BrahmajālasuttaNajobuhvatnija mreža gledišta
1. Paribbājakakathā1. Razgovor o isposnicima
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi.
nāḷandaṁ addhānamaggappaṭipanno → nālandaṁ addhānamaggapaṭipanno (bj) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | addhānamaggappaṭipanno → addhāna-magga-paṭipanno (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | bhikkhusatehi → bhikkhu-satehi (pts)Jednom je Blaženi išao putem između Rāđagahe i Nālande, praćen velikom grupom monaha.
Suppiyopi kho paribbājako antarā ca rājagahaṁ antarā ca nāḷandaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti saddhiṁ antevāsinā brahmadattena māṇavena.
nāḷandaṁ addhānamaggappaṭipanno → nālandaṁ addhānamaggapaṭipanno (bj) | suppiyopi → suppiyo pi (pts) | addhānamaggappaṭipanno → addhāna-maggapaṭipanno (pts)A isposnik Suppiya je išao istim putem, zajedno sa svojim štićenikom, brahmanskim učenikom Brahmadattom.
Tatra sudaṁ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati;
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)I pri tome je Suppiya kritikovao Budu, učenje i monašku zajednicu na različite načine,
suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)dok ih je njegov štićenik Brahmadatta hvalio na različite načine.
Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.
anubandhā → anubaddhā (bj, pts1ed) | ujuvipaccanīkavādā → ujuvipaccanikavādā (sya-all) | anubandhā → anubaddhā (pts) | anubaddhā → anubandhā (bj: machasaṁ) | anubandhā → anubaddhā (cck: ka. sī. pī.) | ujuvipaccanikavādā → ujuvipaccanīkavādā (sya-all: sī.) | anubandhā → anubaddhātipi pāṭho (sya-all note) | anubaddhā → BB anubandhā (throughout). (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṅghaṁ ca (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | itiha → iti ha (pts) | ujuvipaccanīkavādā → uju-vipaccanīka-vādā (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)Tako su učitelj i učenik išli za Budom i monaškom zajednicom direktno protivrečeći jedan drugom.
Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṁ rājāgārake ekarattivāsaṁ upagacchi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
upagacchi → upagañchi (bj, sya-all, km, pts1ed) | upagacchi → upagaṁchi (bj, pts) | upagacchi → upagañchi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upagañchi → upagacchītipi pāṭho (sya-all note) | rājāgārake → Bp and Old. C. xi. 1.8 rājagārake. * Titles not in the MSS. (pts note) | atha kho → athakho (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | ekarattivāsaṁ upagacchi → eka-ratti-vāsaṁ upagañchi (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts)A Buda se zaustavi da prenoći u kraljevskom odmorištu u Ambalaṭṭhiki, zajedno sa monasima koji su ga pratili.
Suppiyopi kho paribbājako ambalaṭṭhikāyaṁ rājāgārake ekarattivāsaṁ upagacchi antevāsinā brahmadattena māṇavena.
upagacchi → upagaṁchi saddhiṁ (bj, sya-all, pts) | upagacchi → upagañchi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upagacchi → upagañchi saddhiṁ (th) | suppiyopi → suppiyo pi (pts) | ekarattivāsaṁ upagacchi → eka-ratti-vāsaṁ upagañchi saddhiṁ (pts)Suppiya i Brahmadatta uđoše u isto to odmorište u Ambalaṭṭhiki kako bi prenoćili.
Tatrapi sudaṁ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati;
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | tatrapi → tatra pi (pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)I tu je Suppiya kritikovao Budu, učenje i monašku zajednicu na različite načine,
suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
anekapariyāyena → (bj) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)dok ih je njegov štićenik Brahmadatta hvalio na različite načine.
Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā viharanti.
ca → BB viharanti for 1-1. (pts note) | ujuvipaccanīkavādā viharanti → ujuvipaccanikavādā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca (th) | itiha → iti ha (pts) | ujuvipaccanīkavādā viharanti → uju-vipaccanīka-vādā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubaddhā honti bhikkhusaṁghañ ca (pts)Tako su učitelj i učenik nastavili da direktno protivreče jedan drugom.
Atha kho sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhitānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayaṁ saṅkhiyadhammo udapādi:
saṅkhiyadhammo → saṅkhiyādhammo (bj, pts) | maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (pts) | saṅkhiyadhammo → saṅkhiyādhammotipi pāṭho (sya-all note) | maṇḍala-māle → MSS. l and ḷ about equally. (pts note) | saṅkhiyā-dhammo → BB sankhiya-dhammo (throughout). (pts note) | atha kho → athakho (th) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)Onda u cik zore nekoliko monaha ustade i okupiše se u kružnom paviljonu. Dok su tako sedeli, među njima se zapodenu ovakav razgovor:
“acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṁ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhūtaṁ → abbhutaṁ (sya-all: yu.) | supaṭividitā → suppaṭividitātipi pāṭho (sya-all note) | suppaṭividitā → supaṭividitā ayaṁ (th) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | sammāsambuddhena → sammā-sambuddhena (pts)„Zadivljujuće je, prijatelju, čudesno je to, kako je Blaženi, znalac i vidilac, uzvišeni, potpuno probuđeni, tako temeljno razumeo različita uverenja među bićima.
Ayañhi suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati;
ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts) | ayañhi → hi (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)Jer ovaj Suppiya je kritikovao Budu, učenje i saṅghu na različite načine,
suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)dok ih je njegov štićenik Brahmadatta hvalio na različite načine.
Itihame ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcā”ti.
anubandhā → anubaddhā (bj, pts) | itihame → itiha ime (sya-all) | ujuvipaccanīkavādā → ujuvipaccanikavādā (sya-all) | ubho → itiha te ime ubhotipi pāṭho (sya-all note) | bhikkhusaṅghañcāti → bhikkhusaṅghaṁ cāti (bjt) | bhikkhusaṅghañcāti → bhikkhusaṁghañcāti (ms2005) | itihame → iti ha me (pts) | ujuvipaccanīkavādā → uju-vipaccanīka-vādā (pts) | bhikkhusaṅghañcāti → bhikkhu-saṁghañ cāti (pts)Tako su učitelj i učenik išli za Budom i monaškom zajednicom direktno protivrečeći jedan drugom.”
Atha kho bhagavā tesaṁ bhikkhūnaṁ imaṁ saṅkhiyadhammaṁ viditvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
saṅkhiyadhammaṁ → saṅkhiyādhammaṁ (bj, pts) | maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami → maṇḍalamālo ten upasaṁkami (pts) | atha kho → athakho (th) | maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → maṇḍala-mālo ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Onda Blaženi, shvativši tok njihovog razgovora, uđe u kružni paviljon, sede na unapred pripremljeno mesto i obrati se monasima:
“kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
sannipatitā → (pts) | antarākathā → Bp antarakathā. (pts note) | kāya nuttha → kāyanuttha (my) | nuttha → nu ttha (bjt, pts) | vippakatāti → vippakatā ti (bjt, pts) | antarākathā → antarā kathā (th)„Monasi, radi kakvog razgovora ste se ovde okupili? U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?”
Evaṁ vutte, te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)A monasi odgovoriše:
“idha, bhante, amhākaṁ rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhitānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayaṁ saṅkhiyadhammo udapādi:
saṅkhiyadhammo → saṅkhiyādhammo (bj, pts) | maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (pts) | paccūsasamayaṁ → paccūsa-samayaṁ (pts) | maṇḍalamāḷe → maṇḍala-māle (pts) | saṅkhiyadhammo → saṅkhiyā-dhammo (pts)„Poštovani gospodine, kad smo ustali u cik zore, okupismo se u ovom paviljonu. Dok smo tako sedeli, među nama se zapodenu ovakav razgovor:
‘acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso, yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṁ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.
jānatā passatā → (bj) | abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | suppaṭividitā → supaṭividitā ayaṁ (th)’Zadivljujuće je, prijatelju, čudesno je to, kako je Blaženi, znalac i vidilac, uzvišeni, potpuno probuđeni, tako temeljno razumeo različita uverenja među bićima.
Ayañhi suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati;
ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | ayañhi → hi (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Jer ovaj Suppiya je kritikovao Budu, učenje i saṅghu na različite načine,
suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
paribbājakassa → paribbājasassa (sya-all) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)dok ih je njegov štićenik Brahmadatta hvalio na različite načine.
Itihame ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañcā’ti.
anubandhā → anubaddhā (bj) | itihame → itiha ime (sya-all) | ujuvipaccanīkavādā → ujuvipaccanikavādā (sya-all) | bhikkhusaṅghañcāti → bhikkhusaṁghañcāti (ms2005)Tako su učitelj i učenik išli za Budom i monaškom zajednicom direktno protivrečeći jedan drugom.’
Ayaṁ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto”ti.
antarākathā → antarā kathā (th, pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)U takvom nas je razgovoru poštovani prekinuo kada je došao”
“Mamaṁ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā.
appaccayo → apaccayo (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)„Monasi, ako drugi kritikuju mene, učenje ili saṅghu, ne dopustite da ogorčenje, nezadovoljstvo i neprijateljstvo prema njima osvoje vaše srce.
Mamaṁ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṁ yevassa tena antarāyo.
tumhaṁ yevassa → tumhaññevassa (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | bhāseyyuṁ → bhāseyyum (pts) | yevassa → yev assa (pts)Jer ako u takvoj situaciji postanete besni ili uznemireni, samo ćete sebi stvoriti prepreku.
Mamaṁ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, api nu tumhe paresaṁ subhāsitaṁ dubbhāsitaṁ ājāneyyāthā”ti?
ce → (bj) | subhāsitaṁ → subhāsitaṁ vā (sya-all) | dubbhāsitaṁ → dubbhāsitaṁ vā (sya-all) | ājāneyyāthāti → tumhe ājāneyyāthā ti (bjt) | api nu → apinu (th) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005) | bhāseyyuṁ saṅghassa → bhāseyyum saṁghassa (pts) | bhāseyyuṁ → bhāseyyum (pts)Ako postanete besni ili uznemireni kada drugi kritikuju mene, učenje ili saṅghu, hoćete li biti u stanju da procenite jesu li njihove reči tačne ili pogrešne?”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)„Svakako da nećemo, poštovani gospodine.”
“Mamaṁ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā avaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi abhūtaṁ abhūtato nibbeṭhetabbaṁ:
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)„Monasi, ako drugi kritikuju mene, učenje ili saṅghu, treba da otkrijete šta je u tome pogrešno i ukažete na to kao na pogrešno, ovim rečima:
‘itipetaṁ abhūtaṁ, itipetaṁ atacchaṁ, natthi cetaṁ amhesu, na ca panetaṁ amhesu saṁvijjatī’ti.
natthi cetaṁ → natthipetaṁ (sya-all) | itipetaṁ → iti pi etaṁ (pts) | natthi cetaṁ → n atthi etaṁ (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‘Zbog toga i toga ovo je pogrešno, ovo je neistinito, nema takve stvari kod nas, to se ne može naći među nama.’
Mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi na ānando na somanassaṁ na cetaso uppilāvitattaṁ karaṇīyaṁ.
uppilāvitattaṁ → ubbilāvitattaṁ (bj, sya-all); ubbillāvitattaṁ (pts1ed) | vaṇṇaṁ → vāṇṇaṁ (pts) | uppilāvitattaṁ → ubbillāvitattaṁ (pts) | ubbilāvitattaṁ → ubbillāvitattaṁ (bj: machasaṁ) | ubbillāvitattaṁ → Bp uppilāvit- throughout, but see 3. 23; audvilya in Burnouf ,‘Lotus,'308; and Morris in J. P. T. S. for 1887. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | tumhehi → tumhe (pts)Ako, pak, drugi hvale mene, učenje ili saṅghu, ne dopustite da ushićenje, radost i likovanje osvoje vaše srce.
Mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra ce tumhe assatha ānandino sumanā uppilāvitā tumhaṁ yevassa tena antarāyo.
uppilāvitā → ubbilāvino (bj); ubbilāvitattā (sya-all); ubbillāvitā (pts1ed) | tumhe → tumhe bhikkhave (sya-all) | uppilāvitā tumhaṁ yevassa → ubbilāvitattā tumhaññevassa (sya-all) | uppilāvitā → ubbillāvitā (pts) | ubbilāvino → ubbillāvino (bj: machasaṁ) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) | yevassa → yev assa (pts)Jer ako u takvoj situaciji postanete ushićeni, radosni i likujete, samo ćete sebi stvoriti prepreku.
Mamaṁ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, dhammassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, saṅghassa vā vaṇṇaṁ bhāseyyuṁ, tatra tumhehi bhūtaṁ bhūtato paṭijānitabbaṁ:
paṭijānitabbaṁ → paṭinijānitabbaṁ (sya-all) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts)Ako drugi hvale mene, učenje ili saṅghu, treba da ono što je činjenica označite kao činjenicu, ovim rečima:
‘itipetaṁ bhūtaṁ, itipetaṁ tacchaṁ, atthi cetaṁ amhesu, saṁvijjati ca panetaṁ amhesū’ti.
atthi cetaṁ → atthipetaṁ (sya-all) | itipetaṁ → iti p etaṁ (pts) | cetaṁ → etaṁ (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‘Zbog toga i toga ovo je činjenica, ovo je istinito, ima takve stvari kod nas, to se može naći među nama’.”
2. Sīla2. Vrlina
2.1. Cūḷasīla2.1. Kratki odeljak o vrlini
Appamattakaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, oramattakaṁ sīlamattakaṁ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Kada neuk čovek hvali Tathāgatu, on govori samo o sitnim, beznačajnim detaljima obične vrline.
Katamañca taṁ, bhikkhave, appamattakaṁ oramattakaṁ sīlamattakaṁ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya?
katamañca taṁ → katamañcetaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts)A koji su to sitni, beznačajni detalji obične vrline o kojima neuk čovek govori?
‘Pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti—
nihitadaṇḍo nihitasattho → nihita-daṇḍo nihita-sattho (pts) | sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbapāṇa-bhūta-hitānukampī (pts)’Odustavši od ubijanja živih bića, napustivši ubijanje živih bića, asketa Gotama je odložio štap i oružje, živi pun obzira i blag, ispunjen saosećanjem prema svim bićima.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato samaṇo gotamo dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharatī’ti—
dinnapāṭikaṅkhī → dinna-pāṭikaṅkhī (pts) | sucibhūtena → suci-bhūtena (pts)’Odustavši od uzimanja onoga što mu nije dato, asketa Gotama je napustio uzimanje onoga što mu nije dato, prihvata i očekuje samo ono što je dato, živi on u poštenju i iskrenosti srca.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī samaṇo gotamo ārācārī virato methunā gāmadhammā’ti—
ārācārī → anācārī (mr) | virato → paṭivirato (katthaci) | ārācārī → anācārī (cck: ka.) | virato → paṭivirato (cck: katthaci) | ārā-cārī → Bp anācari (as in M. always). (pts note) | gāmadhammāti → gāma-dhammā ti (pts)’Napustivši necelibat, asketa Gotama se pridržava celibata, živi podalje od žena, odustavši od vulgarne prakse seksualnog snošaja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato samaṇo gotamo saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassā’ti—
theto → ṭheto (sya-all, km) | theto → ṭheto (cck: syā. kaṁ.) | ṭheto → theto (sya-all: sī.) | musāvādaṁ → musā-vādaṁ (pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | saccavādī saccasandho → sacca-vādī sacca-sandho (pts)’Napustivši laganje, asketa Gotama ne laže; govori istinu, čvrsto se drži istine, poverljiv i pouzdan, ne obmanjuje bilo koga na ovome svetu.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā, sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā’ti—
sahitānaṁ → saṁhitānaṁ (bj) | pisuṇaṁ → pisuṇā (pts) | vā → va (pts) | vā anuppadātā → va anuppādātā (pts) | Pisuṇā- → M. and Sum. p. 73, pisuṇaṁ; Sd pisunaṁ; A. iii. 61.2. pisuṇā; Scmt pisunā. (pts note) | imesaṁ bhedāya → imesambhedāya (bjt) | amūsaṁ bhedāya → amūsambhedāya (bjt) | samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitāti → samagga-rato samagga-nandī samagga-karaṇiṁ vācam bhāsitā ti (pts)’Napustivši ogovaranje, asketa Gotama ne ogovara, ne ponavlja tamo ono što je čuo ovde kako bi ove ljude zavadio s onima, niti ponavlja ovde ono što je čuo tamo kako bi one ljude zavadio s ovima. Tako spaja podeljene, podstiče prijateljstvo, uživa u slozi, raduje se slozi, oduševljava slogom, govori reči koje jačaju slogu.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā’ti—
nelā → neḷā (bj) | pharusaṁ vācaṁ → pharusāvācaṁ (pts) | nelā → St Ds Bp Sum. and M. all nelā, Scd and Gr neḷā. (pts note) | pharusaṁ vācaṁ → pharusā-vācaṁ (pts) | kaṇṇasukhā → kaṇṇa-sukhā (pts) | hadayaṅgamā → hadayaṁ-gamā (pts) | bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitāti → bahujana-kantā bahujana-manāpā tathā-rūpiṁ vācam bhāsitā ti (pts)’Napustivši grube reči, asketa Gotama ne izgovara grube reči, govori samo reči koje su blage, prijatne za uho i ljubazne, koje idu pravo do srca, učtive su, poželjne za mnoge i s njima su saglasni mnogi.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato samaṇo gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitan’ti—
vācam → Bp Gr vācaṁ (three times). (pts note) | atthasaṁhitanti → atthasañhitanti (th) | kālavādī bhūtavādī atthavādī → kāla-vādī bhūta-vādī attha-vādī (pts) | vinayavādī → vinaya-vādī (pts) | atthasaṁhitanti → attha-saṁhitan ti (pts)’Napustivši naklapanje, asketa Gotama ne ogovara, govori u pravo vreme, govori činjenice, govori o onome što jeste dobro, govori o Dhammi i praksi; u pravo vreme govori reči koje su vredne čuvanja, razložne, umerene i korisne.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
Bījagāmabhūtagāmasamārambhā → samārabbhā (cck: sī. ka.) | gotamoti → gotamo (bjt) | bījagāmabhūtagāmasamārambhā → bījagāma-bhūtagāma-samārambhā (pts)’Asketa Gotama je odustao od uništavanja semenki i biljaka.
iti vā hi, bhikkhave …pe….Tako, monasi…
‘Ekabhattiko samaṇo gotamo rattūparato virato vikālabhojanā ….
virato → vikālabhojanā paṭivirato (pts1ed); paṭivirato (katthaci) | virato → (pts) | vikālabhojanā → vikālabhojanā paṭivirato samaṇo gotamo (pts) | virato → paṭivirato (cck: katthaci) | ekabhattiko → eka-bhattiko (pts) | virato vikālabhojanā → vikāla-bhojanā (pts)Jede samo jednom dnevno, odustavši od jela noću i izvan propisanog vremena.
Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo ….
Naccagītavāditavisūkadassanā → naccagītavāditavisukadassanā (cck: ka.)Odustao je od plesa, pevanja, muzike i pozorišnih predstava.
Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato samaṇo gotamo ….
mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā → nacca-gītavādita-visūka-dassanā (pts)Odustao je od nošenja venaca, korišćenja mirisa i ulepšavanja balzamima.
Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato samaṇo gotamo ….
uccāsayanamahāsayanā → mālāgandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsana-ṭṭhānā (pts)Odustao je od visokih i luksuznih ležajeva.
Jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
jātarūparajatapaṭiggahaṇā → uccāsayana-mahāsayanā (pts)Odustao je od primanja zlata i srebra,
Āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
āmakadhaññapaṭiggahaṇā → jātarūpa-rajata-paṭiggahaṇā (pts)sirovog zrna i
Āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
āmakamaṁsapaṭiggahaṇā → āmaka-dhañña-paṭiggahaṇā (pts)sirovog mesa,
Itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
itthikumārikapaṭiggahaṇā → itthīkumārikapaṭiggahaṇā (sya-all) | itthikumārikapaṭiggahaṇā → āmaka maṁsa paṭiggahaṇā (pts)primanja žena i devojaka,
Dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
dāsidāsapaṭiggahaṇā → dāsīdāsapaṭiggahaṇā (sya-all) | dāsidāsapaṭiggahaṇā → itthi-kumārika-paṭiggahaṇā (pts)robova i ropkinja,
Ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
ajeḷakapaṭiggahaṇā → dāsi-dāsa-paṭiggahaṇā (pts)koza i ovaca,
Kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā → ajeḷaka-paṭiggahaṇā (pts)živine i svinja,
Hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā (bj); hatthigavassavaḷavāpaṭiggahaṇā (sya-all); hatthigavāssavaḷavāpaṭiggahaṇā (pts) | hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā → kukkuṭa-sūkara-paṭiggahaṇā (pts)primanja slonova, stoke, konja i kobila.
Khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo ….
khettavatthupaṭiggahaṇā → hatthi-gavāssa-vaḷavā-paṭiggahaṇā (pts)Odustao je od prihvatanja njiva i livada.
Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo ….
dūteyyapahiṇagamanānuyogā → khetta-vatthu-paṭiggahaṇā (pts)Odustao je od izvršavanja tuđih naloga i prenošenja poruka.
Kayavikkayā paṭivirato samaṇo gotamo ….
kayavikkayā → dūteyya-pahiṇa-gamanānuyogā (pts)Odustao je od kupovanja i prodavanja,
Tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo ….
tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → tulākūṭakaṅsakūṭamānakūṭā (pts) | tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → tulākūṭa-kaṁsakūṭa-mānakūṭā (bjt) | tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā → kaya-vikkayā (pts)od lažnih utega, lažnih metala i lažnih mera.
Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato samaṇo gotamo ….
ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭanavañcananikatisāviyogā (sya-all) | Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → sāviyogā (cck: syā. kaṁ. ka.) | ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → ukkoṭana-vañcana-nikati-sāciyogā (bjt) | ukkoṭanavañcananikatisāciyogā → tulākūṭa-kaṅsakūṭa-mānakūṭā (pts)Odustao je od primanja mita, obmanjivanja, podvaljivanja i lukavstva.
Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → chedana-vadhabandhana-viparāmosa-ālopa-sahasākārā (bjt) | chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā → ukkoṭana-vañcana-nikatisāci-yogā paṭivirato samaṇo gotamo chedana-vadhabandhana-viparāmosa-ālopa-sahasākārā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Odustao je od ranjavanja, ubijanja, vezivanja, prepada, pljačkanja i drugog nasilja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
Cūḷasīlaṁ niṭṭhitaṁ.
cūḷasīlaṁ → cullasīlaṁ (bj); cūlasīlaṁ (pts) | cūḷasīlaṁ → cūla-sīlaṁ (pts)
2.2. MajjhimasīlaSrednji odeljak o vrlini
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṁ anuyuttā viharanti,
vā paneke → va pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | bījagāmabhūtagāmasamārambhaṁ → bījagāma-bhūtagāma-samārambhaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koje im daruju predani, još uvek uništavaju biljke i semenke.
seyyathidaṁ—mūlabījaṁ khandhabījaṁ phaḷubījaṁ aggabījaṁ bījabījameva pañcamaṁ;
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | pañcamaṁ → pañcamaṁ iti vā (bj, sya-all, mr) | phaḷubījaṁ → phalubījaṁ (bj, pts); phalabījaṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (cck: sī. syā.) | pañcamaṁ → pañcamaṁ iti vā (cck: sī. syā. ka.)Tu spadaju biljke koje se razmnožavaju korenom, izdankom, reznicom ili okcem, a pete su one nastale iz redovnog semena.
iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
+ → vā (bjt, th) | bījagāmabhūtagāmasamārambhā → bījagāma-bhūtagāmasamārambhā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama je odustao od takvog uništavanja semenki i biljaka.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharanti,
sannidhikāraparibhogaṁ → sannidhikārakaparibhogaṁ (sya-all) | sannidhikārakaparibhogaṁ → sannidhikāraparibhogantipi pāṭho (sya-all note) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | sannidhikāraparibhogaṁ → sannidhikāra-paribhogaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek gomilaju stvari radi svog užitka.
seyyathidaṁ—annasannidhiṁ pānasannidhiṁ vatthasannidhiṁ yānasannidhiṁ sayanasannidhiṁ gandhasannidhiṁ āmisasannidhiṁ
annasannidhi → annasannidhintipi annasannidhītipi dissati (sya-all note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (pts) | pānasannidhiṁ vatthasannidhiṁ yānasannidhiṁ sayanasannidhiṁ gandhasannidhiṁ āmisasannidhiṁ → pāna-sannidhiṁ vattha-sannidhiṁ yāna-sannidhiṁ sayana-sannidhiṁ gandha-sannidhiṁ āmisa-sannidhiṁ (pts)Tu spadaju takve stvari kao što su hrana, piće, odeća, kočije, ležajevi, mirisi i druge materijalne stvari.
iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
sannidhikāraparibhogā → sannidhikārakaparibhogā (sya-all) | sannidhikāraparibhogā → sannidhi-kāra-paribhogā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od gomilanja takvih stvari.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ visūkadassanaṁ anuyuttā viharanti,
visūkadassanaṁ → jūtapamādaṭṭhānānuyogaṁ (pts) | vā paneke → va pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek prisustvuju neprikladnim događajima,
seyyathidaṁ—naccaṁ gītaṁ vāditaṁ pekkhaṁ akkhānaṁ pāṇissaraṁ vetāḷaṁ kumbhathūṇaṁ sobhanakaṁ caṇḍālaṁ vaṁsaṁ dhovanaṁ hatthiyuddhaṁ assayuddhaṁ mahiṁsayuddhaṁ usabhayuddhaṁ ajayuddhaṁ meṇḍayuddhaṁ kukkuṭayuddhaṁ vaṭṭakayuddhaṁ daṇḍayuddhaṁ muṭṭhiyuddhaṁ nibbuddhaṁ uyyodhikaṁ balaggaṁ senābyūhaṁ anīkadassanaṁ
meṇḍayuddhaṁ → meṇḍakayuddhaṁ (pts1ed) | sobhanakaṁ → sobhanagarakaṁ (sya-all, km, pts1ed) | mahiṁsayuddhaṁ → mahisayuddhaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kumbhathūṇaṁ → kumbhathūnaṁ (bj, sya-all, mr) | dhovanaṁ → dhopanaṁ (pts1ed) | vetāḷaṁ kumbhathūṇaṁ → vetālaṁ kumbhathūnaṁ (bj) | kumbhathūṇaṁ sobhanakaṁ → kumbhathūnaṁ sobhanagarakaṁ (sya-all) | vetālaṁ → vetālaṁ (bj: PTS) | sobhanakaṁ → sobhanagarakaṁ (bj: PTS) | dhovanaṁ → dhopanaṁ (bj: PTS) | meṇḍayuddhaṁ → meṇḍakayuddhaṁ (bj: katthaci) | kumbhathūṇaṁ → kumbhathūnaṁ (cck: syā. ka.); kumbhathūṇaṁ (cck: sī.) | sobhanakaṁ → sobhanagharakaṁ (cck: sī.); sobhanagarakaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | mahiṁsayuddhaṁ → mahisayuddhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sobhanagarakaṁ → sobhananaṅgarakantipisobhaṇagarakantipi sobhanakaraṇantipi sobhaṇakantipi pāṭhantaraṁ (sya-all note) | Sobha-nagarakaṁ → So Scm and Sum.; Sd sobhana-kārakaṁ; St sobhanakarakaṁ; Ds sobhanagaraṇam; Bp sobhaṇakam. Weber in ‘Indische Studien,' ii. 38, quotes from a commentary on Ṣatarudriya, ‘Sobha iti gandharva-nagaraṁ;'; B.R. give Saubha, ‘a mythical city hanging in the air.' (pts note) | dhopanaṁ → Sdm Ds Bp dhovanaṁ. Sct and Sum. dhop- (See J. ii. p. 117 and iv. p. 390). (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | dhovanaṁ hatthiyuddhaṁ assayuddhaṁ mahiṁsayuddhaṁ → dhopanaṁ hatthi-yuddhaṁ assa-yuddhaṁ mahisa-yuddhaṁ (pts) | ajayuddhaṁ meṇḍayuddhaṁ kukkuṭayuddhaṁ vaṭṭakayuddhaṁ daṇḍayuddhaṁ muṭṭhiyuddhaṁ → aja-yuddhaṁ meṇḍaka-yuddhaṁ kukkuṭa-yuddhaṁ vaṭṭaka-yuddhaṁ daṇḍa-yuddhaṁ muṭṭhi-yuddhaṁ (pts) | senābyūhaṁ → senā-byūham (pts)kao što su: predstave u kojima se pleše, peva ili sviraju instrumenti, pozorišne predstave, pričanje legendi, muzika stvorena pljeskanjem, cimbalima i bubnjevima, umetničke izložbe, akrobatske predstave, borbe slonova, konja, goveda, bikova, jarčeva, ovnova, petlova i prepelica, borbe štapovima, pesnicama i rvanje, vojne parade, vojne vežbe i vojne smotre.
iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
visūkadassanā → visūka-dassanā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od prisustvovanja ovakvim neprikladnim događajima.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ jūtappamādaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttā viharanti,
jūtappamādaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttā → jūtappamādaṭṭhānānuyogamanuyuttā (th) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | jūtappamādaṭṭhānānuyogaṁ → jūta-pamādaṭṭhānānuyogaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek učestvuju u ovakvim igrama, koje su osnova za nepažnju,
seyyathidaṁ—aṭṭhapadaṁ dasapadaṁ ākāsaṁ parihārapathaṁ santikaṁ khalikaṁ ghaṭikaṁ salākahatthaṁ akkhaṁ paṅgacīraṁ vaṅkakaṁ mokkhacikaṁ ciṅgulikaṁ pattāḷhakaṁ rathakaṁ dhanukaṁ akkharikaṁ manesikaṁ yathāvajjaṁ
ciṅgulikaṁ → ciṅgulakaṁ (bj) | akkharikaṁ → akkhalikaṁ (sya-all) | ciṅgulikaṁ → ciṅgulakaṁ (cck: ka. sī.) | khalikaṁ → balikaṁ (sya-all note) | ciṅgulikaṁ → ciṅgulakaṁ (sya-all note) | manesikaṁ → mānesikaṁ (sya-all note) | seyyathīdaṁ → This list of games recurs in CV. i. 13. 2. (pts note) | khalikaṁ → Sdt and Gr balikam. (pts note) | salāka-hatthaṁ → On Ṣalākā in gambling, see Pāṇini ii. 1. 10. (pts note) | dasapadaṁ → dasa-padaṁ (pts) | parihārapathaṁ → parihāra-pathaṁ (pts) | yathāvajjaṁ → yathā-vajjaṁ (pts)kao što su: šah na tabli sa osam redova, šah na tabli sa deset redova, šah naslepo, školice, mikado, bacanje kocke, klis, bojenje šakom, klikeranje, sviranje kroz savijeni list, mali plugovi, kolut napred i nazad, male vetrenjače, male stvari, mala vozila, mali luk i strela, pogađanje slova ispisanih u vazduhu ili po leđima, pogađanje tuđih misli, imitiranje.
iti vā iti evarūpā jūtappamādaṭṭhānānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
jūtappamādaṭṭhānānuyogā → jūta-pamāda-ṭṭhānānuyogā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od učestvovanja u takvim igrama.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ anuyuttā viharanti,
uccāsayanamahāsayanaṁ → maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṁ (pts) | vā paneke → va pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | evarūpaṁ uccāsayanamahāsayanaṁ → evarūpam uccāsayana-mahāsayanaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek uživaju u visokim i luksuznim ležajevima i stolicama,
seyyathidaṁ—āsandiṁ pallaṅkaṁ gonakaṁ cittakaṁ paṭikaṁ paṭalikaṁ tūlikaṁ vikatikaṁ uddalomiṁ ekantalomiṁ kaṭṭissaṁ koseyyaṁ kuttakaṁ hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ ajinappaveṇiṁ kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ
hatthattharaṁ assattharaṁ rathattharaṁ → hatthattharaṇaṁ assattharaṇaṁ rathattharaṇaṁ (pts1ed, mr) | kaṭṭissaṁ → kaṭṭhissaṁ (bj, sya-all) | kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ → kādalimigapavarapaccattharaṇaṁ (bj, sya-all) | gonakaṁ → goṇakaṁ (sya-all) | uddalomiṁ → uddhalomiṁ (sya-all) | gonakaṁ → goṇakaṁ (bj: katthaci) | rathattharaṁ → hatthattharaṇaṁ assattharaṇaṁ rathattharaṇaṁ (cck: sī. ka. pī.) | uddhalomiṁ → uddalomiṁ (sya-all note) | kaṭṭhissaṁ → kaṭṭissaṁ (sya-all note) | kuttakaṁ → kuṭṭakaṁ (sya-all note) | seyyathīdaṁ → This list recurs at A. iii. 63.3 (cp. iii. 34), MV. v. 10. 4, and CV. vi. 8. 1. (pts note) | uddalomiṁ ekantalomiṁ kaṭṭissaṁ → udda-lomiṁ ekanta-lomiṁ kaṭṭhissaṁ (pts) | ajinappaveṇiṁ kadalimigapavarapaccattharaṇaṁ sauttaracchadaṁ ubhatolohitakūpadhānaṁ → ajina-ppaveṇiṁ kadali-miga-pavara-paccattharaṇam sa-uttara-cchadaṁ ubhato-lohitakūpadhānaṁ (pts)kao što su: prostrane ležaljke, tronovi sa izrezbarenim figurama životinja, prekrivači sa dugim resama, prekrivači u različitim bojama, beli vuneni prekrivači, vuneni prekrivači sa izvezenim cvetovima, jorgani, vuneni prekrivači sa izvezenim životinjama, vuneni prekrivači čupavi sa jedne ili sa obe strane, krevetski čaršavi ukrašeni draguljima, svileni prekrivači, veliki tepisi, prostirke za slonove, konje ili kočije, prostirke od kože antilope, prostirke od meke kože jelena, kreveti sa baldahinom, ležaljke sa crvenim jastucima za glavu i noge.
iti vā iti evarūpā uccāsayanamahāsayanā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
uccāsayanamahāsayanā → maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogā (pts) | uccāsayanamahāsayanā → uccāsayana-mahāsayanā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od korišćenja visokih i luksuznih ležajeva i stolica.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṁ → maṇḍanavibhūsana-ṭṭhānānuyogaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek koriste razne stvari za ulepšavanje i ukrašavanje, kao što su
ucchādanaṁ parimaddanaṁ nhāpanaṁ sambāhanaṁ ādāsaṁ añjanaṁ mālāgandhavilepanaṁ mukhacuṇṇaṁ mukhalepanaṁ hatthabandhaṁ sikhābandhaṁ daṇḍaṁ nāḷikaṁ asiṁ chattaṁ citrupāhanaṁ uṇhīsaṁ maṇiṁ vālabījaniṁ odātāni vatthāni dīghadasāni
daṇḍaṁ → daṇḍakaṁ (bj, pts1ed) | nāḷikaṁ → nālikaṁ (sya-all) | asiṁ → asiṁ khaggaṁ (sya-all, km); khaggaṁ (pts1ed) | nhāpanaṁ → nahāpanaṁ (bj, sya-all) | mālāgandhavilepanaṁ mukhacuṇṇaṁ → mālāvilepanaṁ mukhacuṇṇakaṁ (bj) | citrupāhanaṁ → citrūpāhanaṁ (bj) | vālabījaniṁ → vālavījaniṁ (bj, sya-all) | mālāgandhavilepanaṁ mukhacuṇṇaṁ mukhalepanaṁ → mālāvilepanaṁ mukhacuṇṇakaṁ mukhālepaṁ (sya-all) | mālāgandhavilepanaṁ → mālāvilepanaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asiṁ → khaggaṁ (cck: sī. pī.); asiṁ khaggaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mukhālepaṁ → mukhālepanaṁ (sya-all note) | mālā-vilepanaṁ → Scd Bp mālā-gandha-vilo- (pts note) | mālāgandhavilepanaṁ mukhacuṇṇaṁ → mālā-vilepanaṁ mukha cuṇṇakaṁ (pts) | hatthabandhaṁ sikhābandhaṁ daṇḍaṁ nāḷikaṁ asiṁ → hattha-bandhaṁ sikhā-bandhaṁ daṇḍakaṁ nāḷikam khaggaṁ (pts) | maṇiṁ vālabījaniṁ → maṇim vāla-vījaniṁ (pts) | dīghadasāni → dīgha-dasāni (pts)utrljavanje mirisnog praha u kožu, trljanje tela uljima, kupanje u mirisnoj vodi, masiranje udova, ogledala, kreme, cvetni venci, parfemi, pomade, talk, maskara, narukvice, poveze za glavu, ukrašene štapove za hodanje, izrezbarene čuture, rapire, suncobrane, izvezene sandale, turbane, dijademe, teralice za muve od dlaka iz repa jaka, ogrtači sa dugim resama.
iti vā iti evarūpā maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogā → maṇḍana-vibhūsana-ṭṭhānānuyogā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog ulepšavanja i ukrašavanja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti,
paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | tiracchānakathaṁ → tiracchāna-kathaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji se, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek upuštaju u naklapanje o različitim nevažnim temama,
seyyathidaṁ—rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ
itthikathaṁ → itthīkathaṁ (bj); itthikathaṁ purisakathaṁ (cck, km, mr); itthīkathaṁ purisakathaṁ (sya1ed, sya2ed) | itthikathaṁ → itthīkathaṁ purisakathaṁ (sya-all); itthikathaṁ purisakathaṁ (pts) | itthikathaṁ → itthi kathaṁ purisa kathaṁ (bj: machasaṁ) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | purisakathaṁ → purisakathanti idaṁ natthi (sya-all: sī.) | seyyathīdaṁ → This list of foolish talks recurs at MV. v. 6. 3; D. ix. 3. (pts note) | itibhavābhavakathaṁ → iti bhavābhavakathaṁ (th) | corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ → cora-kathaṁ mahāmatta-kathaṁ senā-kathaṁ bhaya-kathaṁ yuddha-kathaṁ anna-kathaṁ pāna-kathaṁ vattha-kathaṁ sayana-kathaṁ mālā-kathaṁ (pts) | ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ → ñāti-kathaṁ yāna-kathaṁ gāma-kathaṁ (pts) | nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ → nagara-kathaṁ janapada-kathaṁ itthi-kathaṁ purisa-kathaṁ sūra-kathaṁ visikhā-kathaṁ kumbhaṭṭhāna kathaṁ pubba-peta-kathaṁ nānatta-kathaṁ (pts) | samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ → samudda-kkhāyikaṁ itibhavābhava-kathaṁ (pts)kao što je razgovor o kraljevima, kraljevim savetnicima i lopovima; razgovor o vojskama, opasnostima i ratovima; razgovor o hrani, piću, odeći i prenoćištu; razgovor o cvetnim vencima i mirisima; razgovor o rođacima, vozilima, selima, varošima, gradovima i zemljama; razgovor o ženama i herojima; razgovor na ulici i kraj izvora; razgovor o pokojnicima, raznim sitnicama, spekulacijama o nastanku sveta, nastanku mora; razgovor o dobitku i gubitku.
iti vā iti evarūpāya tiracchānakathāya paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānakathāya → tiracchāna-kathāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog naklapanja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ viggāhikakathaṁ anuyuttā viharanti,
paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts)’Ima asketa i brahmana koji se, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek upuštaju u rasprave i govore jedni drugima:
seyyathidaṁ—na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti
adhiciṇṇaṁ → āciṇṇaṁ (bj); aviciṇṇaṁ (pts1ed) | adhiciṇṇaṁ → aviciṇṇan (pts) | niggahito tvamasi → niggahīto si (pts) | āciṇṇaṁ → adhiciṇṇaṁ (bj: machasaṁ) | Aviciṇṇan → So SS; Ds Bp adhiciṇṇan; Sum. āciṇṇan. (See M. I. 372.) (pts note) | si → Bp niggahito tvam asi. (pts note) | micchā paṭipanno → micchāpaṭipanno (bjt, th) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (bjt, pts) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | sammā paṭipanno → sammāpaṭipanno (th) | asahitaṁ te purevacanīyaṁ → asahitante pure vacanīyaṁ (th) | adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ → adhiciṇṇante vipparāvattaṁ (th) | dhammavinayaṁ → dhamma-vinayaṁ (pts) | dhammavinayaṁ → dhamma vinayaṁ (pts) | micchā paṭipanno tvamasi ahamasmi sammā paṭipanno sahitaṁ → micchā-paṭipanno tvam asi aham asmi sammā-paṭipanno sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | pacchāvacanīyaṁ pure → pacchā vacanīyaṁpure (pts) | vādappamokkhāya → vāda-ppamokkhāya (pts)„Ti ne razumeš ovu Dhammu i praksu. Ja razumem ovu Dhammu i praksu. Kako uopšte možeš razumeti ovu Dhammu i praksu? Tvoj put je pogrešan. Moj put je ispravan. Ja sam dosledan. Ti si nedosledan. Ono što treba reći na početku, ti kažeš na kraju. Ono što treba reći na kraju, ti kažeš na početku. Ono što si tako pažljiv izmozgao potpuno je izokretanje. Tvoja tvrdnja je razotkrivena. Izgubio si raspravu. Idi i nauči nešto bolje ili se priberi ako si u stanju!”
iti vā iti evarūpāya viggāhikakathāya paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
iti vā → (sya-all) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog raspravljanja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṁ dūteyyapahiṇagamanānuyogaṁ anuyuttā viharanti,
paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | dūteyyapahiṇagamanānuyogaṁ → dūteyyapahiṇa-gamanānuyogaṁ (pts)’Ima asketa i brahmana koji se, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek upuštaju u prenošenje poruka i obavljanje zadataka dobijenih od drugih;
seyyathidaṁ—raññaṁ, rājamahāmattānaṁ, khattiyānaṁ, brāhmaṇānaṁ, gahapatikānaṁ, kumārānaṁ “idha gaccha, amutrāgaccha, idaṁ hara, amutra idaṁ āharā”ti
amutrāgaccha → amutra gaccha (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | āharāti → āharā ti (ms2005) | rājamahāmattānaṁ → rāja-mahāmattānaṁ (pts)i to čine za kraljeve, kraljeve savetnike, ratnike, brahmane, kućedomaćine ili mlade (koji im naređuju): „Dođi ovamo, idi tamo, uzmi ovo, donesi ono odande“.
iti vā iti evarūpā dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
iti vā → (sya-all) | dūteyyapahiṇagamanānuyogā → dūteyyapahiṇa-gamanānuyogā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog prenošenje poruka i obavljanja zadataka za druge.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te kuhakā ca honti, lapakā ca nemittikā ca nippesikā ca, lābhena lābhaṁ nijigīsitāro ca
lābhena lābhaṁ nijigīsitāro ca → lābhena ca lābhaṁ nijigiṁsitāro (bj, sya-all, pts1ed) | nijigīsitāro ca → nijigiṁsitāro iti vā (bj); nijigiṁsitāro (pts) | nijigīsitāro → nijigīṁsitāro (cck) | lābhena → lābhena ca (sya-all, pts) | vā paneke → va pan eke (pts) | ca → lābhena lābhaṁ nijigiṁ bhitāro (cck: sī. syā.); lābhena ca lābhaṁ nijigīsitāro (cck: pī.) | nippesikā → St nipphesikā; Bp nibbesikā. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts)’Ima asketa i brahmana koji se, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek upuštaju u prevare, laskanje (radi dobiti), nagoveštavanje (šta im darivati), omalovažavanje drugih i korišćenje materijalnog poseda da se stekne još veći posed.
iti evarūpā kuhanalapanā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
iti → iti (bj, mr) | iti → iti vā, iti (cck: syā. kaṁ. ka.) | iti → So Scdmt Ds (as in 11); Bp Gr add vā iti. (pts note) | kuhanalapanā → kuhana-lapanā (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvih prevara i laskanja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
Majjhimasīlaṁ niṭṭhitaṁ.
