MahāsamayasuttaVeliko okupljanje
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva → pañca-mattehi bhikkhu-satehi sabbeh eva (pts)Jednom je Blaženi boravio u zemlji Sakyana, kraj Kapilavatthua, u Velikoj šumi, zajedno sa velikom grupom monaha, od kojih su svi bili arahanti.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | lokadhātūhi → loka-dhātūhi (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)A većina božanstava iz deset svetova okupila se tu da vide Blaženog i monašku zajednicu.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
devatānaṁ → devānaṁ (sya-all, km, pts1ed) | devatānaṁ etadahosi → devānaṁ etad ahosi (pts) | devatānaṁ → devānaṁ (bj: PTS, syā) | devatānaṁ → devānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | atha kho → athakho (th)Onda četvoro božanstava iz čistih boravišta pomisliše:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | kapilavatthusmiṁ → kapila-vatthusmiṁ (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva → pañca-mattehi bhikkhu-satehi sabbeh eva (pts)„Blaženi boravi u zemlji Sakyana, kraj Kapilavatthua, u Velikoj šumi, zajedno sa velikom grupom monaha, od kojih su svi arahanti.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | lokadhātūhi → loka-dhātūhi (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)A većina božanstava iz deset svetova okupila se tu da vide Blaženog i monašku zajednicu.
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
paccekaṁ gāthaṁ → paccekagāthā (si); paccekagāthaṁ (sya-all, km, pts1ed) | paccekaṁ gāthaṁ → paccekagāthaṁ (pts) | gāthaṁ → paccekagāthaṁ (bj: PTS, syā) | gāthaṁ → paccekagāthaṁ (cck: sī. syā. pī.); paccekagāthā (cck: ka. sī.) | paccekagāthaṁ → pāyato evaṁ. paccekagāthātipi pāṭhena pana bhavitabbaṁ (sya-all note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna mayampi → yan nūna mayam pi (pts) | tenupasaṅkameyyāma upasaṅkamitvā → ten upasaṁkameyyāma upasaṁkamitvā (pts) | paccekaṁ gāthaṁ → pacceka-gāthaṁ (pts)Kako bi bilo kada bismo došli do Blaženog i izgovorili stihove u njegovom prisustvu?”
Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
puriso samiñjitaṁ → puraso sammiñjitaṁ (sya-all) | pāturahesuṁ atha kho → pāturahaṁsu athakho (sya-all) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | pāturahesuṁ → pātur ahaṁsu (pts) | samiñjitaṁ → sammiṁjitaṁ (bj: sīmu) | samiñjeyya → sammiṁjeyya (bj: sīmu) | pāturahesuṁ → pāturahaṁsu (bj: PTS) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Na to, hitro kao kad bi snažan čovek ispružio savijenu ruku ili savio ispruženu ruku, božanstva nestadoše u čistim boravištima i pojaviše se pred Blaženim.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
atha kho → athakho (th)Kada su stigla, pokloniše se Blaženom, pa stadoše sa strane.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:Stojeći tako, božanstva izgovoriše ove stihove:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ, devakāyā samāgatā;
mahāsamayo → mahā-samayo (pts) devakāyā → deva-kāyā (pts)„Veliko je okupljanje u ovoj šumi, mnoštvo božanstava je ovde, Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ, dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
āgatamha → āgat amha (pts) | dhammasamayaṁ → dhamma-samayaṁ (pts) dakkhitāye → dakkhitāyeva (sya-all) | aparājitasaṅghanti → aparājitasaṁghanti (ms2005) | aparājitasaṅghanti → aparājita-saṁghan ti (pts)koja su došla na ovo okupljanje u Dhammi, kako bi videli nepobedivu zajednicu.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha kho → athakho (th)Onda jedno drugo božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu, cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
ujukaṁ akaṁsu → ujukamakaṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed) | akaṁsu → ujukamakaṁsu (cck: sī. syā. pī.) | cittamattano ujukaṁ akaṁsu → cittaṁ attano ujukamakaṁsu (th) | cittamattano ujukaṁ → cittaṁ attano ujukam (pts)„Tu su svi monasi koncentrisani, svaki od njih uma potpuno pravoga; Sārathīva nettāni gahetvā, indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
sārathīva → sārathi va (pts) paṇḍitāti → paṇḍitā ti (pts)nalik kočijašu kada dohvati uzde, mudri dobro motre na svoja čula.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha kho → athakho (th)Onda jedno drugo božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ, indakhīlaṁ ūhacca manejā;
palighaṁ → palīghaṁ (sya-all) | khīlaṁ → khilaṁ (pts) ūhacca → ohacca (sya-all, km); uhacca (mr) | ūhacca manejā → ohaccamanejā (sya-all) | ūhacca → ubhacca (bj: kām) | ūhacca → uhacca (cck: ka.) | indakhīlaṁ ūhacca manejā → inda-khīlaṁ ūhacca-m-anejā (pts)„Presečena je greda, slomljena reza, izvalivši Indrin stub, nepometeni; Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
susunāgāti atha kho → susūnāgāti athakho (sya-all) | susunāgāti → susu nāgāti (bjt) | susunāgāti → susunāgā ti (pts)oni žive bez ikakve mrlje, čisti, mladi zmajevi što ih ukroti Vidilac.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
atha kho → athakho (th)Onda jedno drugo božanstvo izgovori ove stihove:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
ye keci → yekeci (my) apāyabhūmiṁ → apāyaṁ (pts) | apāyabhūmiṁ → apāyaṁ (bj: sīmu) | apāyabhūmiṁ → sabbapotthakesu pāyato apāyanti pāṭho dissati (sya-all note)„Ko god u Budi utočište pronađe, takvi u svetove patnje otići neće; Pahāya mānusaṁ dehaṁ, devakāyaṁ paripūressantī”ti.
devakāyaṁ → deva-kāyaṁ (pts)napustiši svoje ljudsko telo, takvi do vrha napune nebeski svet.”
1. Devatāsannipāta1. Skup božanstava
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)Tada se Blaženi obrati monasima:
“yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti, tathāgataṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
honti → idaṁ padaṁ pts1ed potthake | lokadhātūsu → lokadhātusu (pts) | honti tathāgataṁ → tathāgatam (pts) | honti → ( ) sī. ipotthakesu natthi (cck note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | lokadhātūsu → loka-dhātusu (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhu-saṁghañ ca (pts)„Monasi, skoro sva božanstva iz deset svetova okupila su se ovde da vide Blaženog i monašku zajednicu.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṁ seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
etapparamāyeva → etaparamāyeva (si, sya-all, km, pts1ed) | etapparamāyeva → etaṁparamā yeva (bj, cck) | etaṁparamā → etaparamā (bj: sī) | etaṁparamāyeva → etaparamāyeva (cck: sī. syā. pī.) | yepi → ye pi (bjt, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammāsambuddhā tesampi → sammā-sambuddhā tesam pi (pts) | etapparamāyeva → eta-paramā yeva (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Kao što se to dešavalo sa plemenitima i potpuno probuđenima u prošlosti, božanstva su se okupljala da ih vide, tako se sada događa sa mnom.
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
etapparamāyeva → etaṁparamā yeva (bj, cck) | etapparamāyeva → etaṁparamāyeva (my) | yepi → ye pi (bjt, pts) | bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā → bhavissantianāgatamaddhānaṁarahantosammāsambuddhā (bjt) | etapparamāyeva → etaparamāyeva (th) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | tesampi → tesam pi (pts) | etapparamāyeva → eta-paramā yeva (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Kao što će se to dešavati sa plemenitima i potpuno probuđenima u budućnosti, božanstva će se okupljati da ih vide, tako se sada događa sa mnom.
Ācikkhissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;Objaviću vam imena nebeskih zajednica,
kittayissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;opevaću imena nebeskih zajednica,
desessāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)podučiću vas imenima nebeskih zajednica.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.
manasikarotha → manasi karotha (bjt)Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt, th) | bhanteti → bhante ti (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Silokamanukassāmi, yattha bhummā tadassitā;
silokamanukassāmi → silokam anukassāmi (pts) tadassitā → tad assitā (pts)„Govoriću vam u stihovima. u kojem god kraju da se nađu, Ye sitā girigabbharaṁ, pahitattā samāhitā.
sitā → sītā (bj) | girigabbharaṁ → gabbhāraṁ (bj: sīmu) | girigabbharaṁ → giri-gabbharaṁ (pts)bilo duboko u pećinama, odlučni su i koncentrisani.Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṁsābhisambhuno;
puthūsīhāva → puthū sīhāva (bjt, th) | puthūsīhāva → puthū sīhā va (pts)Borave poput lavova u osami, bez straha od bilo čega, Odātamanasā suddhā, vippasannamanāvilā.
odātamanasā → odāta-manasā (pts) vippasannamanāvilā → vippasannā manāvilā (bj) | vippasannamanāvilā bhiyyo → vippasannāmanāvilā bhīyyo (pts) | manāvilā → vippasannamanāvilā (bj: machasaṁ, PTS) | vippasannamanāvilā → vippasannāmanāvilā (cck: pī. ka.) | vippasannamanāvilā → vippasannā-m-anāvilā (pts)uma besprekorno pročišćenoga, uma jasnog i neuznemireni.Bhiyyo pañcasate ñatvā, vane kāpilavatthave;
bhiyyo pañcasate → bhīyyo pañca-sate (pts)Znajući da ih je preko petsto u šumi kraj Kapilavatthua, Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.