majjhimasīlaṁ → majjhima-sīlaṁ (pts)
2.3. Mahāsīla2.3. Dugi odeljak o vrlini
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all) | micchājīvena jīvitaṁ → micchājīvenajīvikaṁ (pts) | micchājīvenajīvikaṁ → Bp Gr jīvitam, throughout. (pts note) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—aṅgaṁ nimittaṁ uppātaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ mūsikacchinnaṁ aggihomaṁ dabbihomaṁ thusahomaṁ kaṇahomaṁ taṇḍulahomaṁ sappihomaṁ telahomaṁ mukhahomaṁ lohitahomaṁ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṁ saraparittāṇaṁ migacakkaṁ
khattavijjā → khettavijjā (sya-all) | migacakkaṁ → migapakkhaṁ (bj) | uppātaṁ → uppādaṁ (sya-all, pts) | saraparittāṇaṁ → saraparittānaṁ (sya-all, pts) | mūsikacchinnaṁ → mūsikācchinnaṁ (pts) | pakkajjhānaṁ → pakkhajjhānaṁ (bj: katthaci) | khattavijjā → khettavijjā (cck: bahūsu) | uppādaṁ → Bp Gr uppātaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)kao što su proricanje na osnovu oblika čovekovih udova, znamenja, gromova i drugih nebeskih pojava, snova, belega na telu, na osnovu tkanine koju su izgrizli miševi; prinošenje žrtve paljenice, prinošenje žrtve sipanjem iz kutlače, prinošenje na oltar pleve, pirinčanog brašna, pirinčanog zrna, ghija ili ulja, prinošenje žrtve uz recitovanje, puštanje krvi; proricanje iz dlana, određivanje da li je mesto za kuću pogodno ili nije, astrologija, vradžbine za umirivanje demona, egzorcizam, pomaganje u lociranju zakopanog blaga, poznavanje zmija (radi lečenja od ujeda ili kroćenja zmija), poznavanje otrova (radi neutralisanja ili spravljanja otrova), poznavanje škorpija i pacova (radi lečenja od ujeda); poznavanje ptica i gavrana (radi razumevanja njihovog graktanja); proricanje dužine života; recitovanje bajalica koje štite od strela, recitovanje bajalica kako bi se razumeo jezik životinja.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
micchājīvā → (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—maṇilakkhaṇaṁ vatthalakkhaṇaṁ daṇḍalakkhaṇaṁ satthalakkhaṇaṁ asilakkhaṇaṁ usulakkhaṇaṁ dhanulakkhaṇaṁ āvudhalakkhaṇaṁ itthilakkhaṇaṁ purisalakkhaṇaṁ kumāralakkhaṇaṁ kumārilakkhaṇaṁ dāsalakkhaṇaṁ dāsilakkhaṇaṁ hatthilakkhaṇaṁ assalakkhaṇaṁ mahiṁsalakkhaṇaṁ usabhalakkhaṇaṁ golakkhaṇaṁ ajalakkhaṇaṁ meṇḍalakkhaṇaṁ kukkuṭalakkhaṇaṁ vaṭṭakalakkhaṇaṁ godhālakkhaṇaṁ kaṇṇikālakkhaṇaṁ kacchapalakkhaṇaṁ migalakkhaṇaṁ
maṇilakkhaṇaṁ → maṇilakkhaṇaṁ daṇḍalakkhaṇaṁ (bj, pts) | daṇḍalakkhaṇaṁ satthalakkhaṇaṁ → (bj, pts) | dāsilakkhaṇaṁ → dāsīlakkhaṇaṁ (bj, sya-all) | mahiṁsalakkhaṇaṁ → mahisalakkhaṇaṁ (bj, sya-all, pts) | itthilakkhaṇaṁ → itthīlakkhaṇaṁ (sya-all) | kumārilakkhaṇaṁ → kumārīlakkhaṇaṁ (sya-all) | āvudhalakkhaṇaṁ → āyudhalakkhaṇaṁ (pts) | mahiṁsalakkhaṇaṁ → mahisalakkhaṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | satthalakkhaṇaṁ → satthalakkhaṇanti idaṁ na dissati (sya-all: sī. yu.) | āvudhalakkhaṇaṁ → āyudhalakkhaṇaṁ (sya-all: sī.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)kao što su su proricanje na osnovu obeležja nekog dragog kamena, štapa, odeće, mačeva, strela, lukova, oružja, žena, muškaraca, dečaka, devojčica, slugu, sluškinja, slonova, konja, bivola, bikova, krava, koza, jarčeva, ovnova, živine, prepelica, guštera, zečeva, kornjača i drugih životinja.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānavijjāya micchājīvā → tiracchanavijjāya (pts) | tiracchānavijjāya micchājīvā → tiracchana-vijjāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—raññaṁ niyyānaṁ bhavissati, raññaṁ aniyyānaṁ bhavissati, abbhantarānaṁ raññaṁ upayānaṁ bhavissati, bāhirānaṁ raññaṁ apayānaṁ bhavissati, bāhirānaṁ raññaṁ upayānaṁ bhavissati, abbhantarānaṁ raññaṁ apayānaṁ bhavissati, abbhantarānaṁ raññaṁ jayo bhavissati, bāhirānaṁ raññaṁ parājayo bhavissati, bāhirānaṁ raññaṁ jayo bhavissati, abbhantarānaṁ raññaṁ parājayo bhavissati, iti imassa jayo bhavissati, imassa parājayo bhavissati
upayānaṁ → Sc Ds upāyānaṁ; Bp upayyānaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)kao što su predviđanja kada će kralj i njegova vojska napredovati ili se povlačiti, kada će naš kralj napasti, a neprijateljski kralj se povući, kada će neprijateljski kralj napasti i naš se povući, kada će naš kralj trijumfovati, a neprijateljski biti poražen, kada će neprijateljski kralj trijumfovati, a naš biti poražen, kada će doći pobeda za jednoga, a poraz za drugoga.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—candaggāho bhavissati, sūriyaggāho bhavissati, nakkhattaggāho bhavissati, candimasūriyānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, candimasūriyānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, nakkhattānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, nakkhattānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, ukkāpāto bhavissati, disāḍāho bhavissati, bhūmicālo bhavissati, devadudrabhi bhavissati, candimasūriyanakkhattānaṁ uggamanaṁ ogamanaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ bhavissati, evaṁvipāko candaggāho bhavissati, evaṁvipāko sūriyaggāho bhavissati, evaṁvipāko nakkhattaggāho bhavissati, evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipākaṁ nakkhattānaṁ pathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipākaṁ nakkhattānaṁ uppathagamanaṁ bhavissati, evaṁvipāko ukkāpāto bhavissati, evaṁvipāko disāḍāho bhavissati, evaṁvipāko bhūmicālo bhavissati, evaṁvipāko devadudrabhi bhavissati, evaṁvipākaṁ candimasūriyanakkhattānaṁ uggamanaṁ ogamanaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ bhavissati
sūriyaggāho → suriyaggāho (bj, sya-all, km, pts1ed) | devadudrabhi → devadundubhi (bj, sya-all, km, pts1ed) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | candimasūriyanakkhattānaṁ → candimasuriyanakkhattānaṁ (bj, sya-all, pts) | sūriyaggāho → suriyaggāho (pts) | devadudrabhi → devadundubhi (pts) | evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ → evaṁvipāko candimasuriyānaṁ (pts) | evaṁvipākaṁ → evaṁvipāko (pts) | sūriyaggāho → suriyaggāho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | devadudrabhi → devadundubhi (cck: syā. kaṁ. pī.) | evaṁvipāko → evaṁvipākāti pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | Deva-dundubhi → BB and Gr dudrabhi (twice). (pts note) | ogamanaṁ → Bp oggamanaṁ (twice) and so Gr below. Here Gr okk-. (pts note) | saṁkilesaṁ → Sum. saṁkileso: Sc -lesā: Sdtm Ds Bp -lesaṁ here, and St Bp below sakilesaṁ. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ candaggāho → seyyathīdaṁ canda-ggāho (pts) | sūriyaggāho → suriya-ggāho (pts) | nakkhattaggāho → nakkhatta-ggāho (pts) | candimasūriyānaṁ pathagamanaṁ → candima-suriyānaṁ patha-gamanaṁ (pts) | candimasūriyānaṁ uppathagamanaṁ → candima-suriyānaṁ uppatha-gamanaṁ (pts) | pathagamanaṁ → patha-gamanaṁ (pts) | uppathagamanaṁ → uppatha-gamanaṁ (pts) | ukkāpāto → ukkā-pāto (pts) | disāḍāho → disā-ḍāho (pts) | bhūmicālo → bhūmi-cālo (pts) | candimasūriyanakkhattānaṁ → candima-suriya-nakkhattānaṁ (pts) | evaṁvipāko candaggāho → evaṁ-vipāko canda-ggāho (pts) | evaṁvipāko → evaṁ-vipāko (pts) | evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ → evaṁ-vipāko candima-suriyānaṁ (pts) | evaṁvipākaṁ candimasūriyānaṁ uppathagamanaṁ → evaṁ-vipāko candima-suriyānaṁ uppatha-gamanaṁ (pts) | evaṁvipākaṁ → evaṁ-vipāko (pts) | evaṁvipāko disāḍāho → evaṁ-vipāko disā-ḍāho (pts) | evaṁvipāko bhūmicālo → evaṁ-vipāko bhūmi-cālo (pts) | evaṁvipāko devadudrabhi → evaṁ-vipāko deva-dundubhi (pts) | evaṁvipākaṁ candimasūriyanakkhattānaṁ → evaṁ-vipākaṁ candima-suriya-nakkhattānaṁ (pts)predviđanja kada će biti pomračenje meseca, pomračenje sunca, pomračenje sazvežđa; kada će se sunce i mesec kretati svojom uobičajenom, a kada promenjenom putanjom; kada će se sazvežđa kretati svojom uobičajenom, a kada promenjenom putanjom; kada će biti meteorska kiša, vatre na nebu, zemljotresi, gromovi, izlazak, zalazak, pomračenje i ponovno pojavljivanje meseca, sunca i zvezda, kakav će biti rezultat svih ovih pojava.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—suvuṭṭhikā bhavissati, dubbuṭṭhikā bhavissati, subhikkhaṁ bhavissati, dubbhikkhaṁ bhavissati, khemaṁ bhavissati, bhayaṁ bhavissati, rogo bhavissati, ārogyaṁ bhavissati, muddā, gaṇanā, saṅkhānaṁ, kāveyyaṁ, lokāyataṁ
suvuṭṭhikā → subbuṭṭhikā (bj) | seyyathidaṁ suvuṭṭhikā → seyyathīdaṁ subbuṭṭhikā (pts) | Subbuṭṭhikā → Ds subbuṭṭhikaṁ; Scm suvyuṭṭhikā. At D. ii. 60 Sd subbuṭṭhikaṁ; Sc sabbuṭṭhikā; St subbuṭṭhikaṁ; Bp suvuṭṭhikaṁ. (pts note) | saṁkhānaṁ → Bp saṁghānaṁ. (pts note) | lokāyataṁ → Bp Gr (and Sd at D. ii. 60) lokāyatanaṁ. But see C. 5. 31. 2, A. 3. 58. 1, Mil. 4, Div. 630, 633 and Saddh. P. xiii. (Kern, p. 263). (pts note)kao što su predviđanja kada će biti obilne kiše, ili suša, dobra žetva ili glad; kada će biti bezbedno, a kada dolaze opasnosti; kada će biti bolesti, a kada zdravlja; ili zarađuju tako što rade poslove računovođe, izračunavanja i proračunavanja, pisanja poezije i spekulisanja o ovome svetu.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—āvāhanaṁ vivāhanaṁ saṁvaraṇaṁ vivaraṇaṁ saṅkiraṇaṁ vikiraṇaṁ subhagakaraṇaṁ dubbhagakaraṇaṁ viruddhagabbhakaraṇaṁ jivhānibandhanaṁ hanusaṁhananaṁ hatthābhijappanaṁ hanujappanaṁ kaṇṇajappanaṁ ādāsapañhaṁ kumārikapañhaṁ devapañhaṁ ādiccupaṭṭhānaṁ mahatupaṭṭhānaṁ abbhujjalanaṁ sirivhāyanaṁ
saṁvaraṇaṁ vivaraṇaṁ → saṁvadanaṁ vivadanaṁ (bj, sya-all, pts) | jivhānibandhanaṁ → jivhānitthambhanaṁ (bj); jivhānittaddanaṁ (pts) | sirivhāyanaṁ → sirivhānaṁ (bj); sirīvhāyanaṁ (sya-all); sir avhāyanaṁ (pts) | hanujappanaṁ → (sya-all, pts) | ādāsapañhaṁ kumārikapañhaṁ devapañhaṁ → ādāsapaṇhaṁ kumārīpaṇhaṁ devapaṇhaṁ (sya-all) | kumārikapañhaṁ → kumāripañhaṁ (pts) | jivhānitthambhanaṁ → nitthadadhanaṁ (bj: bahūsu) | saṁvadanaṁ → So SS Bp saṁvaraṇaṁ vivaraṇaṁ. (pts note) | jivhā-nittaddanaṁ → So SS Bp nibaddhanaṁ (Gr here and Bp at D. ii. 61 nibhandhanaṁ). (pts note) | -avhāyanaṁ → So Sdm; St and Ds Siravhay-; Sc Siravhānaṁ; Bp Sīrivhāyanaṁ and Sum. Sirivhāyanaṁ (In D. ii. 61 Sdt Bp as here, but Sc Siravhayanaṁ). Avhāyana occurs below at Tevijja Sutta 24. (pts note) | saṅkiraṇaṁ → saṁkiraṇaṁ (my, ms2005) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)kao što su: određivanje povoljnog datuma za venčanja; određivanje povoljnog datuma za veridbu i razvod; određivanje povoljnog datuma za štednju ili trošenje novca; recitovanje bajalica koje ljudima donose sreću ili nesreću; recitovanje bajalica kojima se sprečava trudnoća; recitovanje vradžbina od kojih se čoveku veže jezik, parališe vilicu, gubi kontrolu nad svojim rukama, gubi kontrolu nad vilicom ili postane gluv; davanje proročkih odgovora na pitanja, uz pomoć ogledala, devojke ili božanstva; obožavanje sunca; obožavanje Mahābrahme; bljuvanje vatre iz usta; zazivanje boginje sreće.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
‘Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṁ kappenti,
jīvitaṁ → jīvikaṁ (bj, sya-all, pts) | paneke → pan eke (pts) | samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni → samaṇa-brāhmaṇā saddhā-deyyāni (pts) | tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts)’Ima asketa i brahmana koji, živeći od hrane koju im daruju predani, još uvek zarađuju takvim nedoličnim znanjem, takvim pogrešnim življenjem
seyyathidaṁ—santikammaṁ paṇidhikammaṁ bhūtakammaṁ bhūrikammaṁ vassakammaṁ vossakammaṁ vatthukammaṁ vatthuparikammaṁ ācamanaṁ nhāpanaṁ juhanaṁ vamanaṁ virecanaṁ uddhaṁvirecanaṁ adhovirecanaṁ sīsavirecanaṁ kaṇṇatelaṁ nettatappanaṁ natthukammaṁ añjanaṁ paccañjanaṁ sālākiyaṁ sallakattiyaṁ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṁ anuppadānaṁ osadhīnaṁ paṭimokkho
bhūtakammaṁ → (bj, pts); bhūtikammaṁ (sya-all) | vatthuparikammaṁ → vatthuparikammaṁ vatthuparikiraṇaṁ (bj); vatthuparikaraṇaṁ (sya-all); vatthuparikiraṇaṁ (pts) | nhāpanaṁ → nahāpanaṁ (bj, pts) | uddhaṁvirecanaṁ → uddhavirecanaṁ (bj, sya-all, pts) | nhāpanaṁ juhanaṁ → nahāpanaṁ jūhanaṁ (sya-all) | nettatappanaṁ → nettappānaṁ (sya-all); nettatappaṇaṁ (pts) | sallakattiyaṁ → sallakattikaṁ (pts) | anuppadānaṁ → anuppādānaṁ (pts) | bhūrikammaṁ → bhūtakammaṁ (bj: kesuci) | bhūtikammaṁ → bhūttikammanti idaṁ natthi (sya-all: sī. yu.) | bhūri-kammaṁ → Bp (here and in D. ii. 62) inserts bhūta-kammaṁ (? from 21) and SS at D. ii. 62, insert bhūti-kammam. (pts note) | vatthu-parikiraṇaṁ → Scm (and SS in D. ii. 62) paṭi-; Sdt Ds Sum. and Bp pari-. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)kao što su: obećavanje darova božanstvima u zamenu za učinjene usluge; ispunjavanje takvih obećanja; rituali vezani za demone; recitovanje bajalica za zaštitu kuće; izazivanje potencije i sterilnosti; pripremanje i osvećivanje lokacije za kuću; rituali koji uključuju ispiranje usta i kupanje; prinošenje žrtava sa vatrom; prepisivanje sredstava za povraćanje, pražnjenje creva i izbacivanje šlajma; prepisivanje ulja za uho, kapi za oči i nos, masti i melema; operisanje očiju i ušiju; opšte operacije na telu; pedijatrija; primena lekovitih korena; povezi sa melemima od lekovitih biljaka.
iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti—
tiracchānavijjāya → tiracchāna-vijjāya (pts) | gotamoti → gotamo ti (pts)Asketa Gotama odustao je od takvog nedoličnog znanja, takvog pogrešnog življenja.’
iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.Tako, monasi, govori neuk čovek kada hvali Tathāgatu.
Idaṁ kho, bhikkhave, appamattakaṁ oramattakaṁ sīlamattakaṁ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṁ vadamāno vadeyya.
+ → taṁ (bjt, th, pts)Kada neuk čovek hvali Tathāgatu, on govori samo o ovim sitnim, beznačajnim detaljima obične vrline.
Mahāsīlaṁ niṭṭhitaṁ.
mahāsīlaṁ → mahā-sīlaṁ (pts)
3. DiṭṭhiGledišta
3.1. PubbantakappikaTeorije o prošlosti
Atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
aññeva → aññe va (th) | aññeva → aññ eva (pts) | paṇḍitavedanīyā → paṇḍita-vedanīyā (pts) | yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)Postoje drugi principi – duboki, teško vidljivi, teški za razumevanje, umirujući, uzvišeni, izvan običnog rasuđivanja, suptilni, shvatljivi samo mudrome – koje Tathāgata objavljuje pošto ih je razumeo zahvaljujući sopstvenom uvidu. Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
Katame ca te, bhikkhave, dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ?
ca → ca pana (pts) | paṇḍitavedanīyā → paṇḍita-vedanīyā (pts) | yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)A koji su to principi?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino, pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | aṭṭhārasahi → aṭṭhādasahi (bj, pts) | adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (cck: sī. pī.) | adhivutti-padāni → Bp Gr adhimutta-. Sec below 2. 37 and 3. 27. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)Postoje askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti, čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i na osnovu osamnaest uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi?
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | aṭṭhārasahi → aṭṭhādasahi (pts) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha pubbantakappikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha pubbanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts)A kojih je to osamnaest uporišta uz pomoć kojih ti poštovani askete i brahmani grade svoje hipoteze?
3.1.1. Sassatavāda3.1.1. Eternalizam
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññapenti → paññāpenti (sya-all note) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)Monasi, ima asketa i brahmana koji su eternalisti, tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni, i to na osnovu četiri uporišta.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte (…) anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
(…) → (parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese) (sya-all, mr) | citte → citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese (sya-all) | → (parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpattilese) (syā. ka.) (cck note) | → parisuddhetyādīni natthi (sya-all: sī.) | citte → Bp here, but not below, in this , inserts parisuddhe pariyodāte anaṅgane vigatūpakkilese (Which, with other words, occur in the parallel texts). (pts note) | yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | pe → spelled out in full (pts) | cetosamādhiṁ → ceto-samādhiṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (pts)U prvom slučaju, monasi, neki asketa ili brahman uz pomoć napora, nastojanja, istrajnosti, marljivosti i pravog promišljanja dostigne takav stepen mentalne koncentracije da se zahvaljujući umu, tako koncentrisanom, (pročišćenom, jasnom, bez nečistoća, lišenom manjkavosti), seća mnogih svojih prošlih života:
Seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
udapādiṁ → upapādiṁ (bj, pts1ed) | vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj, pts); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (pts) | upapādiṁ → udapādiṁ (bj: sīmu) | vīsampi → vīsatimpi (sya-all note) | tiṁsampi → tīsampi (sya-all: yu.) | cattāḷīsampi → cattārīsampi (sya-all note) | udapādiṁ → uppādiṁ (sya-all note) | tiṁsam → Bp vīsati, tiṁsa. (pts note) | jāti-sata-sahassāni → The parallel texts here have different words. See D. ii. 93; M. i. p. 182; A. iii. 59, 100; S. V. Pār. i. 1. 6. (pts note) | upapādiṁ → SS perhaps uppādiṁ; Bp and Gr udapādi (here and in D. ii. 93) Old. loc. cit. udapādiṁ. And so Trenckner M. I. 22, 35, but uppādiṁ at pp. 182, etc. (pts note) | idhūpapanno → Old. loc. cit. idh'; uppanno; Bp here = SS. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni → jāti-satam pi jātisahassam pi jāti-sata-sahassam pi anekāni pi jāti-satāni anekāni pi jāti-sahassāni anekāni pi jāti-sata-sahassāni (pts) | evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁ-nāmo evaṁ-gotto evaṁ-vaṇṇo (pts) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ-sukha dukkha paṭisaṁvedī evam-āyu-pariyanto (pts) | evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁ-nāmo evaṁ-gotto evaṁ-vaṇṇo evam-āhāro evaṁ-sukha-dukkhapaṭisaṁvedī evam-āyu-pariyanto (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → sa-uddesaṁ aneka-vihitaṁ pubbe nivāsaṁ (pts)to znači, seća se jednog rođenja, dva, tri, četiri, pet, deset rođenja, dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset, stotinu rođenja, hiljadu i stotinu hiljada rođenja. Seća se: ’Tu sam živeo i tako sam se zvao, pripadao sam toj porodici, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj mog života. Nestavši tu, ponovo sam se pojavio onde. I tamo sam se ovako zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši iz tog stanja onde, ponovo sam se pojavio ovde.’ Tako se seća mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Onda takođe tvrdi:
‘sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito;
esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all) | ṭhito → ekaṭṭhāyiṭṭhito (sya-all note) | vañjho → SS always ṁ (not ñ); Bp (twice) vañco. (pts note) | kūṭaṭṭho → So Sm. All other MSS. kuṭa, twice, and so also in Sum., in D. ii. 26 (Where all these words recur), and in Abh. 107. (pts note)’Sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba.
te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisamaṁ.
atthi tveva → atthitveva (my, bjt, th)Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)A zašto?
Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusāmi, yathāsamāhite citte anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
padhānamanvāya → (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ahaṁ hi ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā manasikāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → aneka-vihitaṁ pubbe nivāsaṁ (pts)Zato što uz pomoć napora, nastojanja, istrajnosti, marljivosti i pravog promišljanja dostižem takav stepen mentalne koncentracije da se zahvaljujući umu, tako koncentrisanom sećam mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni: “amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | ti → All MSS. ti here and in 32, 33. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (ms2005)Tako se sećam jednog rođenja, dva, tri, četiri, pet, deset rođenja, dvadeset, trideset, četrdeset, pedeset, stotinu rođenja, hiljadu i stotinu hiljada rođenja. Sećam se: ’Tu sam živeo i tako sam se zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši tu, ponovo sam se pojavio onde. I tamo sam se ovako zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši iz tog stanja onde, ponovo sam se pojavio ovde.’ Tako se sećam mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Imināmahaṁ etaṁ jānāmi:
etaṁ → So SS below i. 2, 17, 18, etc. Bp Imināmahaṁ. Here Sum. appears to read iminā p'; aham evaṁ, in 32, 33, Bp Scdt have imināhaṁ etaṁ, but Sm iminā p'ahaṁ evaṁ. (pts note) | imināmahaṁ → iminā p ahaṁ (pts)Zbog toga znam:
“yathā sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito;
esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all) | ca → Gr omits, but not in 32, 33. (pts note)’Sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba.
te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisaman”’ti.
te ca → teva (bj) | atthi tveva → atthitveva (my, bjt, th) | sassatisamanti → sassatisaman ti (ms2005) | sassatisamanti → sassati-saman ti (pts)Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | eke → ekacce (pts) | yaṁ → yam (pts) | eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā → ekacce samaṇa-brāhmaṇā sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, prvo uporište na osnovu kojeg monasi i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni.
Dutiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj) | kimāgamma kimārabbha → kim ārabbha kim āgamma (pts)A koji je to drugi način, drugi slučaj, zbog kojeg neki poštovani askete i brahmani eternalisti objavljuju kako su sopstvo i ovaj svet večni?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt, th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā-manasikāram anvāya (pts) | cetosamādhiṁ → ceto-samādhiṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (pts)Tako, neki asketa ili brahman uz pomoć napora, nastojanja, istrajnosti, marljivosti i pravog promišljanja dostigne takav stepen mentalne koncentracije da se zahvaljujući umu, tako koncentrisanom, seća mnogih svojih prošlih života.
Seyyathidaṁ—ekampi saṁvaṭṭavivaṭṭaṁ dvepi saṁvaṭṭavivaṭṭāni tīṇipi saṁvaṭṭavivaṭṭāni cattāripi saṁvaṭṭavivaṭṭāni pañcapi saṁvaṭṭavivaṭṭāni dasapi saṁvaṭṭavivaṭṭāni: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
udapādiṁ → upapādiṁ (bj, pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (pts) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Dakle: jednog eona skupljanja i širenja ovoga sveta, dva, tri, četiri, pet ili deset eona skupljanja i širenja ovoga sveta. Seća se: ’Tu sam živeo i tako sam se zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši tu, ponovo sam se pojavio onde. I tamo sam se ovako zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši iz tog stanja onde, ponovo sam se pojavio ovde.’ Tako se seća mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Onda takođe tvrdi:
‘sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito;
esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all)’Sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba.
te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisamaṁ.
atthi tveva → atthitveva (my, bjt, th) | sassatisamaṁ → sassata-samaṁ (pts)Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusāmi yathāsamāhite citte anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt, th)Zato što uz pomoć napora, nastojanja, istrajnosti, marljivosti i pravog promišljanja dostižem takav stepen mentalne koncentracije da se zahvaljujući umu, tako koncentrisanom sećam mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Seyyathidaṁ—ekampi saṁvaṭṭavivaṭṭaṁ dvepi saṁvaṭṭavivaṭṭāni tīṇipi saṁvaṭṭavivaṭṭāni cattāripi saṁvaṭṭavivaṭṭāni pañcapi saṁvaṭṭavivaṭṭāni dasapi saṁvaṭṭavivaṭṭāni: “amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
seyyathidaṁ ekampi saṁvaṭṭavivaṭṭaṁ dvepi → seyyathīdaṁ dasa pi (pts) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (ms2005)
Imināmahaṁ etaṁ jānāmi:
imināmahaṁ → imināpāhaṁ (bj) | imināmahaṁ → iminā p ahaṁ (pts)Zbog toga znam:
“yathā sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito, te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisaman”’ti.
te ca → teva (bj) | esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all) | atthi tveva → atthitveva (my, th) | atthi tveva sassatisamanti → atthitveva sassatisamaṁti (bjt) | sassatisamanti → sassatisaman ti (ms2005) | kūṭaṭṭho → kūtaṭṭho (pts) | sassatisamanti → sassata-saman ti (pts)sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba. Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | dutiyaṁ → tatiyaṁ (pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā sassatavādā → samaṇa-brāhmaṇā sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, drugo uporište na osnovu kojeg askete i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni.
Tatiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)A koji je to treći način, treći slučaj, zbog kojeg neki poštovani askete i brahmani eternalisti objavljuju kako su sopstvo i ovaj svet večni?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā-manasikāram anvāya (pts) | cetosamādhiṁ → ceto-samādhiṁ (pts) | anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → aneka-vihitaṁ pubbe nivāsaṁ (pts)Tako, neki asketa ili brahman uz pomoć napora, nastojanja, istrajnosti, marljivosti i pravog promišljanja dostigne takav stepen mentalne koncentracije da se zahvaljujući umu, tako koncentrisanom, seća mnogih svojih prošlih života.
Seyyathidaṁ—dasapi saṁvaṭṭavivaṭṭāni vīsampi saṁvaṭṭavivaṭṭāni tiṁsampi saṁvaṭṭavivaṭṭāni cattālīsampi saṁvaṭṭavivaṭṭāni: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
vīsampi → vīsatimpi (bj) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | upapādiṁ → udapādiṁ (bj: sīmu) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th)Dakle: deset eona skupljanja i širenja ovoga sveta, dvadeset, trideset, četrdeset eona skupljanja i širenja ovoga sveta. Seća se: ’Tu sam živeo i tako sam se zvao, pripadao sam toj porodici, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj mog života. Nestavši tu, ponovo sam se pojavio onde. I tamo sam se ovako zvao, pripadao sam toj familiji, tako sam izgledao. Time sam se hranio i doživljavao takva zadovoljstva i bol, takav je bio kraj moga života. Nestavši iz tog stanja onde, ponovo sam se pojavio ovde.’ Tako se seća mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Onda takođe tvrdi:
‘sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito;
esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all)’Sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba.
te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisamaṁ.
te ca → teva (bj) | atthi tveva → atthitveva (my, bjt, th) | sassatisamaṁ → sassati-samaṁ (pts)Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)A zašto?
Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusāmi, yathāsamāhite citte anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | yathāsamāhite → yathā samāhite (th)Zato što uz pomoć napora, nastojanja, istrajnosti, marljivosti i pravog promišljanja dostižem takav stepen mentalne koncentracije da se zahvaljujući umu, tako koncentrisanom sećam mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Seyyathidaṁ—dasapi saṁvaṭṭavivaṭṭāni vīsampi saṁvaṭṭavivaṭṭāni tiṁsampi saṁvaṭṭavivaṭṭāni cattālīsampi saṁvaṭṭavivaṭṭāni: “amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarāmi.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (ms2005)
Imināmahaṁ etaṁ jānāmi:
imināmahaṁ → iminā mahaṁ (bjt) | imināmahaṁ → iminā p ahaṁ (pts)Zbog toga znam:
“yathā sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito, te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisaman”’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all) | atthi tveva → atthitveva (my, th) | atthi tveva sassatisamanti → atthitveva sassatisamaṁti (bjt) | sassatisamanti → sassatisaman ti (ms2005) | atthi tveva sassatisamanti → atthitveva sassati-saman ti (pts)sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba. Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
attānañca lokañca paññapenti → attānaṁ ca lokaṁ ca paññāpenti (bjt) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā sassatavādā → samaṇa-brāhmaṇā sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, treće uporište na osnovu kojeg monasi i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni.
Catutthe ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti?A koji je to četvrti način, četvrti slučaj, zbog kojeg neki poštovani askete i brahmani eternalisti objavljuju kako su sopstvo i ovaj svet večni?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṁsī, so takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayaṁ paṭibhānaṁ evamāha:
vīmaṁsī → vimaṁsī (sya-all); vīmaṅsī (pts) | vīmaṁsānucaritaṁ sayaṁ paṭibhānaṁ → vimaṁsānucaritaṁ sayaṁpāṭibhāṇaṁ (sya-all) | vīmaṁsānucaritaṁ sayaṁ paṭibhānaṁ evamāha → vīmaṅsānucaritaṁ sayaṁpaṭibhānaṁ evam āha (pts) | vimaṁsī → vīmaṁsī (sya-all: sī.) | sayaṁ paṭibhānaṁ → sayampaṭibhānaṁ (bjt) | takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayaṁ paṭibhānaṁ evamāha → takka-pariyāhataṁ vīmaṅsānucaritaṁ sayaṁ-paṭibhānaṁ evam āha (pts)Tako se, monasi, neki asketa ili brahman oslanja na logiku, na istraživanje. On govori o tome do čega je došao uz pomoć logike, sledeći svoj put istraživanja, te iznosi ovakvo gledište:
‘sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito;
esikaṭṭhāyiṭṭhito → esikaṭṭhāyī ṭhito (sya-all) | loko → loka (pts)’Sopstvo i ovaj svet su večni, sterilni, postojani poput vrha planine, stoje čvrsti poput stuba.
te ca sattā sandhāvanti saṁsaranti cavanti upapajjanti, atthi tveva sassatisaman’ti.
te ca → teva (bj) | sandhāvanti → sandhāyanti (pts) | atthi tveva → atthitveva (my, bjt, th) | atthi tveva sassatisamanti → atthitveva sassati-saman ti (pts)Ostaju takvi večno, dok ova svesna bića lutaju, preporađaju se, umiru i ponovo nastaju.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā sassatavādā → samaṇa-brāhmaṇā sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, četvrto uporište na osnovu kojeg monasi i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts)To su, monasi, četiri uporišta na osnovu kojih askete i brahmani koji su eternalisti tvrde da su sopstvo i ovaj svet večni.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇā vā brāhmaṇā vā → samaṇabrāhmaṇā (sya-all) | sassatavādā → sassata-vādā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts) | imeheva catūhi → imeh eva catuhi (pts) | natthi → n atthi (pts)Svaki asketa ili brahman koji tvrdi da su sopstvo i ovaj svet večni, čini na osnovu jednog od ova četiri uporišta. Izvan njih nema nijednoga.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato pajānāti:Monasi, Tathāgata ovako razume:
‘ime diṭṭhiṭṭhānā evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā evaṅgatikā bhavanti evaṁabhisamparāyā’ti,
bhavanti → bhavissanti (bj) | diṭṭhiṭṭhānā → Bp Gr diṭṭhiṭṭhānaṁ. (pts note) | evaṅgahitā → evaṁgahitā (my, bjt, th, ms2005) | evaṅgatikā → evaṁgatikā (my, th, ms2005) | + → kho (bjt) | evaṅgatikā bhavanti → evaṁgatikā bhavissanti (bjt)’Ova gledišta, kada se ovako zauzmu i za njih se veže, vode do takvog i takvog budućeg odredišta, do takvog stanja u narednom životu.’
tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṁ pajānāti; tañca pajānanaṁ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.
pajānanaṁ → pajānaṁ (?) | pajānanaṁ → pajānaṁ (?) dī. ni. 3.36 pāḷiaṭṭhakathā passitabbaṁ (cck note) | pajānanaṁ → jānanaṁ (sya-all note) | aparāmasato → Bp evam ap- (SS Sum. omit). (pts note) | viditā → Scd add yeva, but omit it at 2. 15 and 3. 30. (pts note) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | cassa paccattaññeva → assa paccattaṁ yeva (pts)On takođe razume šta je to što sve ovo nadilazi. I pošto tom razumevanju ne prilazi na pogrešan način, u sebi je ostvario stanje savršenog mira.
Vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthagamañ → Bp Gr atthaṅg-. (pts note) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th)Monasi, razumevši onako kako zaista jeste, nastanak i prestanak osećaja, zadovoljstvo u njima, opasnost u njima i beg od njih, Tathāgata je oslobođen zahvaljujući nevezivanju.
Ime kho te, bhikkhave, dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
paṇītā → panītā (bj: machasaṁ) | vedanīyā → vedaniyā (bj: machasaṁ) | paṇḍitavedanīyā → paṇḍita vedanīyā (bjt) | sacchikatvā → sacchi-katvā (pts) | yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)To su principi – duboki, teško vidljivi, teški za razumevanje, smirujući, uzvišeni, izvan običnog rasuđivanja, suptilni, shvatljivi samo mudrome – koje Tathāgata objavljuje pošto ih je razumeo zahvaljujući sopstvenom uvidu. Oni koji istinski hvale Tathāgatu s pravom govore o tim stvarima.
Paṭhamabhāṇavāro.
paṭhamabhāṇavāro → paṭhamakabhāṇavāraṁ (bjt) | paṭhamabhāṇavāro → paṭhamabhāṇavāraṁ (th)
3.1.2. EkaccasassatavādaDelimični eternalizam
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | ekaccaasassatikā → ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts)Monasi, ima asketa i brahmana koji su eternalisti u odnosu na jedne stvari i ne-eternalisti u odnosu na neke druge i na osnovu četiri uporišta tvrde da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha ekacca-sassatikā ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati.Dođe vreme, monasi, kada posle dugog vremena ovaj svet počne da se skuplja (dezintegriše).
Saṁvaṭṭamāne loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṁvattanikā honti.
saṁvaṭṭamāne loke → saṁvaṭṭamāno loko (pts) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassarasaṁvaṭṭanikā (pts) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassara-saṁvaṭṭanikā (pts)Dok se on skuplja, biće se u najvećoj meri preporađaju u ābhassara svetu Brahme.
Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti.
ciraṁ dīghamaddhānaṁ → cīraṁ dīghaṁ addhānaṁ (pts) | sayaṁpabhā → sayampabhā (bjt, th) | pītibhakkhā → pīti-bhakkhā (pts) | antalikkhacarā → antalikkha-carā (pts)Tu ona žive, umom stvorena, hraneći se ushićenjem, blistavi, lete nebom, veličanstveni i takvi ostaju dugo vremena.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati.Dođe vreme, monasi, kada posle dugog vremena ovaj svet počne da se širi.
Vivaṭṭamāne loke suññaṁ brahmavimānaṁ pātubhavati.
brahmavimānaṁ pātubhavati → brahma-vimānaṁ pātu-bhavati (pts)Dok se on širi, pojavljuje se prazna Brahmina palata.
Atha kho aññataro satto āyukkhayā vā puññakkhayā vā ābhassarakāyā cavitvā suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjati.
atha kho aññataro → athaññataro (bj) | kho → (sya-all) | atha kho → ath (pts) | puññakkhayā → puñña-kkhayā (pts) | brahmavimānaṁ → brahma-vimānaṁ (pts)Onda neka svesna bića – pošto im ističe životni vek ili njihove zasluge – umru u toj grupi blistavih božanstava i preporađaju se u toj praznoj palati Brahminoj.
So tattha hoti manomayo pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro subhaṭṭhāyī, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhati.
so → sopi (sya-all) | tiṭṭhati → tiṭṭhati tattha (sya-all) | ciraṁ dīghamaddhānaṁ → cīraṁ dīghaṁ addhānaṁ (pts) | sayampabho → sayaṁpabho (my) | pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro → pīti-bhakkho sayaṁ-pabho antalikkha-caro (pts)Tu ona žive, umom stvorena, hraneći se ushićenjem, blistavi, lete nebom, veličanstveni i takvi ostaju dugo vremena.
Tassa tattha ekakassa dīgharattaṁ nivusitattā anabhirati paritassanā uppajjati:
uppajjati → upapajjati (sya-all, csp1ed) | nivusitattā → nibbusitattā (bj, pts) | uppajjati → upapajjati (cck) | tattha ekakassa → ekassa (sya-all) | ekakassa → Sc Bp ekassa. (pts note) | dīgharattaṁ nivusitattā → dīgha-rattaṁ nibbusitattā (pts)Ali pošto dugo tu borave sama, postaju nezadovoljna i nespokojna:
‘aho vata aññepi sattā itthattaṁ āgaccheyyun’ti.
aññepi → aññe pi (pts) | āgaccheyyunti → āgaccheyyun ti (pts)’Ah, kad bi se samo još neko drugo biće pojavilo u ovom stanju egzistencije.’
Atha aññepi sattā āyukkhayā vā puññakkhayā vā ābhassarakāyā cavitvā brahmavimānaṁ upapajjanti tassa sattassa sahabyataṁ.
aññepi → aññatarepi (bj, pts) | atha aññepi → athaññepi (sya-all) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | aññepi → aññatare pi (pts) | puññakkhayā → puñña-kkhayā (pts) | ābhassarakāyā → ābhassara-kāyā (pts)Onda druga svesna bića – pošto im ističe životni vek ili njihove zasluge – umru u toj grupi blistavih božanstava i preporode se u praznoj palati Bahminoj, u društvu drugih bića.
Tepi tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti.
ciraṁ dīghamaddhānaṁ → cīraṁ dīghaṁ addhānaṁ (pts) | sayaṁpabhā → sayampabhā (bjt, th) | tepi → te pi (pts) | pītibhakkhā sayaṁpabhā → pīti-bhakkhā sayaṁ-pabhā (pts)Tu ona takođe žive, umom stvorena, hraneći se ushićenjem, blistavi, lete nebom, veličanstveni i takvi ostaju dugo vremena.
Tatra, bhikkhave, yo so satto paṭhamaṁ upapanno tassa evaṁ hoti:A onda biće koje se tu prvo preporodi pomisli:
‘ahamasmi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṁ.
sajitā → sajjitā (sya-all, km); sañjitā (pts1ed) | vasavattī → vasavatti (sya-all) | nimmātā → nimmitā (sya-all) | sajitā → sañjitā (pts) | sajitā → saṁjitā (bj: PTS) | sajitā → sajjitā (cck: syā. kaṁ.) | nimmitā → nimmātā (sya-all: sī. yu.) | sajjitā → sañjitā (sya-all: sī. yu.) | sañjitā → Bp (thrice) Nimmitā, Sajitā. See xi. 80. (pts note) | bhūtabhabyānaṁ → bhūtabhavyānaṁ (bjt) | ahamasmi → aham asmi (pts) | mahābrahmā → mahā-brahmā (pts) | aññadatthudaso → aññadatthu daso (pts) | bhūtabhabyānaṁ → bhūta-bhavyānaṁ (pts)’Ja sam Brahmā, veliki Brahmā, neporaženi, nepobedivi, univerzalni mudrac, silni, vrhovno božanstvo, tvorac, kreator, najbolji, roditelj, regulator, otac onima koji su rođeni i onima koji će tek biti rođeni.
Mayā ime sattā nimmitā.Sva ta bića ja sam stvorio!
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Mamañhi pubbe etadahosi:
mamañhi → mamaṁ hi (bjt, th, pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Jer sam prvi pomislio:
“aho vata aññepi sattā itthattaṁ āgaccheyyun”ti.
āgaccheyyunti → āgaccheyyun ti (ms2005, pts) | aññepi → aññe pi (pts)„Ah, kad bi se samo još jedno biće pojavilo u ovom obliku postojanja!”
Iti mama ca manopaṇidhi, ime ca sattā itthattaṁ āgatā’ti.
mama ca → mamañca (bj, sya-all, pts1ed) | mama → mamaṁ (sya-all) | mamañca → mama ca (bj: machasaṁ) | mama → mamañ (pts) | manopaṇidhi → mano-paṇidhi (pts) | āgatāti → āgatā ti (pts)Takva beše želja mog srca i tada se ta bića pojaviše u ovom obliku postojanja’.
Yepi te sattā pacchā upapannā, tesampi evaṁ hoti:
upapannā → uppannā (si) | upapannā → uppannā (bj: sīmu) | yepi → ye pi (pts) | tesampi → tesam pi (pts)A bića koja su se tu kasnije preporodila takođe pomisliše:
‘ayaṁ kho bhavaṁ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṁ.
vasavattī → vasavatti (sya-all) | nimmātā → nimmitā (sya-all) | sajitā → sañjitā (pts) | bhūtabhabyānaṁ → bhūtabhavyānaṁ (bjt, pts) | sajitā → sajjitā (th) | aññadatthudaso → aññadatthu daso (pts)’Ovo mora da je Brahmā, veliki Brahmā, neporaženi, nepobedivi, univerzalni mudrac, silni, vrhovno božanstvo, tvorac, kreator, najbolji, roditelj, regulator, otac onima koji su rođeni i onima koji će tek biti rođeni.
Iminā mayaṁ bhotā brahmunā nimmitā.I nas je on stvorio.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Imañhi mayaṁ addasāma idha paṭhamaṁ upapannaṁ, mayaṁ panamha pacchā upapannā’ti.
panamha → panamhā (bj, sya-all); pana amhā (pts) | imañhi → imaṁ (pts) | mayaṁ → mayaṁ hi (pts) | imañhi → imaṁ hi (bjt) | upapannāti → upapannā ti (pts)Jer vidimo da se on ovde prvi preporodio, a mi smo došli kasnije’.
Tatra, bhikkhave, yo so satto paṭhamaṁ upapanno, so dīghāyukataro ca hoti vaṇṇavantataro ca mahesakkhataro ca.I biće koje se prvo preporodilo je dugovečnije, lepše i poštovanije nego ona bića koja su se preporodila kasnije. Ye pana te sattā pacchā upapannā, te appāyukatarā ca honti dubbaṇṇatarā ca appesakkhatarā ca.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati, yaṁ aññataro satto tamhā kāyā cavitvā itthattaṁ āgacchati.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Onda, monasi, moguće je da jedno od tih bića umre u tom svetu i preporodi se u ovome.
Itthattaṁ āgato samāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.Došavši u ovaj svet, ono napusti dom i ode u beskućnike.
Agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte taṁ pubbenivāsaṁ anussarati, tato paraṁ nānussarati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (bjt, th, pts) | paraṁ nānussarati → parannānussarati (th) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammāmanasi-kāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (pts)Zahvaljujući snažnom, odlučnom, predanom i istrajnom naporu, kao i ispravnom promišljanju, postiže takav stepen koncentracije da se priseća prošlog života, ali ne dalje od toga.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Tada on kaže:
‘yo kho so bhavaṁ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṁ, yena mayaṁ bhotā brahmunā nimmitā, so nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
vasavattī → vasavatti (sya-all) | nimmātā → nimmitā (sya-all) | sajitā → sañjitā (pts) | bhūtabhabyānaṁ → bhūtabhavyānaṁ (bjt) | sajitā → sajjitā (th) | mahābrahmā → mahā-brahmā (pts) | aññadatthudaso → aññadatthu daso (pts) | bhūtabhabyānaṁ → bhūta-bhavyānaṁ (pts) | avipariṇāmadhammo → avipariṇāma-dhammo (pts) | tatheva → tath eva (pts)’Onaj ko je Brahmā – veliki Brahmā, neporaženi, nepobedivi, univerzalni mudrac, silni, vrhovno božanstvo, tvorac, kreator, najbolji, roditelj, regulator, otac onima koji su rođeni i onima koji će tek biti rođeni – on je trajan, neprolazan, večan, neuništiv, večno isti.
Ye pana mayaṁ ahumhā tena bhotā brahmunā nimmitā, te mayaṁ aniccā addhuvā appāyukā cavanadhammā itthattaṁ āgatā’ti.
ahumhā → ahumha (pts) | bhotā → (pts) | addhuvā → Sc Bp adhuvā. See Vim. 50, 23; J. i. 393, 3. (pts note) | cavanadhammā → cavana-dhammā (pts) | āgatāti → āgatā ti (pts)A mi koje je stvorio taj Brahmā i moramo da se pojavimo u ovom svetu, privremeni smo, prolazni, kratkog veka i uništivi’.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
Idaṁ → idaṁ kho (csp1ed) | paññapenti → paññāpenti (bj) | paṭhamaṁ → paṭhamaṇ (pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā → samaṇa brāhmaṇā ekacca-sassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, prvo uporište na osnovu kojeg neke askete i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni.
Dutiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti?
asassataṁ → asassata (th) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā → samaṇa brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha ekacca-sassatikā ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)A koji je to drugi način, drugi slučaj, zbog kojeg neki poštovani askete i brahmani eternalisti u pogledu jednih stvari, a ne-eternalisti u pogledu drugih objavljuju kako su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni?
Santi, bhikkhave, khiḍḍāpadosikā nāma devā, te ativelaṁ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharanti. Tesaṁ ativelaṁ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṁ viharataṁ sati sammussati. Satiyā sammosā te devā tamhā kāyā cavanti.
sammussati → mussati (bj, pts1ed); pamussati (sya-all) | sammussati → mussati (pts) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā → hasakhiḍḍāratidhammasamāpannā (cck: ka.) | sammussati → pamussati (cck: sī. syā.) | pamussati → sammussati (sya-all note) | Khiḍḍā-padosikā → Sc here pādus-, below twice pados-; Sd thrice padus- St thrice padūs-; Bp first padūs-, then twice pados-; Gr first padus-, then twice pados-; Sum. pados-, but gives vḷ. padus-. All MSS. pados- in 10. (pts note) | mussati → Sd mossati; Gr Bp (and St Bp Gr twice below) sammussati. (pts note) | satiyā → So Sdt Bp Gr, and all MSS. twice in 9. Here Scm and Sum. sati. (pts note) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā → hassa-khiḍḍā-rati-dhamma-samāpannā (pts) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṁ → hassa-khiḍḍā-rati-dhamma-samāpannānaṁ (pts)Ima, monasi, božanstava zvanih ’iskvarena uživanjem’. Ona najveći deo vremena provode u smehu i igri. Posledica toga je da postaju rastreseni, pa zato umiru u tom svetu.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññataro satto tamhā kāyā cavitvā itthattaṁ āgacchati.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Onda, monasi, moguće je da jedno od tih bića umre u tom svetu i preporodi se u ovome.
Itthattaṁ āgato samāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.Došavši u ovaj svet, ono napusti dom i ode u beskućnike.
Agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte taṁ pubbenivāsaṁ anussarati, tato paraṁ nānussarati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammāmanasi-kāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (pts)Zahvaljujući snažnom, odlučnom, predanom i istrajnom naporu, kao i ispravnom promišljanju, postiže takav stepen koncentracije da se priseća prošlog života, ali ne dalje od toga.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Tada ono kaže:
‘ye kho te bhonto devā na khiḍḍāpadosikā, te na ativelaṁ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharanti. Tesaṁ na ativelaṁ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṁ viharataṁ sati na sammussati. Satiyā asammosā te devā tamhā kāyā na cavanti;
sammussati → mussati (bj, pts); pamussati (sya-all) | na ativelaṁ → nātivelaṁ (sya-all) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā → hassa-khiḍḍā-rati-dhamma-samāpannā (pts) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṁ → hassa-khiḍḍā-ratidhamma-samāpannānaṁ (pts)’Ova božanstva nisu iskvarena uživanjem, ne provode mnogo vremena u smehu i igri. Tako ona ne postaju rastresena i zato što nisu rastresena, ne nestaju iz te grupe božanstava.
niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva → avipariṇāma-dhammā sassati-samaṁ tath eva (pts)Ona su trajna, neprolazna, večna, neuništiva, večno ista.
Ye pana mayaṁ ahumhā khiḍḍāpadosikā, te mayaṁ ativelaṁ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharimhā. Tesaṁ no ativelaṁ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṁ viharataṁ sati sammussati. Satiyā sammosā evaṁ mayaṁ tamhā kāyā cutā
ahumhā → ahumha (bj, pts) | viharimhā → viharimha (bj, pts) | sammussati → mussi (bj); pamussati (sya-all); mussati (pts) | ahumhā → ahumha (sya-all: sī.) | viharimhā → viharimha (sya-all: sī.) | tesaṁ no → tesanno (th) | ahumhā khiḍḍāpadosikā → ahumha khiḍḍā-padosikā (pts) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharimhā → hassa-khiḍḍā-rati-dhamma-samāpannā viharimha (pts) | hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṁ → hassa-khiḍḍā-rati-dhammasamāpannānaṁ (pts) | evaṁ → eva (pts)Ali mi smo iskvareni uživanjem, najveći deo vremena provodili smo u smehu i igri. Tako smo postali rastreseni i zato što smo rastreseni, nestali smo iz te grupe božanstava.
aniccā addhuvā appāyukā cavanadhammā itthattaṁ āgatā’ti.
cavanadhammā → cavana-dhammā (pts) | āgatāti → āgatā ti (pts)Došavši u ovaj svet, privremeni smo, prolazni, kratkog veka i uništivi’.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā → samaṇa-brāhmaṇā ekacca-sassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, drugo uporište na osnovu kojeg neke askete i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni.
Tatiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha ekacca-sassatikā ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)A koji je to treći način, treći slučaj, zbog kojeg neki poštovani askete i brahmani eternalisti u pogledu jednih stvari, a ne-eternalisti u pogledu drugih objavljuju kako su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni?