āmantayī → āmantayi (sya-all, pts)njima se obratio učitelj, učenicima što se učenju raduju.‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’;
devakāyā → deva-kāyā (pts)’Mnoštvo božanstava je došlo, dobro ih osmotrite, monasi’, Te ca ātappamakaruṁ, sutvā buddhassa sāsanaṁ.
ātappamakaruṁ → ātappam akaruṁ (pts)i marljivo se vežbanju posvetite saslušavši Budino učenje.Tesaṁ pāturahu ñāṇaṁ, amanussānadassanaṁ;
pāturahu → pātur ahū (pts) | tesaṁ pāturahu → tesampāturahu (th) amanussānadassanaṁ → amanussāna dassanaṁ (th, pts)U njima znanje nastade, i videše sva ta ne-ljudska bića; Appeke satamaddakkhuṁ, sahassaṁ atha sattariṁ.
appeke satamaddakkhuṁ → app eke satam addakkhuṁ (pts) sattariṁ → sattatiṁ (pts)neki videše stotine, drugi hiljade ili sedamdeset hiljada,Sataṁ eke sahassānaṁ, amanussānamaddasuṁ;
amanussānamaddasuṁ → amanussānam addasuṁ app eke nantam (pts)a treći na stotine hiljada tih ne-ljudskih bića. Appekenantamaddakkhuṁ, disā sabbā phuṭā ahuṁ.
appekenantamaddakkhuṁ → addakkhuṁ (pts) ahu → ahuṁ (bj: machasaṁ) | ahuṁ → ahū (pts)Ali nekih ih ugledaše nebrojeno mnoštvo, što se prostiralo na sve strane,Tañca sabbaṁ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā;
tañca → tañ ca (pts) vavatthitvāna → vavakkhitvāna (sya-all, km, pts1ed); avekkhitvāna (ṭīkā) | vavatthitvāna → vavakkhitvāna (pts) | vavatthitvāna → avekkhitvāna (bj: ṭīkā) | vavatthitvāna → vavakkhitvāna (cck: sī. syā. pī.); avekkhitvāna (cck: ṭīkā) | vavakkhitvāna → vavatthitvānāti vā pāṭho (sya-all note)i sve njih je raspoznavao i razlikovao Vidilac. Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.
āmantayī → āmantayi (sya-all, pts)Tako se učitelj obratio učenicima što se učenju raduju.‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo;
devakāyā → deva-kāyā (pts)’Mnoštvo božanstava je došlo, dobro ih osmotrite, monasi. Ye vohaṁ kittayissāmi, girāhi anupubbaso’.
vohaṁ → vo haṁ (pts)Ja ću vam ih objasniti, u stihovima i sve po redu.’Sattasahassā te yakkhā, bhummā kāpilavatthavā;
te → va (sya-all) | sattasahassā te → satta sahassā va (pts)Tu je sedam hiljada duhova, božanstava zemlje iz Kaplavatthua; Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Chasahassā hemavatā, yakkhā nānattavaṇṇino;
chasahassā → cha sahassā (bjt) | chasahassā → cha-sahassā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Šest je hiljada Hemavati, duhova različitih vrsta, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts1ed) | jutimanto → jutīmanto (cck, pts) | jutīmanto → jutīmanto (cck: sī. pī.)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Sātāgirā tisahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;
tisahassā → ti-sahassā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Sa planine Sātā tri hiljade duhova različitih vrsta, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Iccete soḷasasahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;
iccete soḷasasahassā → ete soḷasa-sahassā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)I još je šesnaest hiljada duhova različitih vrsta, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Vessāmittā pañcasatā, yakkhā nānattavaṇṇino;
pañcasatā → pañca-satā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Vessāmittānih pet stotina duhova različitih vrsta, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Kumbhīro rājagahiko, vepullassa nivesanaṁ;
nivesanaṁ → kumbhīra yekṣā rājagṛhe vipule’ samin naivāsikaඃ bhuyaඃ śata sahasrāṇa yakṣāඃ paryupāsyate (bj: mahāmāyuri vidyā)Tu je i Kumbhīra iz Rāđagahe, čiji dom je na planini Vepulla; Bhiyyo naṁ satasahassaṁ, yakkhānaṁ payirupāsati;
bhiyyo → bhīyotipi pāṭho (sya-all note) | satasahassaṁ → sata-sahassaṁ (pts)praćena sa preko sto hiljada duhova, Kumbhīro rājagahiko, sopāgā samitiṁ vanaṁ.
sopāgā → sopāga (bjt, th) | sopāgā → so p āga (pts)i Kumbhīra iz Rāđagahe dođe na skup monaha u ovoj šumi.Purimañca disaṁ rājā, dhataraṭṭho pasāsati;
purimañca → purimañ ca (pts) pasāsati → purveṇa dhṛtarāṣaṭra satu dakṣiṇena virūḍhakaඃ paścimena virūpākṣaඃ kuberaśvottarāṁdisā (bj: mahāvastu)Istočnom stranom kao kralj vlada kralj Dhataraṭṭha; Gandhabbānaṁ adhipati, mahārājā yasassiso.
adhipati → ādhipati (pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th, pts)Predvodnik nebesnicima je on, veliki kralj, na dobrom glasu.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) mahabbalā → aṭṭhakathāyaṁ sabbavāresu mahābalāti pāṭho (sya-all note) | indanāmā → inda-nāmā (pts)Mnogo snažnih sinova ima, indrino ime nose, ogromne snage, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Dakkhiṇañca disaṁ rājā, virūḷho taṁ pasāsati;
dakkhiṇañca → dakkhiṇañ ca (pts) taṁ pasāsati → tappasāsati (sya-all, km) | pasāsati → tappasāsati (cck: syā.)Južnom stranom kao kralj vlada kralj Virūḷha. Kumbhaṇḍānaṁ adhipati, mahārājā yasassiso.
adhipati → ādhipati (sya-all, pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th, pts)Predvodnik kentaura je on, veliki kralj, na dobrom glasu.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) indanāmā → inda-nāmā (pts)Mnogo snažnih sinova ima, indrino ime nose, ogromne snage, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Pacchimañca disaṁ rājā, virūpakkho pasāsati;
pacchimañca → pacchimañ ca (pts)Zapadnom stranom kao kralj vlada kralj Virūpakkha; Nāgānañca adhipati, mahārājā yasassiso.
nāgānañca → nāgāṇañca (bj) | nāgānañca adhipati → nāgānaṁ ādhipati (sya-all); nāgānaṁ va ādhipati (pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th, pts)Predvodnik zmajevima je on, veliki kralj, na dobrom glasu.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) indanāmā → inda-nāmā (pts)Mnogo snažnih sinova ima, indrino ime nose, ogromne snage, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Uttarañca disaṁ rājā, kuvero taṁ pasāsati;
uttarañca → uttarañ ca (pts) taṁ pasāsati yakkhānañca adhipati → tappasāsati yakkhānaṁ ādhipati (sya-all)Severnom stranom kao kralj vlada kralj Kuvera. Yakkhānañca adhipati, mahārājā yasassiso.
yakkhānañca adhipati → yakkhānaṁ va ādhipati (pts) yasassiso → yasassi so (th, pts)Predvodnik duhovima je on, veliki kralj, na dobrom glasu.Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;
puttāpi → puttā pi (pts) mahabbalā → bahabbalā (sya-all) | indanāmā → inda-nāmā (pts)Mnogo snažnih sinova ima, indrino ime nose, ogromne snage, Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
modamānā → modanānā (sya-all)Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Purimaṁ disaṁ dhataraṭṭho, dakkhiṇena virūḷhako;
purimaṁ disaṁ → purimadisaṁ (sya-all)Dhataraṭṭha na istoku, virūḷhaka na jugu, Pacchimena virūpakkho, kuvero uttaraṁ disaṁ.Virūpakkha na zapadu i Kuvera na severu.Cattāro te mahārājā, samantā caturo disā;Ova četiri velika kralja sa sve četiri strane sveta, Daddallamānā aṭṭhaṁsu, vane kāpilavatthave.
Daddallamānā → daddaḷhamānā (mr) | Daddallamānā → daddaḷhamānā (cck: ka.) | daddallamānā → dadaḷhamānātipi pāṭho (sya-all note) | daddallamānā → dadallamānā (bjt)stajaše u svom punom sjaju u šumi kraj Kapilavatthua.Tesaṁ māyāvino dāsā, āguṁ vañcanikā saṭhā;
āguṁ → āgū (sya-all, km); āgu (pts1ed) | āguṁ → āgū (syā.), āgu (sī. pī.) evamuparipi (cck note)Njihove prepredene sluge tu su, na prevaru spremni, prepredeni, Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha.
viṭeṇḍu → veṭeṇḍu (bj, sya-all, km, pts1ed) | viṭeṇḍu viṭucca → veṭeṇḍu viṭū ca (sya-all) | viṭeṇḍu → veṭeṇḍu (cck: sī. syā. pī.) viṭucca → viṭū ca (sya-all, km) | viṭuṭo → viṭuḍo (bj) | viṭucca → viṭū ca (cck: syā.) | viṭucca viṭuṭo → viṭuc ca viṭucco (pts)Māya, Kuṭeṇḍu i Viṭeṇḍu, vitućća sa Viṭuṭom.Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca;
kāmaseṭṭho → kāmaseṭṭhā (bj) kinnighaṇḍu → kinnughaṇḍu (sya-all, km, pts1ed) | kinnighaṇḍu → kinnughaṇḍu (pts) | kinnighaṇḍu → kinnughaṇḍu (cck: sī. syā. pī.)Ćandana i Kāmaseṭṭha, kinnighaṇḍa i Nighaṇḍa; Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali.Panada i Opamañña. božanski vozar MātaliCittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho;
janesabho → janosabho (sya-all, km) | janesabho āgā → janosabho āgū (sya-all) | naḷorājā → nalo rājā (pts) | janesabho → janosabho (bj: syā) | janesabho → janosabho (cck: syā.) | naḷorājā → naḷo rājā (bjt)i nebesnik Ćittasena, naḷa, Rāđā i Đanesabha, Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavacchasā.