Santi, bhikkhave, manopadosikā nāma devā, te ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyanti. Te ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni padūsenti. Te aññamaññaṁ paduṭṭhacittā kilantakāyā kilantacittā. Te devā tamhā kāyā cavanti.
aññamaññaṁ → aññamaññamhi (bj, pts) | padūsenti → padosenti (sya-all) | padūsenti → Bp pados- here and the third time, second time padus-. (pts note) | aññamaññamhi → All MSS. aññam-aññam first time, and-aññamhi third time. Second time only Bp -aññaṁ (Sd-aññam pi; Sct Gr -aññamhi). (pts note) | manopadosikā → mano-padosikā (pts) | aññamaññaṁ paduṭṭhacittā kilantakāyā → aññamaññamhi paduṭṭha-cittā kilanta-kāyā (pts)Ima, monasi, božanstava zvanih ’zlovoljna’. Ona mnogo vremena provode posmatrajući jedna drugo, tako da se u njima razvije bes jednih prema drugima. Kada u njima vlada bes, tela i umovi im postaju iscrpljeni. Zbog toga ona umru u tom svetu.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññataro satto tamhā kāyā cavitvā itthattaṁ āgacchati.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Tako je, monasi, da jedno od tih bića umre u tom svetu i preporodi se u ovome.
Itthattaṁ āgato samāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.Došavši u ovaj svet, ono napusti dom i ode u beskućnike.
Agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte taṁ pubbenivāsaṁ anussarati, tato paraṁ nānussarati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā-manasikāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (pts)Zahvaljujući snažnom, odlučnom, predanom i istrajnom naporu, kao i ispravnom promišljanju, postiže takav stepen koncentracije da se priseća prošlog života, ali ne dalje od toga.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Ono ovako kaže:
‘ye kho te bhonto devā na manopadosikā, te nātivelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyanti. Te nātivelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni nappadūsenti. Te aññamaññaṁ appaduṭṭhacittā akilantakāyā akilantacittā. Te devā tamhā kāyā na cavanti,
nātivelaṁ → na ativelaṁ (bj, pts) | cittāni nappadūsenti te aññamaññaṁ → (bj) | nappadūsenti → nappadussenti (sya-all) | aññamaññaṁ appaduṭṭhacittā → aññamaññamhi apaduṭṭhacittā (pts) | nappadussenti → nappadūsenti (sya-all: sī.) | aññamaññaṁ appaduṭṭhacittā akilantakāyā akilantacittā → aññamaññamhi apaduṭṭha-cittā akilanta-kāyā akilanta-cittā (pts)’Božanstva koja nisu zlovoljna ne provode mnogo vremena posmatrajući se međusobno. Tako ona ne postaju besna jedna prema drugima, njihova tela i umovi ne postaju iscrpljeni i ona ne nestaju iz te grupe božanstava.
niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva → avipariṇāma-dhammā sassati-samaṁ tath eva (pts)Ona su trajna, neprolazna, večna, neuništiva, večno ista.
Ye pana mayaṁ ahumhā manopadosikā, te mayaṁ ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyimhā. Te mayaṁ ativelaṁ aññamaññaṁ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni padūsimhā, te mayaṁ aññamaññaṁ paduṭṭhacittā kilantakāyā kilantacittā. Evaṁ mayaṁ tamhā kāyā cutā
ahumhā → ahumha (bj, pts) | upanijjhāyimhā → upanijjhāyimha (bj) | padūsimhā → padūsimha (bj, pts); padosimhā (sya-all) | aññamaññaṁ → aññamaññamhi (bj, pts) | mayaṁ → (bj) | aññamaññaṁ upanijjhāyimhā → aññamaññam upanijjhāyimha (pts) | aññamaññamhi → aññamaññaṁ (bj: sīmu) | ahumhā → ahumha (sya-all: sī.) | upanijjhāyimhā → upanijjhāyimha (sya-all: sī.) | padosimhā → padosimha (sya-all: sī.) | upanijjhāyimha → Bp Gr -yimhā. (pts note) | ahumhā manopadosikā → ahumha mano-padosikā (pts) | aññamaññaṁ paduṭṭhacittā kilantakāyā kilantacittā evaṁ → aññamaññamhi paduṭṭha-cittā kilanta-kāyā kilanta-cittā eva (pts)Ali mi koji smo bili zlovoljni, najveći deo vremena provodili smo posmatrajući jedni druge, postali smo besni jedni na druge, naša tela i umovi postali su iscrpljeni i nestali smo iz te grupe božanstava.
aniccā addhuvā appāyukā cavanadhammā itthattaṁ āgatā’ti.
cavanadhammā → cavana-dhammā (pts) | āgatāti → āgatā ti (pts)Došavši u ovaj svet, privremeni smo, prolazni, kratkog veka i uništivi’.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | idaṁ → idam (pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā → samaṇa-brāhmaṇā ekacca-sassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, treće uporište na osnovu kojeg neke askete i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni.
Catutthe ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ekaccasassatikā ekaccaasassatikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha ekacca-sassatikā ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)A koji je to četvrti način, četvrti slučaj, zbog kojeg neki poštovani askete i brahmani eternalisti u pogledu jednih stvari, a ne-eternalisti u pogledu drugih objavljuju kako su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṁsī. So takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ evamāha:
vīmaṁsī → vimaṁsī (sya-all); vīmaṅsī (pts) | vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ → vimaṁsānucaritaṁ sayaṁpāṭibhāṇaṁ (sya-all) | sayaṁpāṭibhāṇaṁ → sayaṁpaṭibhānaṁ (sya-all: sī. yu.) | vīmaṅsī → See i. 1. 34; i. 2. 20. (pts note) | takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ evamāha → takka-pariyāhataṁ vīmaṅsānucaritaṁ sayaṁ paṭibhānaṁ evam āha (pts)Tako se, monasi, neki asketa ili brahman oslanja na logiku, na istraživanje. On govori o tome do čega je došao uz pomoć logike, sledeći svoj put istraživanja, te iznosi ovakvo gledište:
‘yaṁ kho idaṁ vuccati cakkhuṁ itipi sotaṁ itipi ghānaṁ itipi jivhā itipi kāyo itipi, ayaṁ attā anicco addhuvo asassato vipariṇāmadhammo.
itipi → ti pi (pts) | cakkhuṁ itipi sotaṁ itipi ghānaṁ itipi jivhā itipi kāyo itipi → cakkhuntipi sotantipi ghāṇaṁtipi jivhātipi kāyotipi (bjt) | cakkhuṁ itipi sotaṁ itipi ghānaṁ itipi jivhā itipi kāyo itipi → cakkhuntipi sotantipi ghānantipi jivhātipi kāyotipi (th) | cakkhuṁ itipi sotaṁ itipi ghānaṁ itipi → cakkhun ti pi sotan ti pi ghānan ti pi (pts) | vipariṇāmadhammo → vipariṇāma-dhammo (pts)’Ono što se naziva „oko” ili „uho” ili „nos” ili „jezik” ili „telo”: to sopstvo je privremeno, prolazno, kratkog veka i i po svojoj prirodi promenljivo.
Yañca kho idaṁ vuccati cittanti vā manoti vā viññāṇanti vā ayaṁ attā nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī’ti.
yañca → yaṁ ca (bjt) | cittanti → cittan ti (ms2005, pts) | yañca → yañ ca (pts) | manoti → mano ti (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts) | avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva → avipariṇāma-dhammo sassati-samaṁ tath eva (pts)Ono što se naziva „um” ili „mentalno” ili „svest”: to sopstvo je trajno, neprolazno, večno, neuništivo, večno isto’.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | idaṁ → idam (pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā → samaṇa brāhmaṇā ekacca-sassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, četvrto uporište na osnovu kojeg neke askete i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi.
paññapenti catūhi → paññāpenti catuhi (bj) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa brāhmaṇā (pts) | ekaccaasassatikā → ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts)Ovo su četiri uporišta na osnovu kojih neki askete i brahmani tvrde da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | catūhi → catuhi (bjt) | ekaccaasassatikā → ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts) | imeheva catūhi → imeh eva catuhi (pts) | natthi → n atthi (pts)Bilo koji asketa ili brahman koji tvrdi da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom nisu večni, čini to na osnovu jednog od ova četiri uporišta. Izvan njih nema nijednog drugog.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato pajānāti:Monasi, Tathāgata takođe ovako razume:
‘ime diṭṭhiṭṭhānā evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā evaṅgatikā bhavanti evaṁabhisamparāyā’ti.
evaṅgahitā → evaṁgahitā (my, th, ms2005) | evaṅgatikā → evaṁgatikā (my, th, ms2005)’Ova gledišta, kada se ovako zauzmu i za njih se veže, vode do takvog i takvog budućeg odredišta, do takvog stanja u narednom životu.’
Tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṁ pajānāti, tañca pajānanaṁ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.
tañca → taṁ ca (bjt) | paccattaññeva → paccattaṁyeva (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | cassa paccattaññeva → assa paccattaṁ yeva (pts)On takođe razume šta je to što sve ovo nadilazi. I pošto tom razumevanju ne prilazi na pogrešan način, u sebi je ostvario stanje savršenog mira.
Vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th)Monasi, razumevši onako kako zaista jeste, nastanak i prestanak osećaja, zadovoljstvo u njima, opasnost u njima i beg od njih, Tathāgata je oslobođen zahvaljujući nevezivanju.
Ime kho te, bhikkhave, dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
te → (sya-all) | sacchikatvā → sacchi-katvā (pts) | yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)To su principi – duboki, teško vidljivi, teški za razumevanje, smirujući, uzvišeni, izvan običnog rasuđivanja, suptilni, shvatljivi samo mudrome – koje Tathāgata objavljuje pošto ih je razumeo zahvaljujući sopstvenom uvidu. Oni koji istinski hvale Tathāgatu s pravom govore o tim stvarima.
3.1.3. Antānantavāda3.1.3. Učenja o konačnosti ili beskonačnosti sveta
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti catūhi vatthūhi.
paññapenti catūhi → paññāpenti catuhi (bj) | paññapenti → paññāpenti (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)Ima, monasi, asketa i brahmana koji spekulišu o veličini i na osnovu četiri uporišta tvrde da je ovaj svet konačan ili beskonačan.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti catūhi vatthūhi?
paññapenti catūhi → paññāpenti catuhi (bj) | lokassa paññapenti catūhi → lokaṁ paññāpenti catuhi (pts) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha (pts)A koja su četiri uporišta za te njihove tvrdnje?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte antasaññī lokasmiṁ viharati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā manasīkāram anvāya (pts) | cetosamādhiṁ → ceto-samādhiṁ (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman, zahvaljujući svojoj revnosti, posvećenosti, marljivosti i ispravnom promišljanju, dostigne takav stupanj mentalne koncentracije, da uma tako koncentrisanog boravi sagledavajući ovaj svet kao konačan.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)On ovako kaže:
‘antavā ayaṁ loko parivaṭumo.’Ovaj svet je konačan i omeđen.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusāmi, yathāsamāhite citte antasaññī lokasmiṁ viharāmi.
pe → So SS Bp repeats. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | yathāsamāhite → yathā samāhite (th)Zato što sam dostigao takav stupanj mentalne koncentracije, da uma tako koncentrisanog boravim sagledavajući ovaj svet kao konačan.
Imināmahaṁ etaṁ jānāmi:
imināmahaṁ etaṁ → iminā pāhaṁ etam (pts) | pāhaṁ → Sc Bp imināmāhaṁ (see i. 2. 31). (pts note)Zbog toga znam:
“yathā antavā ayaṁ loko parivaṭumo”’ti.
parivaṭumoti → parivaṭumo ti (ms2005, pts)Ovaj svet je konačan i omeđen.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)To je, monasi, prvo uporište.
Dutiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha (pts)U drugom slučaju, na osnovu čega, u vezi sa čime neki poštovani askete i brahmani objavljuju da je ovaj svet konačan ili beskonačan?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte anantasaññī lokasmiṁ viharati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā-manasi-kāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | anantasaññī → ananta-saññī (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman, zahvaljujući svojoj revnosti, posvećenosti, marljivosti i ispravnom promišljanju, dostigne takav stupanj mentalne koncentracije, da uma tako koncentrisanog boravi sagledavajući ovaj svet kao beskonačan.
So evamāha:
evamāha → evam aha (pts)On ovako kaže:
‘ananto ayaṁ loko apariyanto.’Ovaj svet je beskonačan i neomeđen.
Ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu → samaṇa-brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)Oni askete i brahmani koji ovako kažu:
“antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti, tesaṁ musā.
parivaṭumoti → parivaṭumo ti (ms2005, pts)„Ovaj svet je konačan i omeđen”, oni greše.
Ananto ayaṁ loko apariyanto.Ovaj svet je beskonačan i neomeđen.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusāmi, yathāsamāhite citte anantasaññī lokasmiṁ viharāmi.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | yathāsamāhite → yathā samāhite (th)Zato što sam dostigao takav stupanj mentalne koncentracije, da uma tako koncentrisanog boravim sagledavajući ovaj svet kao beskonačan.
Imināmahaṁ etaṁ jānāmi:
imināmahaṁ → iminā pāhaṁ (pts)Zbog toga znam:
“yathā ananto ayaṁ loko apariyanto”’ti.
apariyantoti → apariyanto ti (ms2005, pts)’Ovaj svet je beskonačan i neomeđen.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)To je, monasi, drugo uporište.
Tatiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha (pts)U trećem slučaju, na osnovu čega, u vezi sa čime neki poštovani askete i brahmani objavljuju da je ovaj svet konačan ili beskonačan?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte uddhamadho antasaññī lokasmiṁ viharati, tiriyaṁ anantasaññī.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammā-manasi-kāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | uddhamadho antasaññī → uddham-adho anta-saññī (pts) | anantasaññī → ananta-saññī (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman, zahvaljujući svojoj revnosti, posvećenosti, marljivosti i ispravnom promišljanju, dostigne takav stupanj mentalne koncentracije, da uma tako koncentrisanog boravi sagledavajući ovaj svet kao konačan nagore i nadole, ali kao beskonačan popreko.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)On ovako kaže:
‘antavā ca ayaṁ loko ananto ca.’Ovaj svet je i konačan i beskonačan.
Ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu → samaṇa-brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)Askete i brahmani koji ovako kažu:
“antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti, tesaṁ musā.
loko → loke (sya-all) | parivaṭumoti → parivaṭumo ti (ms2005, pts)„Ovaj svet je konačan i omeđen”, oni greše.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu → samaṇa-brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)A askete i brahmani koji ovako kažu:
“ananto ayaṁ loko apariyanto”ti, tesampi musā.
tesampi → tesaṁpi (th) | apariyantoti → apariyanto ti (ms2005) | apariyantoti tesampi → apariyanto ti tesam pi (pts)„Ovaj svet je beskonačan i neomeđen”, i oni greše.
Antavā ca ayaṁ loko ananto ca.Ovaj svet je i konačan i beskonačan.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusāmi, yathāsamāhite citte uddhamadho antasaññī lokasmiṁ viharāmi, tiriyaṁ anantasaññī.
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th) | yathāsamāhite → yathā samāhite (th)Zato što sam dostigao takav stupanj mentalne koncentracije, da uma tako koncentrisanog boravim sagledavajući ovaj svet kao konačan nagore i nadole, ali kao beskonačan popreko.
Imināmahaṁ etaṁ jānāmi:
imināmahaṁ → iminā pāhaṁ (pts)Zbog toga znam:
“yathā antavā ca ayaṁ loko ananto cā”’ti.
cāti → cā ti (ms2005)’Ovaj svet je i konačan i beskonačan.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)To je, monasi, treće uporište.
Catutthe ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha (pts)U četvrtom slučaju, na osnovu čega, u vezi sa čime neki poštovani askete i brahmani objavljuju da je ovaj svet konačan ili beskonačan?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṁsī. So takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ evamāha:
vīmaṁsī → vimaṁsī (sya-all); vīmaṅsī (pts) | vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ → vimaṁsānucaritaṁ sayaṁpāṭibhāṇaṁ (sya-all) | sayampaṭibhānaṁ → sayaṁpaṭibhānaṁ (my) | takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ evamāha → takka-pariyāhataṁ vīmaṅsānucaritaṁ sayaṁ-paṭibhānaṁ evam āha (pts)Tako se, monasi, neki asketa ili brahman oslanja na logiku, na istraživanje. On govori o tome do čega je došao uz pomoć logike, sledeći svoj put istraživanja, te iznosi ovakvo gledište:
‘nevāyaṁ loko antavā, na panānanto.
nevāyaṁ → n evāyaṁ (pts)’Ovaj svet nije ni konačan ni beskonačan.
Ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu → samaṇa-brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)Oni askete i brahmani koji ovako kažu:
“antavā ayaṁ loko parivaṭumo”ti, tesaṁ musā.
parivaṭumoti → parivaṭumo ti (ms2005, pts)„Ovaj svet je konačan i omeđen”, oni greše.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
yepi → ye pi (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)A askete i brahmani koji ovako kažu:
“ananto ayaṁ loko apariyanto”ti, tesampi musā.
apariyantoti → apariyanto ti (ms2005) | apariyantoti tesampi → apariyanto ti tesam pi (pts)„Ovaj svet je beskonačan i neomeđen”, i oni greše.
Yepi te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu → samaṇa-brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)Takođe askete i brahmani koji ovako kažu:
“antavā ca ayaṁ loko ananto cā”ti, tesampi musā.
cāti → cā ti (ms2005) | tesampi → tesam pi (pts)„Ovaj svet je u isto vreme i konačan i beskonačan”, i oni greše.
Nevāyaṁ loko antavā, na panānanto’ti.
nevāyaṁ → n evāyaṁ (pts) | panānantoti → panānanto ti (pts)Ovaj svet nije ni konačan ni beskonačan.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññapenti imehi → paññāpenti ime (pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)To je, monasi, četvrto uporište.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti catūhi vatthūhi.
paññapenti catūhi → paññāpenti catuhi (bj, pts) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)Na osnovu ova četiri uporišta neki askete i brahmani koji spekulišu o veličini tvrde da je ovaj svet konačan ili beskonačan.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | catūhi → catuhi (bjt) | imeheva catūhi → imeh eva catuhi (pts) | natthi → n atthi (pts)Koji god askete i brahmani da objavljuju kako je ovaj svet konačan ili beskonačan, svako od njih to čini na osnovu ova četiri temelja ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato pajānāti:Monasi, Tathāgata ovako razume:
‘ime diṭṭhiṭṭhānā evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā evaṅgatikā bhavanti evaṁabhisamparāyā’ti.
evaṅgahitā → evaṁgahitā (my, th, ms2005) | evaṅgatikā → evaṁgatikā (my, th, ms2005)’Ova gledišta, kada se ovako zauzmu i za njih se veže, vode do takvog i takvog budućeg odredišta, to takvog stanja u narednom životu.’
Tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṁ pajānāti, tañca pajānanaṁ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.
tañca → tañ ca (pts) | cassa paccattaññeva → assa paccattaṁ yeva (pts)On takođe razume šta je to što sve ovo nadilazi. I pošto tom razumevanju ne prilazi na pogrešan način, u sebi je ostvario stanje savršenog mira.
Vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th)Monasi, razumevši onako kako zaista jeste, nastanak i prestanak osećaja, zadovoljstvo u njima, opasnost u njima i beg od njih, Tathāgata je oslobođen zahvaljujući nevezivanju.
Ime kho te, bhikkhave, dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
paṇītā → paṇīta (pts) | sacchikatvā → sacchi-katvā (pts) | yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)To su principi – duboki, teško vidljivi, teški za razumevanje, smirujući, uzvišeni, izvan običnog rasuđivanja, suptilni, shvatljivi samo mudrome – koje Tathāgata objavljuje pošto ih je razumeo zahvaljujući sopstvenom uvidu. Oni koji istinski hvale Tathāgatu s pravom govore o tim stvarima.
3.1.4. AmarāvikkhepavādaIzvrdavanje
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā, tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ catūhi vatthūhi.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | catūhi → catuhi (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | amarāvikkhepaṁ catūhi → amarā-vikkhepaṁ catuhi (pts)Ima, monasi, asketa i brahmana koji izvrdavaju. Kad god im se postavi neko pitanje, pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju i to na četiri načina.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ catūhi vatthūhi?
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | catūhi → catuhi (bjt) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ catūhi → amarā-vikkhepaṁ catuhi (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani tako čine?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘idaṁ kusalan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘idaṁ akusalan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman ne razume u skladu sa stvarnošću šta je korisno i šta je štetno.
Tassa evaṁ hoti:On ovako razmišlja:
‘ahaṁ kho “idaṁ kusalan”ti yathābhūtaṁ nappajānāmi, “idaṁ akusalan”ti yathābhūtaṁ nappajānāmi.
kusalanti → kusalan ti (ms2005) | akusalanti → akusalan ti (ms2005) | kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts)’Ja ne razumem u skladu sa stvarnošću šta je korisno i šta je štetno.
Ahañce kho pana “idaṁ kusalan”ti yathābhūtaṁ appajānanto, “idaṁ akusalan”ti yathābhūtaṁ appajānanto, “idaṁ kusalan”ti vā byākareyyaṁ, “idaṁ akusalan”ti vā byākareyyaṁ, taṁ mamassa musā.
ahañce → ahañceva (bj) | appajānanto → nappajānanto (bj) | kho → ahañceva kho (sya-all: sī. yu.) | appajānanto → Scd nappajānanto, but below 25, 26, app-. (pts note) | musā → -2 Bp omits. (pts note) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | pe → spelled out in full (bjt, pts) | kusalanti → kusalan ti (ms2005, pts) | akusalanti → akusalan ti (ms2005) | ahañce → ahañ eva (pts) | kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | mamassa → mam assa (pts)Ako bih, bez takvog razumevanja, objavio da je nešto korisno ili štetno, moja objava bi mogla biti pogrešna.
Yaṁ mamassa musā, so mamassa vighāto.
mamassa → mam assa (pts)Ako bi moja objava bila pogrešna, to bi bilo mučno za mene
Yo mamassa vighāto so mamassa antarāyo’ti.
mamassa → mam assa (pts) | mamassa antarāyoti → mam assa antarāyo ti (pts)i ta muka bi bila za mene prepreka.’
Iti so musāvādabhayā musāvādaparijegucchā nevidaṁ kusalanti byākaroti, na panidaṁ akusalanti byākaroti, tattha tattha pañhaṁ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṁ āpajjati amarāvikkhepaṁ:
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | musā-vāda-parijegucchā → Bp parijikucchā; Ds parijigucchāne'; v'. (pts note) | Evam → So Sum. and SS; Bp evan ti. (pts note) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | musāvādabhayā musāvādaparijegucchā nevidaṁ kusalanti byākaroti → musā-vāda-bhayā musā-vāda-parijegucchā n ev idaṁ kusalan ti vyākaroti (pts) | panidaṁ akusalanti byākaroti → pana idaṁ akusalan ti vyākaroti (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ evam (pts)I tako, iz straha i gnušanja da iznese pogrešnu tvrdnju, on ne objavljuje za bilo šta da je korisno ili štetno. A kada ga pitaju o ovoj ili onoj stvari, pribegava beskrajnom izvrdavanju i okolišenju:
‘evantipi me no; tathātipi me no; aññathātipi me no; notipi me no; no notipi me no’ti.
evantipi → evampi (bj) | noti → no ti (ms2005, pts) | evantipi → pi (pts) | tathātipi → tathā ti pi (pts) | aññathātipi → aññathā ti pi (pts) | notipi → no ti pi (pts)’Ja ne mislim tako, ne uzimam stvari na taj način, niti na drugi način. Ne kažem da to nije tako, ali ne kažem ni da je to ovako ili drugačije.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)To je, monasi, prvi način.
Dutiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ?
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)U drugom slučaju, na osnovu čega, u vezi sa čime neki poštovani askete i brahmani pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘idaṁ kusalan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘idaṁ akusalan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā bhūtaṁ (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman, ne razume u skladu sa stvarnošću šta je korisno i šta je štetno.