āgā → āguṁ (bj); āgu (pts) | āgā → āgū (th) | ceva → eva (pts) sūriyavacchasā → suriyavaccasā (bj, pts1ed); suriyavacchasā (sya-all, km) | timbarū sūriyavacchasā → timbaru suriyavaccasā (bj) | sūriyavacchasā → sūriyavaccasā (cck); suriyavaccasā (pts) | sūriyavaccasā → suriyavaccasā (cck: sī. pī.) | suriyavacchasā → suriyavaccasā (sya-all: sī.)i čak dođe Pañćasikha, kao i Timbaru i Suriyavaććasa.Ete caññe ca rājāno, gandhabbā saha rājubhi;
caññe → aññe (pts) rājubhi → rājūhi (bj)Ovi i drugi kraljevi, duhovi sa svojim vladarima, Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Athāguṁ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakā;
nāgasā → nābhasā (bj) | athāguṁ nāgasā → athāgū nābhasā (sya-all); ath āgu nābhasā (pts) | athāguṁ → athāgu (bj: sīmu) sahatacchakā → saha tacchakā (bjt, th, pts)Onda stigoše zmajeve iz Nāgase, zajedno sa onima iz Vesāle i Taććhake, Kambalassatarā āguṁ, pāyāgā saha ñātibhi.
āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ → āgu (bj: sī) ñātibhi → ñātihi (bj)Kambale i Assatare stigoše, i Pāyāge sa svojim srodnicima.Yāmunā dhataraṭṭhā ca, āgū nāgā yasassino;
dhataraṭṭhā → dhataraṭṭho (bj) āgū → āguṁ (bj); āgu (pts) | āguṁ → āgū (bj: machasaṁ)Iz Yāmune i Dhataraṭṭhe dođoše nāge na dobrom glasu, Erāvaṇo mahānāgo, sopāgā samitiṁ vanaṁ.
mahānāgo → mahā-nāgo (pts) sopāgā → sopāga (bj, sya-all) | sopāgā → so p āga (pts)i Erāvaṇa, veliki zmaj, na skup monaha u ovoj šumi.Ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū;
nāgarāje → nāga-rāje (pts) visuddhacakkhū → visuddha-cakkhū (pts)One koje kraljeve zmajeva hvataju, božanske, dvaput rođene ptice oštrog oka, Vehāyasā te vanamajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṁ.
Vehāyasā → vehāsayā (bj, pts1ed) | vehāyasā → vehāsayā (bj, pts) | vehāsayā → vehāyasā (bj: machasaṁ) | Vehāyasā → vehāsayā (cck: sī. pī.) | vanamajjhapattā → vana-majjha-pattā (pts) tesa nāmaṁ → tesaṁ nāmāni (bj) | tesa → tesaṁ (pts) | nāmāni → nāmaṁ (bj: machasaṁ)sjuriše se u šumu sa neba, i njihovo ime je ’gorostasne harpije’.Abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho;
abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi → abhayantadā nāgarājānamāsī (sya-all) | abhayaṁ → abhayan (pts) | nāgarājānamāsi → nāga-rājānam āsi (pts) khemamakāsi → khemam akāsi (pts)Ali kraljevi zmajeva ostadoše mirni, jer Buda ih je štitio od harpija, Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṁsu buddhaṁ.
saraṇamakaṁsu → saraṇamagaṁsu (bj, pts) | saraṇamagaṁsu → saraṇamakaṁsu (bj: machasaṁ) | saraṇamakaṁsu → saraṇaṁ agaṁsu (pts)obraćajući s ejedni drugima ljubaznim rečima, i nāge i harpije u Budi utočište uzeše.Jitā vajirahatthena, samuddaṁ asurāsitā;
vajirahatthena → vajira-hatthena (pts) asurāsitā → asurā sitā (bjt, th, pts)Pošto ih je pobedio Vađirahattha, titani, stanovnici morskih dubina, Bhātaro vāsavassete, iddhimanto yasassino.
vāsavassete → vāsavass ete (pts)ta braća Vāsavina, moćna i na dobrom glasu,Kālakañcā mahābhismā, asurā dānaveghasā;
Kālakañcā mahābhismā → kālakañjā mahābhismā (bj, sya-all); kālakañjā mahābhiṁsā (pts1ed) | kālakañcā → kālakañchā (bj); kālakañjā (sya-all) | kālakañcā mahābhismā → kālakañjā mahābhiṁsā (pts) | mahābhismā → mahābhiṁsā (bj: PTS) | mahābhismā → kālakañjā mahābhiṁsā (cck: sī. pī.)Kālakañđe, strašnoga izgleda, dānaveghasa asure: Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī saha.
sucitti → sucittī (bjt) namucī → namuci (bjt)Vepaćitti i Sucitti, pahārāda sa Namućijem zajedno,Satañca baliputtānaṁ, sabbe verocanāmakā;
satañca baliputtānaṁ → satañ ca bali-puttānaṁ (pts) verocanāmakā → veroca-nāmakā (pts)i stotinu Balijevih sinova, svi ime dobivši po Veroći. Sannayhitvā balisenaṁ, rāhubhaddamupāgamuṁ;
balisenaṁ → baliṁ senaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | balisenaṁ rāhubhaddamupāgamuṁ → baliṁ senaṁ rāhubhaddam upāgamuṁ (pts) | senaṁ → balisenaṁ (bj: machasaṁ); balīsenaṁ (bj: syā) | balisenaṁ → balīsenaṁ (cck: syā.) rāhubhaddamupāgamuṁ → rāhubhaddam upāgamuṁ (pts)Okupivši moćnu armiju, otidoše do blagorodnog Rāhua. ‘Samayo dāni bhaddante, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ’.
samayo dāni → samayodāni (my, th) | bhaddante → bhaddan te (pts)’Ovo je prilika, poštovani, kad su se monasi u šumi okupili.’Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamuṁ;
pathavī → paṭhavī ca (bj, sya-all); paṭhavī (pts) tadāgamuṁ → tad āgamuṁ (pts)Božanstva vode, zemlje, vatre i vazduha takođe su došla. Varuṇā vāraṇā devā, somo ca yasasā saha.
vāraṇā → vāruṇā (bj, sya-all, km, pts1ed) | vāraṇā → vāruṇā (pts) | vāruṇā → vāraṇā (bj: machasaṁ) | vāraṇā → vāruṇā (cck: syā.)Varuṇa, sa svojom pratnjom, kao i Soma i Yasa božanstva.Mettā karuṇā kāyikā, āguṁ devā yasassino;
mettā karuṇā kāyikā āguṁ → mettākaruṇākāyikā āgū (sya-all); mettākaruṇākāyikā āgu (pts) | mettā karuṇā kāyikā → mettā-karuṇā-kāyikā (pts) āguṁ → āgū (th) | āguṁ → āgu (pts)Mnoštvo božanstava ljubavi i saosećanja dođoše u svoj svojoj slavi, Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)tih deset skupina bogova blistali su u različitim bojama.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Veṇḍudevā sahali ca, asamā ca duve yamā;
sahali ca → veṇhū ca devā sahalī ca (bj); veṇḍū ca devā sahalī ca (sya-all, km); veṇhū ca devā sahaḷī ca (pts1ed) | veṇḍudevā sahali → veṇhū va devā sahalī (bj); veṇḍū ca devā sahalī (sya-all); veṇhū ca devā sahaḷī (pts) | devā → veṇhū devā ca (bj: machasaṁ) | ca → veṇhūca devā sahalīca (cck: sī. pī.) asamā → asmā (bj)Veṇdu i Sahali božanstva, asamā i dva Yame dođoše, Candassūpanisā devā, candamāguṁ purakkhatvā.
candamāguṁ purakkhatvā sūriyassūpanisā → candamāgū purakkhitā suriyassūpanisā (sya-all) | candamāguṁ → candam āgu (pts)božanstva što na mesecu žive, predvođena samim Mesecom.Sūriyassūpanisā devā, sūriyamāguṁ purakkhatvā;
sūriyassūpanisā → suriyassūpanisā (bj, pts) | suriyassūpanisā → sūriyassūpanisā (bj: machasaṁ) | Sūriyassūpanisā → suriyassūpanisā (cck: sī. syā. pī.) sūriyamāguṁ purakkhatvā → suriyamāguṁ purakkhitvā (bj); suriyamāgū purakkhitā (sya-all) | sūriyamāguṁ → suriyam āgu (pts) | suriyamāguṁ → sūriyamāguṁ (bj: machasaṁ)Božanstva što na suncu žive, predvođena samim Suncem. Nakkhattāni purakkhatvā, āguṁ mandavalāhakā.
āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ mandavalāhakā → āgu manda-valāhakā (pts)I sa zvezdana koje predvode, stigoše blaga božanstva oblaka.Vasūnaṁ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindado;
sakkopāgā → sakkopāga (bj, sya-all) | sakkopāga → sakkopāgā (bj: machasaṁ) | sakkopāgā → sakko pāga (th) | sakkopāgā → sakko p āga (pts)Vāsava, prvi među Vasuima, sakka Purindada takođe stiže. Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Ovih deset skupina bogova blistali su u različitim bojama.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Svaki od njih moćan, blistav, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Athāguṁ sahabhū devā, jalamaggi sikhāriva;
athāguṁ → athāgū (sya-all); ath āgu (pts) jalamaggi sikhāriva → jalamaggisikhāriva (my, th) | jalamaggi sikhāriva → jalam aggi-sikhā-r-iva (pts)Sada dođoše Sahabhū božanstva, blistavi poput plamenova; Ariṭṭhakā ca rojā ca, umāpupphanibhāsino.
rojā → rojo (bj) umāpupphanibhāsino → ummāpupphanibhāsino (bjt, th) | umāpupphanibhāsino → ummā-puppha-nibhāsino (pts)Ariṭṭhake i Rođe isto tako, i Umāpupphe, blistavog plavetnila.Varuṇā sahadhammā ca, accutā ca anejakā;
sahadhammā → saha dhammā (bjt) | sahadhammā → saha-dhammā (pts)Varuṇā bogovi i Sahadhamma bogovi, aććute i Aneđake takođe, Sūleyyarucirā āguṁ, āguṁ vāsavanesino;
āguṁ āguṁ → āgū āgū (sya-all) | sūleyyarucirā → sūleyya rucirā (bjt) | sūleyyarucirā āguṁ → sūleyya-rucirā āgu (pts) āguṁ → āgū (th) | āguṁ → āgu (pts)Sūleyye i Rućire dođoše, i sa njima Vāsavanesi božanstva. Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Ovih deset skupina bogova blistali su u različitim bojama.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)Svaki od njih moćan, blistav, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Samānā mahāsamanā, mānusā mānusuttamā;
mahāsamanā → mahāsamānā (bj, sya-all, pts) | mahāsamānā → mahāsamanā (bj: machasaṁ) | mahāsamanā → mahā-samānā (pts)Samāne i Mahāsamāne, manuse i Manusuttame, Khiḍḍāpadosikā āguṁ, āguṁ manopadosikā.
khiḍḍāpadosikā → khiḍḍāpadūsikā (bj) | khiḍḍāpadosikā āguṁ → khiḍḍāpadūsikā āgū (th) | khiḍḍāpadosikā āguṁ → khiḍḍā-padūsikā āgu āgu (pts) manopadosikā → manopadūsikā (bj) | āguṁ manopadosikā → āgū manopadūsikā (th) | āguṁ manopadosikā → mano-padūsikā ath (pts)i bogovi zaokupljeni igrom dođoše, i svi oni ’uprljanog uma’.Athāguṁ harayo devā, ye ca lohitavāsino;
athāguṁ → athāgū (th) | athāguṁ → āgu (pts) lohitavāsino → lohita-vāsino (pts)Sada dolaze Hari božanstva, ona koja su u crveno obučena, Pāragā mahāpāragā, āguṁ devā yasassino;
mahāpāragā → mahā-pāragā (pts) āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ → āgu (pts)Pārage i Mahāpārage takođe dođoše u svoj svojoj slavi. Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino.
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Ovih deset skupina bogova blistali su u različitim bojama.Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Sukkā karambhā aruṇā, āguṁ veghanasā saha;
karambhā → karumhā (si, sya-all, km, pts1ed) | karambhā → karamhā (bj); karumhā (pts) | karamhā → karumhā (bj: sīmu, syā, PTS) | karambhā → karumhā (cck: sī. syā. pī.) veghanasā → vekhanasā (bj) | āguṁ → āgū (sya-all) | vekhanasā → veghanasā (bj: machasaṁ) | āguṁ → āgu (pts)Sakke, Karambhe i Aruṇe dođoše zajednosa Veghanasama, Odātagayhā pāmokkhā, āguṁ devā vicakkhaṇā.
odātagayhā → odāta-gayhā (pts) āguṁ → āgū (sya-all) | āguṁ → āgu (pts)predvođeni Odātagayhama. dođoše zajedno sa Vićakkhaṇa bogovima,Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino;Sadāmattama i Hāragađama, sa Missakama, na dobrom glasu. Thanayaṁ āga pajjunno, yo disā abhivassati.
pajjunno → pajjanno (bj) | āga pajjunno → āgā pajunno (sya-all) | pajjanno → pajjunno (bj: machasaṁ, sīmu, PTS) | āgā → yebhuyyena āgūti pāṭho dissati (sya-all note)Pađđuna dođe grmeći, lijući kišu na sve četiri strane.Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Ovih deset skupina bogova blistali su u različitim bojama. Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino;
kaṭṭhakā → a. kathakā (sya-all note)Khemiye, Tusite i Yame, kaṭṭhake na dobrom glasu, Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā;
lambītakā → lambitakā (sya-all) | lāmaseṭṭhā → lāma-seṭṭhā (pts) jotināmā → joti-nāmā (pts)Lambītake i Lāmaseṭṭhe, oni po imenu Đoti i Āsave. Nimmānaratino āguṁ, athāguṁ paranimmitā.