Tassa evaṁ hoti:On ovako razmišlja:
‘ahaṁ kho “idaṁ kusalan”ti yathābhūtaṁ nappajānāmi, “idaṁ akusalan”ti yathābhūtaṁ nappajānāmi.
kusalanti → kusalan ti (ms2005) | akusalanti → akusalan ti (ms2005) | kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts)’Ja ne razumem u skladu sa stvarnošću šta je korisno i šta je štetno.
Ahañce kho pana “idaṁ kusalan”ti yathābhūtaṁ appajānanto, “idaṁ akusalan”ti yathābhūtaṁ appajānanto, “idaṁ kusalan”ti vā byākareyyaṁ, “idaṁ akusalan”ti vā byākareyyaṁ, tattha me assa chando vā rāgo vā doso vā paṭigho vā.
ahañce → ahañce va (bj) | appajānanto → nappajānanto (bj) | kho → ahañceva kho (sya-all: sī. yu.) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | kusalanti → kusalan ti (ms2005, pts) | akusalanti → akusalan ti (ms2005, pts) | ahañce → ahañ eva (pts) | kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts)Ako bih, bez takvog razumevanja, objavio da je nešto korisno ili štetno, žudnja i požuda ili mržnja i odbojnost bi se mogle u meni javiti.
Yattha me assa chando vā rāgo vā doso vā paṭigho vā, taṁ mamassa upādānaṁ.
Yattha → yo (?) | Yattha → yo (cck: ?) | mamassa → mam assa (pts)Ako bi se u meni javile žudnja i požuda ili mržnja i odbojnost, to bi za mene značilo vezivanje.
Yaṁ mamassa upādānaṁ, so mamassa vighāto.
mamassa → mam assa (pts)Takvo vezivanje bilo bi mučno za mene
Yo mamassa vighāto, so mamassa antarāyo’ti.
mamassa → mam assa (pts) | mamassa antarāyoti → mam assa antarāyo ti (pts)i ta muka bi bila prepreka.’
Iti so upādānabhayā upādānaparijegucchā nevidaṁ kusalanti byākaroti, na panidaṁ akusalanti byākaroti, tattha tattha pañhaṁ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṁ āpajjati amarāvikkhepaṁ:
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | upādānabhayā upādānaparijegucchā nevidaṁ kusalanti byākaroti → upādāna-bhayā upādāna-parijegucchā n ev idaṁ kusalan ti vyākaroti (pts) | panidaṁ akusalanti byākaroti → pana idaṁ akusalan ti vyākaroti (pts) | pañhaṁ → pañham (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ evam (pts)I tako, iz straha i gnušanja prema vezivanju, on ne objavljuje za bilo šta da je korisno ili štetno. A kada ga pitaju o ovoj ili onoj stvari, pribegava beskrajnom izvrdavanju i okolišenju:
‘evantipi me no; tathātipi me no; aññathātipi me no; notipi me no; no notipi me no’ti.
evantipi → evampi (bj) | noti → no ti (ms2005, pts) | evantipi → pi (pts) | tathātipi → tathā ti pi (pts) | aññathātipi → aññathā ti pi (pts) | notipi → no ti pi (pts)’Ja ne mislim tako, ne uzimam stvari na taj način, niti na drugi način. Ne kažem da to nije tako, ali ne kažem ni da je to ovako ili drugačije.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā amarā-vikkhepikā (pts) | puṭṭhā → puṭṭha (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)To je, monasi, drugi način.
Tatiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ?
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)U trećem slučaju, na osnovu čega, u vezi sa čime neki poštovani askete i brahmani pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘idaṁ kusalan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti, ‘idaṁ akusalan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
kusalanti yathābhūtaṁ nappajānāti → kusalan ti yathā-bhūtaṁ nappajānati (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ nappajānāti → akusalan ti yathā-bhūtaṁ na ppajānāti (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman, ne razume u skladu sa stvarnošću šta je korisno i šta je štetno.
Tassa evaṁ hoti:On ovako razmišlja:
‘ahaṁ kho “idaṁ kusalan”ti yathābhūtaṁ nappajānāmi, “idaṁ akusalan”ti yathābhūtaṁ nappajānāmi.
kusalanti → kusalan ti (ms2005) | akusalanti → akusalan ti (ms2005) | kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts)’Ja ne razumem u skladu sa stvarnošću šta je korisno i šta je štetno.
Ahañce kho pana “idaṁ kusalan”ti yathābhūtaṁ appajānanto “idaṁ akusalan”ti yathābhūtaṁ appajānanto “idaṁ kusalan”ti vā byākareyyaṁ, “idaṁ akusalan”ti vā byākareyyaṁ;
ahañce → ahañceva (bj) | appajānanto → nappajānanto (bj) | kho → ahañceva kho (sya-all: sī. yu.) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt, pts) | kusalanti → kusalan ti (ms2005, pts) | akusalanti → akusalan ti (ms2005, pts) | ahañce → ahañ eva (pts) | kusalanti yathābhūtaṁ → kusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts) | akusalanti yathābhūtaṁ → akusalan ti yathā-bhūtaṁ (pts)I pretpostavimo da, bez takvog razumevanja, objavim da je nešto korisno ili štetno.
santi hi kho samaṇabrāhmaṇā paṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā, te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni,
bhindantā → vobhindantā (bj, pts1ed) | kho → kho pana (bj) | te bhindantā → vobhindantā (bj) | bhindantā → vobhindantā (cck: sī. pī.) | vobhindantā → Bp te bhindantā. So also M. I. 176, 546. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → pana samaṇa-brāhmaṇā (pts) | kataparappavādā vālavedhirūpā te bhindantā → kata-parappavādā vāla-vedhi-rūpā vobhindantā (pts) | diṭṭhigatāni → diṭṭhi-gatāni (pts)A ima asketa i brahmana koji su mudri, vešti u raspravljanju, idu unaokolo i svojom oštroumnošću pobijaju gledišta drugih.
te maṁ tattha samanuyuñjeyyuṁ samanugāheyyuṁ samanubhāseyyuṁ.
samanugāheyyuṁ → samanuggāheyyuṁ (th)Oni bi mogli početi da me ispituju o mojim gledištima, tražiti argumente i pobijati moje tvrdnje.
Ye maṁ tattha samanuyuñjeyyuṁ samanugāheyyuṁ samanubhāseyyuṁ, tesāhaṁ na sampāyeyyaṁ.
sampāyeyyaṁ → sampāheyyaṁ sampāpeyyaṁ sampayeyyaṁ sampādeyyaṁ (sya-all note) | samanugāheyyuṁ → samanuggāheyyuṁ (th)Ako bi tako činili, ne bih bio u stanju da im odgovorim.
Yesāhaṁ na sampāyeyyaṁ, so mamassa vighāto.
yesāhaṁ → yañcāhaṁ (sya-all) | yañcāhaṁ → yesāhaṁ (sya-all: sī. yu.) | mamassa → mam assa (pts)Ako im ne bih odgovorio, to bi bilo mučno za mene
Yo mamassa vighāto, so mamassa antarāyo’ti.
mamassa → mam assa (pts) | mamassa antarāyoti → mam assa antarāyo ti (pts)i ta muka bi bila prepreka.’
Iti so anuyogabhayā anuyogaparijegucchā nevidaṁ kusalanti byākaroti, na panidaṁ akusalanti byākaroti, tattha tattha pañhaṁ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṁ āpajjati amarāvikkhepaṁ:
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | byākaroti → vyākaroti (bjt) | anuyogabhayā anuyogaparijegucchā nevidaṁ kusalanti byākaroti → anuyoga-bhayā anuyoga-parijegucchā n ev idaṁ kusalan ti vyākaroti (pts) | panidaṁ akusalanti byākaroti → pan idaṁ akusalan ti vyākaroti (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ evam (pts)I tako, iz straha i gnušanja prema ispitivanju, on ne objavljuje za bilo šta da je korisno ili štetno. A kada ga pitaju o ovoj ili onoj stvari, pribegava beskrajnom izvrdavanju i okolišenju:
‘evantipi me no; tathātipi me no; aññathātipi me no; notipi me no; no notipi me no’ti.
evantipi → evampi (bj) | noti → no ti (ms2005, pts) | evantipi → pi (pts) | tathātipi → tathā ti pi (pts) | aññathātipi → aññathā ti pi (pts) | notipi → no ti pi (pts)’Ja ne mislim tako, ne uzimam stvari na taj način, niti na drugi način. Ne kažem da to nije tako, ali ne kažem ni da je to ovako ili drugačije.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)To je, monasi, treći način.
Catutthe ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ?
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)U četvrtom slučaju, na osnovu čega, u vezi sa čime neki poštovani askete i brahmani pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā mando hoti momūho.Tako, monasi, neki asketa ili brahman je tupav i glup.
So mandattā momūhattā tattha tattha pañhaṁ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṁ āpajjati amarāvikkhepaṁ:
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)Zbog svoje tupavosti i glupavosti, kada ga pitaju o ovoj ili onoj stvari, pribegava on neodređenim tvrdnjama i beskrajnom okolišenju:
‘atthi paro loko’ti iti ce maṁ pucchasi, ‘atthi paro loko’ti iti ce me assa, ‘atthi paro loko’ti iti te naṁ byākareyyaṁ,
byākareyyaṁ evantipi → vyākareyyaṁ evampi (bj) | te naṁ → tena (sya-all) | tena → tena te naṁ (sya-all note) | paro → Sc Bp para- always. (pts note) | lokoti → loko ti (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ evam (pts)’Ako me pitaš da li postoji drugi svet – ako bih mislio da postoji, ja bih tako i objavio.
‘evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’ti.
evantipi → evampi (bjt) | noti → no (bjt, th, pts) | evantipi → pi (pts) | tathātipi → tathā ti pi (pts) | aññathātipi → aññathā ti pi (pts) | notipi → no ti pi (pts)Ali ja ne mislim tako, ne uzimam stvari na taj način, niti na drugi način. Ne kažem da to nije tako, ali ne kažem ni da je to ovako ili drugačije.’
‘Natthi paro loko …pe…
loko → lokoti (bjt) | natthi → n atthi (pts) | + → ti (pts)Slično tome, kada mu postave bilo koje od ovih pitanja, pribegava istim takvim neodređenim tvrdnjama i beskrajnom okolišenju: ’Da li ne postoji drugi svet?’
‘atthi ca natthi ca paro loko …pe…
natthi → n atthi (pts)’Da li drugi svet u isto vreme i postoji i ne postoji?’
‘nevatthi na natthi paro loko …pe…
nevatthi → n ev atthi (pts) | natthi → n atthi (pts)’Da li drugi svet u isto vreme niti postoji, niti ne postoji?’
‘atthi sattā opapātikā …pe…’Postoje li bića koja se spontano preporađaju?’
‘natthi sattā opapātikā …pe…
natthi → n atthi (pts)’Da li ne postoje bića koja se spontano preporađaju?’
‘atthi ca natthi ca sattā opapātikā …pe…
natthi → n atthi (pts)’Da li u isto vreme i postoje i ne postoje bića koja se spontano preporađaju?’
‘nevatthi na natthi sattā opapātikā …pe…
nevatthi → n ev atthi (pts) | natthi → n atthi (pts)’Da li u isto vreme niti postoje, niti ne postoje bića koja se spontano preporađaju?’
‘atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko …pe…
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | sukatadukkaṭānaṁ → sukata-dukkatānaṁ (pts)’Postoji li plod i rezultat dobrog i lošeg postupka?’
‘natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko …pe…
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi sukata-dukkatānaṁ (pts)’Da li ne postoji plod i rezultat dobrog i lošeg postupka?’
‘atthi ca natthi ca sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko …pe…
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | natthi → n atthi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukatadukkatānaṁ (pts)’Da li u isto vreme i postoji i ne postoji plod i rezultat dobrog i lošeg postupka?’
‘nevatthi na natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko …pe…
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | nevatthi → n ev atthi (pts) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi sukata-dukkatānaṁ (pts)’Da li u isto vreme niti postoji, niti ne postoji plod i rezultat dobrog i lošeg postupka?’
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā …pe…
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)’Postoji li Tathāgata posle smrti?’
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …pe…
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)’Da li Tathāgata ne postoji posle smrti?’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …pe…
hoti ca na ca hoti → hoti ca na hoti ca (bj, pts1ed, mr) | hoti → na hoti ca (cck: sī. ka.) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)’Da li u isto vreme i postoji i ne postoji Tathāgata posle smrti?’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti ce maṁ pucchasi, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti ce me assa, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti te naṁ byākareyyaṁ,
byākareyyaṁ evantipi → vyākareyyaṁ evampi (bj) | na → te nantipi tenātipi pāṭho (sya-all note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ evam (pts)’Da li u isto vreme niti postoji, niti ne postoji Tathāgata posle smrti?’ – ako bih tako mislio, ja bih tako i objavio.
‘evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’ti.
evantipi → evampi (bjt) | noti → no ti (ms2005, pts) | evantipi → pi (pts) | tathātipi → tathā ti pi (pts) | aññathātipi → aññathā ti pi (pts) | notipi → no ti pi (pts)’Ali ja ne mislim tako, ne uzimam stvari na taj način, niti na drugi način. Ne kažem da to nije tako, ali ne kažem ni da je to ovako ili drugačije.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | idaṁ → idam (pts) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā → samaṇa-brāhmaṇā amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts)To je, monasi, četvrti način.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ catūhi vatthūhi.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ catūhi → amarā-vikkhepaṁ catuhi (pts)Na ova četiri načina, monasi, neke askete i brahmana, kad god im se postavi neko pitanje, pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā …
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | amarāvikkhepikā → amarā-vikkhepikā (pts) | vācāvikkhepaṁ → vācā-vikkhepaṁ (pts) | amarāvikkhepaṁ → amarā-vikkhepaṁ (pts) | imeheva catūhi → imeh eva catuhi (pts) | natthi → n atthi (pts)Koji god askete i brahmani da pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju, svako od njih to čini na osnovu ova četiri temelja ili na jednom od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…
pe → spelled out in full (bjt)Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
3.1.5. Adhiccasamuppannavāda3.1.5. Učenja o slučajnom nastanku
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti dvīhi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | adhiccasamuppannikā → At Smp. p. 312, Old. reads samuppattikā and gives from a Dīgha MS. a v. l. -nt- in a note. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)Ima, monasi, asketa i brahmana koji zastupaju gledište o slučajnom nastanku i na dva načina objašnjavaju kako su sopstvo i ovaj svet nastali slučajno.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti dvīhi vatthūhi?
paññapenti → paññāpenti (bj)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
Santi, bhikkhave, asaññasattā nāma devā.
asaññasattā → asaññīsattā (sya-all) | asaññīsattā → asaññasattā (sya-all: sī. yu.) | asaññasattā → asañña-sattā (pts)Tako, monasi, postoje božanstva koja se nazivaju ’bićima bez opažaja”.
Saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavanti.Kada se u njima javi opažaj, ona umiru u tom svetu.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati, yaṁ aññataro satto tamhā kāyā cavitvā itthattaṁ āgacchati.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Onda, monasi, moguće je da jedno od tih bića umre u tom svetu i preporodi se u ovome.
Itthattaṁ āgato samāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.Došavši u ovaj svet, ono napusti dom i ode u beskućnike.
Agārasmā anagāriyaṁ pabbajito samāno ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ phusati, yathāsamāhite citte saññuppādaṁ anussarati, tato paraṁ nānussarati.
yathāsamāhite → yathā samāhite (th, pts) | anagāriyaṁ → anagāri yaṁ (pts) | ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṁ cetosamādhiṁ → ātappam anvāya padhānam anvāya anuyogam anvāya appamādam anvāya sammāmanasi-kāram anvāya tathā-rūpaṁ ceto-samādhiṁ (pts) | saññuppādaṁ → saññuppādam (pts)Zahvaljujući snažnom, odlučnom, predanom i istrajnom naporu, kao i ispravnom promišljanju, postiže takav stepen koncentracije da se priseća nastanka opažaja, ali ne dalje od toga.
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Tada ono kaže:
‘adhiccasamuppanno attā ca loko ca.
adhiccasamuppanno → adhicca-samuppanno (pts)Sopstvo i ovaj svet nastaju slučajno.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Ahañhi pubbe nāhosiṁ, somhi etarahi ahutvā santatāya pariṇato’ti.
santatāya pariṇatoti → sattattāya pariṇato ti (pts) | santattāya → sattattāya (bj: katthaci) | sattattāya → Sd Bp santattāya; Gr santatāya. (pts note) | pariṇato → Scd Bp parinato; St -ṇāto; Gr -nāto. See ii. 20. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | somhi → so mhi (pts)Zato što prethodno nisam postojao. I tako, iako me nije bilo, sada izronih u postojanje.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → samaṇa-brāhmaṇā adhicca-samuppannikā adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, prvi način.
Dutiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti?
paññapenti → paññāpenti (bj)A koji je to drugi način, drugi slučaj, zbog čega neki poštovani askete i brahmani zastupaju učenje o slučajnom nastanku i na dva načina objašnjavaju slučajni nastanak sopstva i ovoga sveta?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṁsī.
vīmaṁsī → vimaṁsī (sya-all); vīmaṅsī (pts)Tako se, monasi, neki asketa ili brahman oslanja na logiku, na istraživanje.
So takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ evamāha:
vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ → vimaṁsānucaritaṁ sayaṁpāṭibhāṇaṁ (sya-all) | vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ evamāha → vīmaṅsānucaritaṁ sayaṁpaṭibhānaṁ evam āha (pts)On govori o tome do čega je došao uz pomoć logike, sledeći svoj put istraživanja, te iznosi ovakvo gledište:
‘adhiccasamuppanno attā ca loko cā’ti.
adhiccasamuppanno → adhicca-samuppanno (pts)Sopstvo i ovaj svet nastaju slučajno.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ, yaṁ āgamma yaṁ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | dutiyaṁ → dutiye (sya-all) | yaṁ → yam (pts) | samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → samaṇa-brāhmaṇā adhicca-samuppannikā adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)To je, monasi, drugi način.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti dvīhi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | te → (sya-all) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts)Na ova dva načina neke askete i brahmani zastupaju učenje o slučajnom nastanku, objašnjavaju slučajni nastanak sopstva i ovoga sveta.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva dvīhi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā …
paññapenti → paññāpenti (bj) | bahiddhā → bahiddhā tayidaṁ bhikkhave tathāgato pajānāti (bj) | adhiccasamuppannikā → adhicca-samuppannikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti → attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts) | imeheva → imeh eva (pts) | natthi → n atthi (pts)Svaki asketa ili brahman koji tvrdi da su sopstvo i ovaj svet nastali slučajno, čini to na osnovu jednog od ova dva uporišta. Izvan njih nema nijednoga.
pe…
pe → 65 chedo oloketabbo (bj note) | pe → spelled out in full (pts)Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | adhivutti-padāni → Sd adhimutti-padhāni twice, and so in 2. 37; Bp adhimutta-padāni; See i. 1. 29; 2. 37; 3. 27. (pts note) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā → samaṇa-brāhmaṇā pubbanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | aṭṭhārasahi → aṭṭhādasahi (pts)Askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti, na osnovu ovih osamnaest uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantamārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti, sabbe te imeheva aṭṭhārasahi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | pubbantamārabbha → pubbantaṁ ārabbha (bjt, th) | pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantamārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni → pubbanta-kappikā pubbānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | imeheva aṭṭhārasahi → imeh eva aṭṭhādasahi (pts) | natthi → n atthi (pts)Koji god askete i brahmani da teoretišu o prošlosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti, svako od njih to čini na osnovu ovih osamnaest uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato pajānāti:Monasi, Tathāgata ovako razume:
‘ime diṭṭhiṭṭhānā evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā evaṅgatikā bhavanti evaṁabhisamparāyā’ti.
bhavanti → bhavissanti (bj) | evaṅgahitā → evaṁgahitā (my, th, ms2005) | evaṅgatikā → evaṁgatikā (my, th, ms2005)’Ova gledišta, kada se ovako zauzmu i za njih se veže, vode do takvog i takvog budućeg odredišta, do takvog stanja u narednom životu.’
Tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṁ pajānāti, tañca pajānanaṁ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.
tañca → tañ ca (pts) | cassa paccattaññeva → assa paccattaṁ yeva (pts)On takođe razume šta je to što sve ovo nadilazi. I pošto tom razumevanju ne prilazi na pogrešan način, u sebi je ostvario stanje savršenog mira.
Vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato.
anupādāvimutto → anupādā vimutto (th)Monasi, razumevši onako kako zaista jeste, nastanak i prestanak osećaja, zadovoljstvo u njima, opasnost u njima i beg od njih, Tathāgata je oslobođen zahvaljujući nevezivanju.
Ime kho te, bhikkhave, dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
sacchikatvā → sacchi-katvā (pts) | yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)To su principi – duboki, teško vidljivi, teški za razumevanje, smirujući, uzvišeni, izvan običnog rasuđivanja, suptilni, shvatljivi samo mudrome – koje Tathāgata objavljuje pošto ih je razumeo zahvaljujući sopstvenom uvidu. Oni koji istinski hvale Tathāgatu s pravom govore o tim stvarima.
3.2. AparantakappikaTeorije o budućnosti
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino, aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all) | catucattārīsāya → catucattālīsāya (cck: syā. kaṁ.) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhimuttipadāni → adhivutti-padāni (pts) | catucattārīsāya → catu-cattārīsāya (pts)Postoje askete i brahmani koji teoretišu o budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o budućnosti, na osnovu četrdeset četiri uporišta iznose različite hipoteze vezane za budućnost.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi?
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha aparantakappikā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha aparanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | catucattārīsāya → catu-cattārīsāya (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani tako čine?
3.2.1. SaññīvādaUčenje o postojanju opažaja posle smrti
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti soḷasahi vatthūhi.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | uddhamāghatanikā → SS (and Bp afterwards) ghāt-. But see Sum. and compare MV. v. 1. 14; Th. i. 418, 711; Mil. 110. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts)Ima, monasi, asketa i brahmana koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu šesnaest uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i opaža.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti soḷasahi vatthūhi?
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | kimāgamma kimārabbha uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → kim āgamma kim ārabbha uddham-āghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā saññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saññīti → saññī ti (ms2005, pts) | rūpī → rūpi (pts) | paraṁ → param (pts)Oni objavljuju: ’Sopstvo je materijalno, nepromenljivo posle smrti i opaža…
‘Arūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā saññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saññīti → saññī ti (ms2005, pts) | paraṁ → param (pts)Sopstvo je nematerijalno…
‘Rūpī ca arūpī ca attā hoti …pe….Sopstvo je i materijalno i nematerijalno…
‘Nevarūpī nārūpī attā hoti ….
nevarūpī → neva rūpī (bjt) | nevarūpī nārūpī → nevarūpīnārūpī (th) | nevarūpī → n eva rūpī (pts)Sopstvo nije ni materijalno, ni nematerijalno…
‘Antavā attā hoti ….Sopstvo je konačno…
‘Anantavā attā hoti ….Sopstvo je beskonačno…
‘Antavā ca anantavā ca attā hoti ….Sopstvo je i konačno i beskonačno…
‘Nevantavā nānantavā attā hoti ….
nānantavā → nānantavā ca (bj) | nevantavā → nevantavā ca (bj: katthaci) | nānantavā → Scdm nev'; antavā ca nānantavā ca. (pts note) | nevantavā nānantavā → nevantavānānantavā (th) | nevantavā → n ev antavā (pts)Sopstvo nije ni konačno, ni beskonačno…
‘Ekattasaññī attā hoti ….
ekattasaññī → ekatta-saññī (pts)Sopstvo je uniformnog opažaja…
‘Nānattasaññī attā hoti ….
+ → parittā-saññī appamāṇā-saññī ekanta-sukhī (pts)Sopstvo je raznolikog opažaja…
‘Parittasaññī attā hoti ….Sopstvo je omeđenog opažaja…
‘Appamāṇasaññī attā hoti ….Sopstvo je neomeđenog opažaja…
‘Ekantasukhī attā hoti ….Sopstvo ne doživljava bilo šta drugo sem sreće…
‘Ekantadukkhī attā hoti ….
ekantadukkhī attā hoti → ekanta-dukkhī (pts)Sopstvo ne doživljava bilo šta drugo sem patnje…
‘Sukhadukkhī attā hoti ….
sukhadukkhī attā hoti → sukha-dukkhī (pts)Sopstvo doživljava i sreću i patnju…
‘Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā saññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saññīti → saññī ti (ms2005, pts) | adukkhamasukhī → adukkham-asukhī (pts) | paraṁ → param (pts)Oni objavljuju: ’Sopstvo ne doživljava ni sreću, ni patnju posle smrti i moguće ga je videti’.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti soḷasahi vatthūhi.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts)Monasi, askete i brahmani koji kažu da postoji život posle smrti, na osnovu ovih šesnaest načina tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti posedujući opažanje.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti, sabbe te imeheva soḷasahi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā …
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → uddham-āghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts) | imeheva → imeh eva (pts) | natthi → n atthi (pts)Koji god askete i brahmani kažu da postoji život posle smrti i da ima opažaje, svako od njih to čini na osnovu ovih šesnaest uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…
+ → tayidaṁ (pts)Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
3.2.2. AsaññīvādaUčenja o nepostojanju opažaja posle smrti
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ → nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanā nevasaññīnāsaññiṁ (bjt)Ima, monasi, asketa i brahmana koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu osam uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti bez opažanja.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi?
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ → nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanā nevasaññīnāsaññiṁ (bjt)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā asaññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṁ maraṇā asaññīti → parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti (bjt) | asaññīti → asaññī ti (ms2005)Oni objavljuju: ’Sopstvo je materijalno, nepromenljivo posle smrti i bez opažaja.
‘Arūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā asaññī’ti naṁ paññapenti.
paraṁ maraṇā asaññīti → parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti (bjt) | paññapenti → paññāpenti (bjt) | asaññīti → asaññī ti (ms2005)Sopstvo je nematerijalno, nepromenljivo posle smrt i bez opažaja.
‘Rūpī ca arūpī ca attā hoti …pe….
+ → arogo parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti naṁ paññāpenti (bjt)Sopstvo je i materijalno i nematerijalno…
‘Nevarūpī nārūpī attā hoti ….
+ → arogo parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti naṁ paññāpenti (bjt) | nevarūpī nārūpī → nevarūpīnārūpī (th)Sopstvo nije ni materijalno, ni nematerijalno…
‘Antavā attā hoti ….
+ → arogo parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti naṁ paññāpenti (bjt) | antavā attā hoti → paccattaṁ yeva nibbuti (pts)Sopstvo je konačno…
‘Anantavā attā hoti ….
+ → arogo parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti naṁ paññāpenti (bjt) | anantavā attā hoti → viditā vedanānaṁ samudayañ (pts)Sopstvo je beskonačno…
‘Antavā ca anantavā ca attā hoti ….
+ → arogo parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti naṁ paññāpenti (bjt)Sopstvo je i konačno i beskonačno…
‘Nevantavā nānantavā attā hoti arogo paraṁ maraṇā asaññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paraṁ maraṇā asaññīti → parammaraṇā nevasaññī nāsaññīti (bjt) | asaññīti → asaññī ti (ms2005)Oni objavljuju: ’Sopstvo nije ni konačno, ni beskonačno posle smrti i bez opažaja…
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | uddhamāghatanikā → uddhamāghātanikā (sya-all: yu.) | uddhamāghatanā → uddhamāghātanā (sya-all: yu.) | asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ → nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanā nevasaññīnāsaññiṁ (bjt)Monasi, askete i brahmani koji kažu da postoji život posle smrti, na osnovu ovih osam načina tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i bez ikakvog opažaja.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti, sabbe te imeheva aṭṭhahi vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena, natthi ito bahiddhā …
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | bahiddhā → bahiddhā tayidaṁ bhikkhave tathāgato pajānāti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ → nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanā nevasaññīnāsaññiṁ (bjt)Koji god askete i brahmani kažu da postoji život posle smrti i bez ikakvog opažaja, svako od njih to čini na osnovu ovih osam uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
3.2.3. NevasaññīnāsaññīvādaUčenja o ni opažanju ni neopažanju posle smrti
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā, uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all) | āghatanā → Bp Gr āghāt-. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā asaññi-vādā uddham āghatanā asaññiṁ (pts)Ima, monasi, asketa i brahmana koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu osam uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti, u stanju ni opažanja, ni neopažanja.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi?
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
‘Rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā nevasaññīnāsaññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | nevasaññīnāsaññīti → nevasaññīnāsaññī ti (ms2005) | paraṁ → param (pts) | nevasaññīnāsaññīti → asaññī ti (pts)Oni objavljuju: ’Sopstvo je materijalno i nepromenljivo posle smrti, u stanju ni opažanja, ni neopažanja’.
‘Arūpī attā hoti …pe….Sopstvo je nematerijalno…
‘Rūpī ca arūpī ca attā hoti ….i materijalno i nematerijalno…
‘Nevarūpī nārūpī attā hoti ….
nevarūpī nārūpī → nevarūpīnārūpī (th) | nevarūpī → n eva rūpī (pts)ni materijalno, ni nematerijalno…
‘Antavā attā hoti ….
attā hoti → ca (pts)Sopstvo je konačno…
‘Anantavā attā hoti ….beskonačno…
‘Antavā ca anantavā ca attā hoti ….i konačno i beskonačno…
‘Nevantavā nānantavā attā hoti arogo paraṁ maraṇā nevasaññīnāsaññī’ti naṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | nevantavā nānantavā → nevantavānānantavā (th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | nevasaññīnāsaññīti → nevasaññīnāsaññī ti (ms2005) | nevantavā → n ev antavā (pts) | paraṁ → param (pts) | nevasaññīnāsaññīti → asaññī ti (pts)Oni objavljuju: ’Sopstvo je ni konačno, ni beskonačno posle smrti, u stanju ni opažanja, ni neopažanja’.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all)Monasi, askete i brahmani koji kažu da postoji život posle smrti, na osnovu ovih osam načina tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti, u stanju ni opažanja, ni neopažanja.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti, sabbe te imeheva aṭṭhahi vatthūhi …
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all) | + → etesaṁ vā aññatarena natthi ito bahiddhā (th) | uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → uddham-āghatanikā asaññi-vādā uddham āghatanā asaññiṁ (pts) | imeheva → imeh eva (pts)Koji god askete i brahmani kažu da postoji život posle smrti, u stanju ni opažanja, ni neopažanja, svako od njih to čini na osnovu ovih osam uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…
pe → spelled out in full (pts)Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
3.2.4. UcchedavādaPoništavanje
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti sattahi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj)Ima, monasi, asketa i brahmana koji zastupaju gledište o poništavanju i na osnovu sedam uporišta tvrde da posle smrti svako biće čeka poništavanje, razaranje i nestanak.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti sattahi vatthūhi?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha ucchedavādā sato → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha uccheda-vādā (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (bj, pts1ed, mr) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (cck: ka. pī.) | evaṁvādī → evaṁ-vādī (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ-diṭṭhī (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman iznosi sledeće učenje ili gledište:
‘yato kho, bho, ayaṁ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
cātum-mahā-bhūtiko → Bp cātu-mahā-. See D. ii. 83. (pts note) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo → cātum-mahā-bhūtiko mātā-pettika-sambhavo (pts) | paraṁ → param (pts)’Ovo sopstvo, dobri gospodine, ima materijalni oblik; sačinjeno je od četiri primarna elementa, a stvorili su ga otac i majka. Pošto to sopstvo biva razoreno i uništeno posle sloma tela, posle smrti, na toj tački ono je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neki objavljuju poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi um kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.Ali na toj tački sopstvo ne biva potpuno poništeno.
Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī kāmāvacaro kabaḷīkārāhārabhakkho.
kabaḷīkārāhārabhakkho → kabaliṅkārāhārabhakkho (bj); kavaḷiṅkārāhārabhakkho (sya-all) | kabaliṅkārāhārabhakkho → kabalīkārāhāra bhakkho (bj: machasaṁ) | kabaḷīkārāhārabhakkho → kabaliṅkārāhāra-bhakkho (pts)Jer postoji drugo sopstvo – božansko, u materijalnom obliku, koje pripada području materije i hrani se čvrstom hranom.
Taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi.
Tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → taṁ ahaṁ (pts)ali ja ga znam i vidim.
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)Pošto to sopstvo, dobri gospodine, biva razoreno i uništeno posle sloma tela i ne postoji posle smrti, na toj tački sopstvo je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neko objavljuje poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso → na so (bj) | neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.Ali na toj tački sopstvo ne biva potpuno poništeno.
Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo.
ahīnindriyo → See D. ii. 85 and ix. 22. (pts note) | sabbaṅgapaccaṅgī → sabbaṅga-paccaṅgī (pts)Jer postoji drugo sopstvo – božansko, u materijalnom obliku, umom stvoreno, potpuno sa svim svojim udovima i organima.
Taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi.Vi za njega niti znate, niti ga vidite,
Tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → taṁ ahaṁ (pts)ali ja ga znam i vidim.
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Pošto to sopstvo, dobri gospodine, biva razoreno i uništeno posle sloma tela i ne postoji posle smrti, na toj tački sopstvo je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neki objavljuju poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi im kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.
no → na (pts)Ali na toj tački sopstvo ne biva potpuno poništeno.
Atthi kho, bho, añño attā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā “ananto ākāso”ti ākāsānañcāyatanūpago.
atthaṅgamā → atthagamā (bj, pts1ed) | atthagamā → atthaṅgamā (bj: machasaṁ) | ākāsoti → ākāso ti (ms2005, pts) | rūpasaññānaṁ → rūpa-saññānaṁ (pts) | atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā → attha-gamā nānatta-saññānaṁ amanasi-kārā (pts)Jer postoji drugo sopstvo, koje pripada području beskonačnog prostora, (do kojeg se stiže) potpunim nadilaženjem opažaja materijalnog oblika, nestankom opažaja otpora, neobraćanjem pažnje na opažanje različitosti, (kontempliranjem) ’prostor je beskrajan’.
Taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi.
taṁ → yaṁ (sya-all)Vi za njega niti znate, niti ga vidite,
Tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → taṁ ahaṁ (pts)ali ja ga znam i vidim.
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Pošto to sopstvo, dobri gospodine, biva razoreno i uništeno posle sloma tela i ne postoji posle smrti, na toj tački sopstvo je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neki objavljuju poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.Ali na toj tački sopstvo ne biva potpuno poništeno.
Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma “anantaṁ viññāṇan”ti viññāṇañcāyatanūpago.
viññāṇanti → viññāṇan ti (ms2005) | viññāṇanti viññāṇañcāyatanūpago → viññāṇan ti viññānāṇañcāyatanūpago (pts)Jer postoji drugo sopstvo, koje pripada području bezgranične svesti, (do kojeg se stiže) potpunim nadilaženjem područja beskonačnog prostora, (kontempliranjem) ’svest je bezgranična’.
Taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi.
taṁ → yaṁ (sya-all)Vi za njega niti znate, niti ga vidite,
Tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → taṁ ahaṁ (pts)ali ja ga znam i vidim.
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Pošto to sopstvo, dobri gospodine, biva razoreno i uništeno posle sloma tela i ne postoji posle smrti, na toj tački sopstvo je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neki objavljuju poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, so attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
so → eso (bj, sya-all) | neso → na so (bj) | neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.Ali na toj tački sopstvo ne biva potpuno poništeno.
Atthi kho, bho, añño attā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma “natthi kiñcī”ti ākiñcaññāyatanūpago.
kiñcīti → kiñcī ti (ms2005) | natthi → n atthi (pts)Jer postoji drugo sopstvo, koje pripada području ničega, (do kojeg se stiže) potpunim nadilaženjem područja bezgranične svesti, (kontempliranjem) ’ne postoji ništa’.
Taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi.
taṁ → yaṁ (sya-all)Vi za njega niti znate, niti ga vidite,
Tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → taṁ ahaṁ (pts)ali ja ga znam i vidim.
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Pošto to sopstvo, dobri gospodine, biva razoreno i uništeno posle sloma tela i ne postoji posle smrti, na toj tački sopstvo je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neki objavljuju poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.Ali na toj tački sopstvo ne biva potpuno poništeno.
Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma “santametaṁ paṇītametan”ti nevasaññānāsaññāyatanūpago.
santametaṁ paṇītametanti → (sya-all) | samatikkamma → santametaṁ paṇītametanti neva..go (sya-all: yu.) | paṇītametanti → paṇītametan ti (ms2005) | santametaṁ paṇītametanti nevasaññānāsaññāyatanūpago → santaṁ etaṁ paṇītam etan ti neva saññā-nāsaññāyatanūpago (pts)Jer postoji drugo sopstvo, koje pripada području ni opažanja ni neopažanja, (do kojeg se stiže) potpunim nadilaženjem područja ničega, (kontempliranjem) ’ovo je mirno, ovo je uzvišeno’.
Taṁ tvaṁ na jānāsi na passasi.
taṁ → yaṁ (sya-all)Vi za njega niti znate, niti ga vidite,
Tamahaṁ jānāmi passāmi.
tamahaṁ → taṁ ahaṁ (pts)ali ja ga znam i vidim.
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā sammā samucchinno hotī’ti.
bho → bho ayaṁ (sya-all) | ayaṁ → ayanti pāṭho na dissati (sya-all: sī. yu.) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Pošto to sopstvo, dobri gospodine, biva razoreno i uništeno posle sloma tela i ne postoji posle smrti, na toj tački sopstvo je potpuno poništeno.’
Ittheke sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts)Na taj način neki objavljuju poništavanje, razaranje i nestanak nekog postojećeg bića.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti sattahi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)Monasi, askete i brahmani koji zastupaju gledište o poništavanju, na osnovu ovih sedam načina tvrde da posle smrti svako biće čeka poništavanje, razaranje i nestanak.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti, sabbe te imeheva sattahi vatthūhi …
paññapenti → paññāpenti (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | ucchedavādā → uccheda-vādā (pts) | imeheva → imeh eva (pts)Koji god askete i brahmani kažu da posle smrti svako biće čeka poništavanje, razaranje i nestanak, svako od njih to čini na osnovu ovih sedam uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…
pe → spelled out in full (pts)Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
yathābhuccaṁ → yathā-bhuccaṁ (pts)Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
3.2.5. Diṭṭhadhammanibbānavāda3.2.5. Učenja o nibbāni ovde i sada
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti pañcahi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā → samaṇa-brāhmaṇā diṭṭhadhamma nibbāna vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Ima, monasi, asketa i brahmana koji zastupaju gledište o nibbāni ovde i sada i koji, na osnovu pet uporišta, tvrde da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada.
Te ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti pañcahi vatthūhi?
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha diṭṭhadhammanibbānavādā → samaṇa-brāhmaṇā kim āgamma kim ārabbha diṭṭha-dhamma-nibbāna-vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → diṭṭha-dhammanibbānaṁ paññāpenti (pts)A na osnovu čega, u vezi sa čime ti poštovani askete i brahmani objavljuju svoja gledišta?
Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
vā → va (pts) | evaṁvādī → evaṁ-vādī (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ-diṭṭhī (pts)Tako, monasi, neki asketa ili brahman iznosi sledeće učenje ili gledište:
‘yato kho, bho, ayaṁ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hotī’ti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | paramadiṭṭhadhammanibbānappatto → paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ pattotipi pāṭho (sya-all note) | kāmaguṇehi → kāma-guṇehi (pts) | samaṅgībhūto → samaṅgi-bhūto (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ (pts)’Kada ovo sopstvo, dobri gospodine, opskrbljeno i obezbeđeno sa pet vrsta zadovoljstava čula, potpuno uživa u njima – tada sopstvo dostiže nibbānu ovde i sada’.
Ittheke sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Na taj način neko objavljuje da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hoti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | parama-diṭṭha-dhamma-nibbānappatto → So SS here, and at the corresponding point in 22-24. Bp Gr nibbānaṁ patto four times. (pts note)Ali na toj tački sopstvo ne dostiže nibbānu ovde i sada.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Kāmā hi, bho, aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, tesaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
vipariṇāmadhammā → vipariṇāma-dhammā (pts) | vipariṇāmaññathābhāvā → vipariṇām-aññathā-bhāvā (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā (pts)Zato što su, dobri gospodine, zadovoljstva čula nestalna, bolna, podložna promeni i kroz njihovo menjanje žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Yato kho, bho, ayaṁ attā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hotī’ti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | paṭhamajjhānaṁ → BB paṭhamaṁ jhānaṁ. (pts note) | vivicceva → eva (pts) | akusalehi dhammehi → akusaladhammehi (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ paṭhamajjhānaṁ (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ (pts)Ali kada sopstvo, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, uđe i ostane na prvom stupnju zadubljenja, koji je praćen usmerenom mišlju i istraživanjem, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame – na toj tački, dobri gospodine, sopstvo dostiže nibbānu ovde i sada.’
Ittheke sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Na taj način neko objavljuje da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hoti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānappatto (pts)Ali na toj tački sopstvo ne dostiže nibbānu ovde i sada.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Yadeva tattha vitakkitaṁ vicāritaṁ, etenetaṁ oḷārikaṁ akkhāyati.
etenetaṁ → etena etaṁ (sya-all) | yadeva → yad eva (pts)Zato što to zadubljenje sadrži usmerenu misao i istraživanje; zbog toga se ono smatra grubim.
Yato kho, bho, ayaṁ attā vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hotī’ti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | vūpasamā → So all MSS. A. ii. 2. 3; M. i. 21. Childers, vup-. (pts note) | vitakkavicārānaṁ → vitakka vicārānaṁ (pts) | ekodibhāvaṁ → ekodi-bhāvaṁ (pts) | pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ dutiyajjhānaṁ (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ (pts)Ali kada sopstvo, sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja uđe i ostane na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu kako samopouzdanje i sabranost uma, oslobođenog usmerene misli i istraživanja, tako i ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije – na toj tački, dobri gospodine, sopstvo dostiže nibbānu ovde i sada.’
Ittheke sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Na taj način neko objavljuje da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hoti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānappatto (pts)Ali na toj tački sopstvo ne dostiže nibbānu ovde i sada.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)A zašto?
Yadeva tattha pītigataṁ cetaso uppilāvitattaṁ, etenetaṁ oḷārikaṁ akkhāyati.
uppilāvitattaṁ → ubbillāvitattaṁ (bj, sya-all) | ubbillāvitattaṁ → Bp Gr ubbilāvitaṁ. See i. 1. 5. (pts note) | uppilāvitattaṁ → ubbilāvitattaṁ (th) | yadeva → yad eva (pts) | pītigataṁ → pīti-gataṁ (pts) | uppilāvitattaṁ etenetaṁ → ubbillāvitattaṁ etena etaṁ (pts)Zbog uznemirenja povezanog sa ushićenjem koje ovde postoji; zbog toga se ovo smatra grubim.
Yato kho, bho, ayaṁ attā pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti “upekkhako satimā sukhavihārī”ti, tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hotī’ti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | sukhavihārīti → sukhavihārī ti (ms2005) | upekkhako → upekhako (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ → yan (pts) | sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukha vihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ (pts)Ali kada sa slabljenjem ushićenja neko spokojan, svestan i jasno razumevajući, uz fizički osećaj zadovoljstva, uđe i ostane na trećem stupnju zadubljenja, o kojem plemeniti kažu: „Srećan je čovek ispunjen spokojstvom i svesnošću” – na toj tački, dobri gospodine, sopstvo dostiže nibbānu ovde i sada.’
Ittheke sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Na taj način neko objavljuje da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada.
Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → taṁ añño evam āha (pts)Ali neko drugi mu kaže:
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṁ tvaṁ vadesi, neso natthīti vadāmi;
neso natthīti → n eso n atthīti (pts)’Dobri gospodine, to sopstvo o kojem govorite postoji. Ne poričem to.
no ca kho, bho, ayaṁ attā ettāvatā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hoti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānappatto (pts)Ali na toj tački sopstvo ne dostiže nibbānu ovde i sada.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Yadeva tattha sukhamiti cetaso ābhogo, etenetaṁ oḷārikaṁ akkhāyati.
yadeva → yad eva (pts) | sukhamiti → sukham iti (pts) | etenetaṁ → etena etaṁ (pts)Zbog zaokupljenosti zadovoljstvom koje ovde postoji; zbog toga se ovo smatra grubim.
Yato kho, bho, ayaṁ attā sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṁ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto hotī’ti.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ patto → paramadiṭṭhadhammanibbānappatto (sya-all) | atthagamā → atthaṅgamā (bj: kesuci potthakesu) | adukkhaṁ → Bp adukkham. (pts note) | pubbeva → pubbe va (th) | pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → pubb eva somanassa-domanassānaṁ atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhā-sati-pārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → paramadiṭṭha-dhamma-nibbānaṁ (pts)Ali kada sa napuštanjem zadovoljstva i bola, kao i s ranijim nestankom radosti i žalosti, neko uđe i ostane na četvrtom stupnju zadubljenja, koji nije ni bolan ni prijatan, a čini ga čista svesnost, zasnovana na spokojstvu – na toj tački, dobri gospodine, sopstvo dostiže nibbānu ovde i sada.’
Ittheke sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke → itth eke (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Na taj način neko objavljuje da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti pañcahi vatthūhi.
paññapenti → paññāpenti (bj) | imehi → ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā → samaṇa-brāhmaṇā diṭṭhadhamma nibbāna vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts)Monasi, askete i brahmani koji zastupaju gledište o nibbāni ovde i sada, na osnovu ovih pet uporišta objavljuju za neko biće nibbānu ovde i sada.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti, sabbe te imeheva pañcahi vatthūhi …
paññapenti → paññāpenti (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | diṭṭhadhammanibbānavādā → diṭṭha-dhammanibbāna-vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭha-dhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts) | imeheva → imeh eva (pts)Koji god askete i brahmani objavljuju za neko biće nibbānu ovde i sada, svako od njih to čini na osnovu ovih pet uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all)Askete i brahmani koji teoretišu o budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o budućnosti, na osnovu ova četrdeset četiri uporišta iznose različite hipoteze vezane za budućnost.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti, sabbe te imeheva catucattārīsāya vatthūhi …
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Koji god askete i brahmani da teoretišu o budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o budućnosti, čine to na osnovu ova četrdeset četiri uporišta ili na nekom od njih. Izvan toga nema nijednog.
pe…Tako, monasi, razume Tathāgata…
yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.
yehi → ye hi (th)Oni koji istinski hvale Tathāgatu će s pravom govoriti o tim stvarima.
Imehi kho te, bhikkhave, samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | dvāsaṭṭhiyā → aṭṭhādasahi (pts)Askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti, i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti, na osnovu ova šezdeset dva uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost i budućnost.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pubbantakappikā vā aparantakappikā vā pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti, sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, etesaṁ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.
vā → ca (bj) | adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | imeheva dvāsaṭṭhiyā → imeh eva aṭṭhādasahi (pts)Koji god askete i brahmani da teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti, čine to na osnovu ova šezdeset dva uporišta ili na osnovu jednog od njih. Izvan toga nema nijednog.
Tayidaṁ, bhikkhave, tathāgato pajānāti:Monasi, Tathāgata ovako razume:
‘ime diṭṭhiṭṭhānā evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā evaṅgatikā bhavanti evaṁabhisamparāyā’ti.
evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā → evaṁ āgatā evaṁ parāmaṭṭhā (bj) | bhavanti → bhavissanti (bj) | evaṅgahitā → evaṁgahitā (my, th, ms2005) | evaṅgatikā → evaṁgatikā (my, th, ms2005)’Ova gledišta, kada se ovako zauzmu i za njih se veže, vode do takvog i takvog budućeg odredišta, do takvog stanja u narednom životu.’
Tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṁ pajānāti, tañca pajānanaṁ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.
tañca → tañ ca (pts) | cassa paccattaññeva → assa paccattaṁ yeva (pts)
Vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto, bhikkhave, tathāgato.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (th)Monasi, razumevši onako kako zaista jeste, nastanak i prestanak osećaja, zadovoljstvo u njima, opasnost u njima i beg od njih, Tathāgata je oslobođen zahvaljujući nevezivanju.
Ime kho te, bhikkhave, dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṁ vaṇṇaṁ sammā vadamānā vadeyyuṁ.To su principi – duboki, teško vidljivi, teški za razumevanje, smirujući, uzvišeni, izvan običnog rasuđivanja, suptilni, shvatljivi samo mudrome – koje Tathāgata objavljuje pošto ih je razumeo zahvaljujući sopstvenom uvidu. Oni koji istinski hvale Tathāgatu s pravom govore o tim stvarima.
4. Attālokapaññattivatthu4. Uporišta za tvrdnje o sopstvu i ovome svetu
4.1. Paritassitavipphanditavāra4.1. Uznemirenost i kolebljivost
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | vipphanditameva → paritasitavipphanditameva (sya-all: sī.) | paritasitavipphanditam → Bp Gr paritassitaṁ. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasitavipphanditam eva (pts)Tako, monasi, kada askete i brahmani koji su eternalisti objavljuju na osnovu četiri uporišta da su sopstvo i ovaj svet večni – to je samo osećaj onih koji ne znaju i ne vide; to je samo uznemirenost i kolebljivost onih koji su uronjeni u žudnju.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | ekaccaasassatikā → ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasitavipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji su eternalisti u pogledu jednih stvari, a ne-eternalisti u pogledu drugih objavljuju na osnovu četiri uporišta da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom prolazni – to takođe jeste samo osećaj onih koji ne znaju i ne vide; to je samo uznemirenost i kolebljivost onih koji su uronjeni u žudnju.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | paññapenti catūhi → paññāpenti catuhi (pts) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji spekulišu o veličini i na osnovu četiri uporišta tvrde da je ovaj svet ograničen ili bezgraničan –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ catūhi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | tattha → tatra tatra (bj: kesuci potthakesu) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | amarāvikkhepaṁ catūhi → amarā-vikkhepaṁ catuhi (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji okolišaju i kad god im se postavi neko pitanje pribegavaju beskrajnom izvrdavanju i okolišenju, čine to na osnovu četiri uporišta –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti dvīhi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji zastupaju učenje o slučajnom nastanku na osnovu dva uporišta objašnjavaju slučajni nastanak sopstva i ovoga sveta –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | aṭṭhārasahi → aṭṭhādasahi (pts) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā → samaṇa-brāhmaṇā pubbanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasitavipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti, čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i na osnovu osamnaest uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti soḷasahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → uddhamāghatanikā saññivādā uddham āghatanā (pts) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu šesnaest uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i da ima opažaje –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ → uddhamāghatanikā asaññivādā uddham āghatanā (pts) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā asaññi-vādā uddham āghatanā (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu osam uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i da nema opažaje –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → uddhamāghātanā nevasaññiṁ nāsaññiṁ (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā n eva-saññi-nāsaññi-vādā uddham āghatanā n eva saññiṁ nāsaññiṁ (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasitavipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu osam uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i da i ima i nema opažaje –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti sattahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji zastupaju gledište o poništavanju i na osnovu sedam uporišta tvrde da posle smrti svako biće čeka poništavanje, razaranje i nestanak –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti pañcahi vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | diṭṭhadhammanibbānavādā → paramadiṭṭhadhammanibbānavādā (pts) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā → samaṇa-brāhmaṇā paramadiṭṭha-dhamma-nibbāna-vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasita-vipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji zastupaju gledište o nibbāni ovde i sada i na osnovu pet uporišta tvrde da biće u sadašnjem životu dostiže nibbānu ovde i sada –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhimuttipadāni → adhivutti-padāni (pts) | catucattārīsāya → catu-cattārīsāya (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānam (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasitavipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji teoretišu o budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o budućnosti, na osnovu četrdeset četiri uporišta iznose različite hipoteze vezane za budućnost –
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, tadapi tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ ajānataṁ apassataṁ vedayitaṁ taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj) | paritassitavipphanditameva → paritassitaṁ vipphanditameva (sya-all) | anekavihitāni adhimuttipadāni → anekavihitaṁ adhivuttipadāni (pts) | paritassitavipphanditameva → paritasitavipphanditameva (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | aparantakappikā → aparanta-kappikā (pts) | pubbantāparantakappikā → pubbantāparanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitaṁ adhivutti-padāni (pts) | dvāsaṭṭhiyā → dvā-saṭṭhiyā (pts) | tadapi → tad api (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | taṇhāgatānaṁ paritassitavipphanditameva → taṇhā-gatānaṁ paritasitavipphanditam eva (pts)Kada askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti, na osnovu šezdeset dva uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost i budućnost – to takođe jeste samo osećaj onih koji ne znaju i ne vide; to je samo uznemirenost i kolebljivost onih koji su uronjeni u žudnju.
4.2. Phassapaccayāvāra4.2. Uslovljeni kontaktom
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)Tako, monasi, kada askete i brahmani koji su eternalisti objavljuju na osnovu četiri uporišta da su sopstvo i ovaj svet večni – to je uslovljeno kontaktom. Da oni mogu iskusiti takav osećaj bez kontakta – tako nešto je nemoguće.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | ekaccaasassatikā → ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)Kada askete i brahmani koji su eternalisti u pogledu jednih stvari, a ne-eternalisti u pogledu drugih objavljuju na osnovu četiri uporišta da su sopstvo i ovaj svet delom večni, a delom prolazni – to je uslovljeno kontaktom. Da oni mogu iskusiti takav osećaj bez kontakta – tako nešto je nemoguće.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)Kada oni askete i brahmani koji spekulišu o veličini objavljuju svoja gledišta…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ catūhi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | amarāvikkhepaṁ catūhi → amarā-vikkhepaṁ catuhi (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)Kada oni koji okolišaju objavljuju svoja gledišta…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti dvīhi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)kada oni koji zastupaju učenje o slučajnom nastanku objavljuju svoja gledišta…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | aṭṭhārasahi → aṭṭhādasahi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhimuttipadāni → adhivutti-padāni (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)kada oni koji teoretišu o prošlosti, čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i na osnovu osamnaest uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti soḷasahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → uddhamāghatanikā saññivādā uddham āghatanā (pts) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)kada oni koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti i na osnovu šesnaest uporišta tvrde da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i da ima opažaje…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ → uddhamāghatanikā asaññivādā uddham āghatanā (pts) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā asaññi-vādā uddham āghatanā (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)…da živi posle smrti i da nema opažaje…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → uddhamāghātanā nevasaññiṁ nāsaññiṁ (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanika n eva-saññi-nāsaññi-vādā uddham āghatanā n eva saññiṁ nāsaññiṁ (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)…da živi posle smrti i da i ima i nema opažaje, objavljuju svoja gledišta…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti sattahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)…kada oni koji zastupaju gledište o poništavanju i na osnovu sedam uporišta tvrde da posle smrti svako biće čeka poništavanje, razaranje i nestanak objavljuju svoja gledišta…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti pañcahi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | diṭṭhadhammanibbānavādā → paramadiṭṭhadhammanibbānavādā (pts) | samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā → samaṇa-brāhmaṇā paramadiṭṭha-dhamma-nibbāna-vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)…kada askete i brahmani koji zastupaju gledište o nibbāni ovde i sada objavljuju svoja gledišta…
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all); catu cattārīsaya (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhimuttipadāni → adhivutti-padāni (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)…kada askete i brahmani koji teoretišu o budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o budućnosti, na osnovu četrdeset četiri uporišta iznose različite hipoteze vezane za budućnost – to je uslovljeno kontaktom. Da oni mogu iskusiti takav osećaj bez kontakta – tako nešto je nemoguće.
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | aparantakappikā → aparanta-kappikā (pts) | pubbantāparantakappikā → pubbantāparanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | dvāsaṭṭhiyā → dvā-saṭṭhiyā (pts) | tadapi phassapaccayā → tad api phassa-paccayā (pts)Kada askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti, na osnovu šezdeset dva uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost i budućnost – to je uslovljeno kontaktom. Da oni mogu iskusiti takav osećaj bez kontakta – tako nešto je nemoguće.
4.3. Netaṁṭhānaṁvijjativāra4.3. Nemoguće
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā ekaccaṁ sassataṁ ekaccaṁ asassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ekaccaasassatikā → ekacca asassatikā (my, bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | ekaccaasassatikā → ekacca-asassatikā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā antānantikā antānantaṁ lokassa paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññapenti catūhi → paññāpenti catuhi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā tattha tattha pañhaṁ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṁ āpajjanti amarāvikkhepaṁ catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
pañhaṁ → paṇhaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | amarāvikkhepaṁ catūhi → amarā-vikkhepaṁ catuhi (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti dvīhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhiccasamuppannaṁ attānañca lokañca paññapenti → adhicca-samuppannaṁ attānañ ca lokañ ca paññāpenti (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino pubbantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | aṭṭhārasahi → aṭṭhādasahi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhimuttipadāni → adhivutti-padāni (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ paññapenti soḷasahi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ saññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā saññimattānaṁ (sya-all) | uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → uddhamāghatanikā saññivādā uddham āghatanā (pts) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā saññi-vādā uddham āghatanā (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā, uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
uddhamāghātanaṁ → uddhamāghātanā (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ asaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā asaññimattānaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā asaññi-vādā uddham āghatanā (pts) | attānaṁ paññapenti → attānañ paññāpenti (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → uddhamāghātanā nevasaññiṁ nāsaññiṁ (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj) | uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ attānaṁ → uddhamāghatanā nevasaññīnāsaññimattānaṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā uddhamāghātanaṁ nevasaññīnāsaññiṁ → samaṇa-brāhmaṇā uddhamāghatanikā n eva-saññi-nāsaññi-vādā uddham āghatanā n eva saññiṁ nāsaññiṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṁ vināsaṁ vibhavaṁ paññapenti sattahi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | netaṁ → n etam (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā sato sattassa paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti pañcahi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | diṭṭhadhammanibbānavādā → paramadiṭṭhadhammanibbānavādā (pts) | samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā → samaṇa-brāhmaṇā paramadiṭṭha-dhamma-nibbāna-vādā (pts) | paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapenti → parama-diṭṭhadhamma-nibbānaṁ paññāpenti (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino aparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | catucattārīsāya → catucattāḷīsāya (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | adhimuttipadāni → adhivutti-padāni (pts) | catucattārīsāya → catu-cattārīsāya (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | aparantakappikā → aparanta-kappikā (pts) | pubbantāparantakappikā ca → pubbantāparanta-kappikāca (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | dvāsaṭṭhiyā → dvā-saṭṭhiyā (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Kada askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti, na osnovu šezdeset dva uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost i budućnost – to je uslovljeno kontaktom. Da oni mogu iskusiti takav osećaj bez kontakta – tako nešto je nemoguće.
4.4. Diṭṭhigatikādhiṭṭhānavaṭṭakathā4.4. Izlaganje o krugu
Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṁ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, yepi te samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā …pe…
paññapenti → paññāpenti (bj) | vatthūhi → Bp pa at end of each clause. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | attānañca lokañca paññapenti catūhi → attānañ ca lokañ ca paññāpenti catuhi (pts) | yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā ekaccasassatikā ekaccaasassatikā → samaṇa-brāhmaṇā ekacca-sassatikā ekacca-asassatikā (pts)Tako, monasi, kada askete i brahmani koji su eternalisti objavljuju na osnovu četiri uporišta da su sopstvo i ovaj svet večni; oni koji su eternalisti u pogledu jednih stvari, a ne-eternalisti u pogledu drugih…
yepi te samaṇabrāhmaṇā antānantikā …
yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)oni koji spekulišu o veličini…
yepi te samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā …
adhicca-samuppannikā → Bp Gr omit this clause. (pts note)oni koji okolišaju…
yepi te samaṇabrāhmaṇā adhiccasamuppannikā …
yepi → ye pi (pts) | adhiccasamuppannikā → uddham-āghatanikā asaññi-vādā (pts)oni koji zastupaju učenje o slučajnom nastanku…
yepi te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā …
yepi → ye pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)oni koji teoretišu o prošlosti…
yepi te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā …
uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanikā saññīvādā yepi → uddhamāghatanikā saññivādā ye pi (pts) | uddhamāghātanikā saññīvādā → diṭṭha-dhamma-nibbāna-vādā (pts)oni koji zastupaju gledište da postoji život posle smrti, da sopstvo nastavlja da živi posle smrti i da ima opažaje…
yepi te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā …
uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all) | uddhamāghātanikā asaññīvādā yepi → uddhamāghatanikā asaññivādā ye pi (pts) | pubbanta-kappikā → So all MSS., though they have no corresponding clause in the previous two lists. (pts note)da živi posle smrti i da nema opažaje…
yepi te samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā …
uddhamāghātanikā → uddhamāghatanikā (sya-all)da živi posle smrti i da i ima i nema opažaje…
yepi te samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā …
yepi → ye pi (pts)oni koji zastupaju gledište o poništavanju…
yepi te samaṇabrāhmaṇā diṭṭhadhammanibbānavādā …oni koji zastupaju gledište o nibbāni ovde i sada…
yepi te samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā …oni koji teoretišu o budućnosti…
yepi te samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā ca aparantakappikā ca pubbantāparantakappikā ca pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti dvāsaṭṭhiyā vatthūhi, sabbe te chahi phassāyatanehi phussa phussa paṭisaṁvedenti tesaṁ vedanāpaccayā taṇhā, taṇhāpaccayā upādānaṁ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | phussa phussa → phussāphussā (sya-all) | ca → (pts) | phussāphussā → phussa phussa. aṭṭhakathāyaṁ phussā phussā (sya-all: sī.) | yepi te samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | aparantakappikā → aparanta-kappikā (pts) | pubbantāparantakappikā ca → pubbantāparanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | dvāsaṭṭhiyā → dvā-saṭṭhiyā (pts) | vedanāpaccayā → vedanā-paccayā (pts) | upādānapaccayā → upādāna-paccayā (pts) | bhavapaccayā → bhava-paccayā (pts) | jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jāti-paccayā jarā-maraṇaṁ soka-parideva-dukkhadomanass upāyāsā (pts)oni koji teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti i čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti, na osnovu šezdeset dva uporišta iznose različite hipoteze vezane za prošlost i budućnost – svi ti askete i brahmani doživljavaju te osećaje samo zahvaljujući stalnim kontaktima na osnovu šest područja kontakta. Sa osećajem kao uslovom, nastaje žudnja; sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje; sa vezivanjem kao uslovom, bivanje; sa bivanjem kao uslovom, rođenje; a sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
5. Vivaṭṭakathādi5. Oslobađanje iz kruga
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ imehi sabbeheva uttaritaraṁ pajānāti.
samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayaṁ ca atthagamaṁ ca assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sabbeheva → sabbeh eva (pts)Monasi, kada monah zaista razume onako kako jeste nastanak i prestanak osam područja kontakta, njihovo zadovoljenje, opasnost i izlaz, tada razume šta to nadilazi sva ova gledišta.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pubbantakappikā vā aparantakappikā vā pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti, sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā, ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti, ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjanti.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | ummujjanti → ummujjanti nimujjamānā nimujjanti (bj) | antojālīkatā → antojālikatā (sya-all, pts) | antojālīkatāva → antojālikatā va (sya-all, pts) | nimujjanti → [ ] ciṇhantarita padāni potthakesu na dissanti (bj note) | sitāva → sitā va (th, pts) | pubbantakappikā → pubbanta-kappikā (pts) | aparantakappikā → aparanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | imeheva dvāsaṭṭhiyā → imeh eva dvā-saṭṭhiyā (pts) | antojālīkatā → anto-jāli-katā (pts) | antojālīkatāva → antojāli-katā va (pts)Koji god askete i brahmani da teoretišu o prošlosti, teoretišu o budućnosti, teoretišu o prošlosti i budućnosti, čvrsto zastupaju gledišta o prošlosti i budućnosti i iznose različite hipoteze vezane za prošlost i budućnost – svi su oni zarobljeni u tu mrežu sa šezdeset dva odeljka. Gde god da se pojave, pojavljuju se uhvaćeni u tu mrežu, zarobljeni njome.
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṁ udakadahaṁ otthareyya. Tassa evamassa: ‘ye kho keci imasmiṁ udakadahe oḷārikā pāṇā, sabbe te antojālīkatā. Ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti; ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjantī’ti;
udakadahaṁ → udakarahadaṁ (sya-all) | ummujjanti → ummujjanti nimujjamānā nimujjanti (bj) | ummujjantīti → ummujjanti nimujjamānā nimujjantīti (bj) | sukhumacchikena → sukhumacchiddakena (sya-all) | udakadahe → udakarahade (sya-all) | sabbe te antojālīkatā → sabbepete antojālikatā (sya-all) | antojālīkatāva → antojālikatā va (sya-all, pts) | antojālīkatā → antojālikatā (pts) | nimujjantī”ti → [ ] ciṇhantarita padāni potthakesu na dissanti (bj note) | udakadahaṁ → udakarahadaṁ (cck: sī. syā. pī.) | sukhumacchiddakena → sukhumacchinnena. a. sukhumacchikena (sya-all: sī.) | sukhumacchikena → Bp Gr sukhumacchiddakena. (pts note) | sitāva → sitā va (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamassa → evam assa (pts) | udakadahe → udaka-dahe (pts) | antojālīkatā → anto-jāli-katā (pts) | antojālīkatāva → anto-jāli-katā va (pts)Baš kao što vešt ribar ili ribarev pomoćnik, pošto je raširio fino pletenu mrežu preko omanjeg jezera, može pomisliti: ’Koje god da su veličine stvorenja u ovom jezercetu, sva su uhvaćena, sva su zarobljena ovom mrežom. Ako izrone, izranjaju tu (unutar mreže); zarobljena su tu, uhvaćena u mrežu, kada izranjaju, izranjaju (unutar nje)’.
evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā pubbantakappikā vā aparantakappikā vā pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṁ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti, sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti, ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjanti.
adhimuttipadāni → adhivuttipadāni (bj, pts) | ummujjanti → ummujjanti nimujjamānā nimujjanti (bj) | antojālīkatā → antojālikatā (sya-all, pts) | antojālīkatāva → antojālikatā va (sya-all, pts) | nimujjanti → [ ] ciṇhantarita padāni potthakesu na dissanti (bj note) | nimujjanti → [ ] ciṇhantarita padāni potthakesu na dissanti (bj note) | sitāva → sitā va (th, pts) | evameva → evam eva (pts) | pubbantakappikā → pubbanta-kappikā (pts) | aparantakappikā → aparanta-kappikā (pts) | anekavihitāni adhimuttipadāni → aneka-vihitāni adhivutti-padāni (pts) | imeheva dvāsaṭṭhiyā → imeh eva dvā-saṭṭhiyā (pts) | antojālīkatā → anto-jāli-katā (pts) | antojālīkatāva → anto-jālikatā va (pts)Na isti način, svi oni askete i brahmani koji teoretišu o prošlosti i budućnosti zarobljeni su u tu mrežu sa šezdeset dva odeljka. Gde god da se pojave, pojavljuju se uhvaćeni u tu mrežu, zarobljeni njome.
Ucchinnabhavanettiko, bhikkhave, tathāgatassa kāyo tiṭṭhati.
ucchinnabhavanettiko → ucchinna-bhava-nettiko (pts)Monasi, telo Tathāgate postoji, ali je njegova vezanost za preporađanje presečena.
Yāvassa kāyo ṭhassati, tāva naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj, pts) | yāvassa → yāv assa (pts) | dakkhanti devamanussā → dakkhinti deva-manussā (pts)Sve dok ovo telo postoji, njega će moći da vide božanska i ljudska bića.
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā na naṁ dakkhanti devamanussā.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | naṁ dakkhanti → dakkhinti (pts) | jīvitapariyādānā → jīvita-pariyādānā (pts) | naṁ dakkhanti devamanussā → dakkhinti deva-manussā (pts)Ali posle sloma tela, posle smrti, božanska i ljudska bića ga više neće videti.
Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭapaṭibandhāni, sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇṭapaṭibaddhāni (bj); vaṇṭūpanibandhanāni (pts) | vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇṭūpanibandhanāni (cck: sī. pī.); vaṇḍapaṭibaddhāni (cck: ka.) | vaṇṭapaṭibandhāni → vaṇṭūpanibandhanāni (sya-all: sī.) | vaṇṭūpanibandhanāni → Bp vaṇḍa-paṭibaddhāni. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ambapiṇḍiyā → amba-piṇḍiyā (pts) | tadanvayāni → tad-anvayāni (pts)Baš kao što kada grana na kojoj je pregršta mangoa biva presečena, svi plodovi koji vise na njoj će pasti zajedno sa njom.
evameva kho, bhikkhave, ucchinnabhavanettiko tathāgatassa kāyo tiṭṭhati,
evameva → evam eva (pts) | ucchinnabhavanettiko → ucchinnabhava-nettiko (pts)Na isti način, telo Tathāgate postoji, ali je njegova vezanost za preporađanje presečena.
yāvassa kāyo ṭhassati, tāva naṁ dakkhanti devamanussā,
dakkhanti → dakkhinti (bj, pts) | yāvassa → yāv assa (pts) | dakkhanti devamanussā → dakkhinti deva-manussā (pts)Sve dok ovo telo postoji, njega će moći da vide božanska i ljudska bića.
kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā na naṁ dakkhanti devamanussā”ti.
dakkhanti → dakkhinti (bj) | naṁ dakkhanti devamanussāti → dakkhinti devamanussā ti (pts) | jīvitapariyādānā → jīvita-pariyādānā (pts) | naṁ dakkhanti devamanussāti → dakkhinti deva-manussā ti (pts)Ali posle sloma tela, posle smrti, božanska i ljudska bića ga više neće videti.”
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Na to poštovani Ānanda reče Blaženome:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, ko nāmo ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
nāmo ayaṁ → nāmāyaṁ (bj) | abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | abbhūtaṁ → abbhutaṁ (sya-all: sī. yu.) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (bjt) | ko nāmo → konāmo (th) | dhammapariyāyoti → dhamma-pariyāyo ti (pts)„Zadivljujuće, poštovani, čudesno! Koji je naziv ovog izlaganja o učenju?”
“Tasmātiha tvaṁ, ānanda, imaṁ dhammapariyāyaṁ atthajālantipi naṁ dhārehi, dhammajālantipi naṁ dhārehi, brahmajālantipi naṁ dhārehi, diṭṭhijālantipi naṁ dhārehi, anuttaro saṅgāmavijayotipi naṁ dhārehī”ti.
tasmātiha → tasmāt iha (pts) | dhammapariyāyaṁ atthajālantipi → dhamma-pariyāyaṁ attha-jālan ti pi (pts) | dhammajālantipi → dhamma-jālan ti pi (pts) | brahmajālantipi → brahma-jālan ti pi (pts) | diṭṭhijālantipi → diṭṭhi-jālan ti pi (pts) | saṅgāmavijayotipi → saṅgāma-vijayo ti pi (pts)„Ānanda, možeš ovaj govor o Dhammi zapamtiti kao Mrežu dobroga, kao Mrežu učenja, kao Najobuhvatniju mrežu, kao Mrežu gledišta. Možeš ga takođe zapamtiti kao Nenadmašnu pobedu u bici.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
ti → Bp abhinandanti. (pts note) | abhinandunti → abhinandun ti imasmiṁ (pts)Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženog.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.
dasasahassī → sahassī (pts1ed) | dasasahassī → sahassī (pts) | dasasahassī → sahassī (cck: katthaci) | dasasahassī → sahassī (sya-all: sī.) | sahassī → Bp dasa-sahassi. (pts note) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt, th) | imasmiñca → ca (pts) | dasasahassī lokadhātu → sahassī loka-dhātu (pts)I dok je ovaj govor još bio u toku, deset hiljada svetova zatresoše se.