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj) | āguṁ athāguṁ → āgū athāgū (sya-all); āgu ath āgu (pts) | nimmānaratino āguṁ → nimmāna-ratino āgu ath (pts) athāguṁ → athāgū (th) | athāguṁ → āgu (pts)Božanstva koja se oduševljavaju stvaranjem dođoše, a sada i Paranimmite.Dasete dasadhā kāyā, sabbe nānattavaṇṇino;
dasete → das ete (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Ovih deset skupina bogova blistali su u različitim bojama. Iddhimanto jutimanto, vaṇṇavanto yasassino;
jutimanto → jutīmanto (pts)oni su moćni i blistavi, naočiti i na glasu. Modamānā abhikkāmuṁ, bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.Radosni oni dođoše na skup monaha u ovoj šumi.Saṭṭhete devanikāyā, sabbe nānattavaṇṇino;
saṭṭhete devanikāyā → saṭṭh ete deva-nikāyā (pts) nānattavaṇṇino → nānatta-vaṇṇino (pts)Ovih šezdeset vrsta nebesnika, blistali su u različitim bojama. Nāmanvayena āgacchuṁ, ye caññe sadisā saha.
āgacchuṁ → āgañchuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | āgacchuṁ → āgañchuṁ (pts) | āgañchuṁ → āgañju (bj: sīmu, syā, PTS) | āgacchuṁ → āgañchuṁ (cck: sī. syā. pī.) caññe → aññe (pts)Stizali su svaki sa svojom grupom, isto tako i svi ostali. razmišljajući:‘Pavuṭṭhajātimakhilaṁ, oghatiṇṇamanāsavaṁ;
pavuṭṭhajātimakhilaṁ → pavutthajātimakhilaṁ (bj); pavutthajātimakkhīlaṁ (sya-all) | pavutthajātimakhilaṁ → pavuṭṭhajātimakhilaṁ (bj: machasaṁ); pavutthajātiṁ akhilaṁ (bj: sīmu, PTS) | Pavuṭṭhajātimakhilaṁ → pavutthajātiṁ akhilaṁ (cck: sī. pī.) | pavuṭṭhajātimakhilaṁ → pavuttha-jātiṁ akhilaṁ (pts) oghatiṇṇamanāsavaṁ → ogha-tiṇṇaṁ anāsavaṁ (pts)’Videćemo one koji se rođenja oslobodiše, pročišćene što bujicu pređoše; Dakkhemoghataraṁ nāgaṁ, candaṁva asitātigaṁ’.
dakkhemoghataraṁ → dakkhem ogha-taraṁ (pts) asitātigaṁ → asitātitaṁ (sya-all) | asitātitaṁ → asitātiganti vā pāṭho (sya-all note) | candaṁva → candaṁ va (pts)i nāgu što ih je preko bujice preveo, baš kao što mesec tamu noći nadiđe.Subrahmā paramatto ca, puttā iddhimato saha;
paramatto ca → paramattho ca (mr) | paramatto → paramattho (bj: kām) | ca → paramattho ca (cck: ka.)Subrahma i Paramatta dođoše, sinovi onih koji su moćni, Sanaṅkumāro tisso ca, sopāga samitiṁ vanaṁ.
sanaṅkumāro → sanaṁ-kumāro (pts) sopāga → so p āga (pts)Sanaṅkumāra i Tissa takođe, na skup monaha u ovoj šumi.Sahassaṁ brahmalokānaṁ, mahābrahmābhitiṭṭhati;
sahassaṁ brahmalokānaṁ → sahassabrahmalokānaṁ (sya-all) | sahassaṁ brahmalokānaṁ mahābrahmābhitiṭṭhati → sahassabrahmalokānaṁ mahābrahmā bhitiṭṭhati (pts) | sahassaṁ brahmalokānaṁ → sahassa-brahmalokānaṁ (pts) mahābrahmābhitiṭṭhati → mahā-brahmā bhitiṭṭhati (pts)Iz hiljadu Brahma svetova veliki Brahma se pojavio, Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassiso.
jutimanto → jutīmanto (pts) yasassiso → yasassi so (bjt, th) | bhismākāyo yasassiso → bhismā-kāyo yasassi so (pts)sav ovenčan slavom, ogromnog stasa, na dobrom glasu.Dasettha issarā āguṁ, paccekavasavattino;
āguṁ → āgū (sya-all) | dasettha → das ettha (pts) | āguṁ → āgu (pts) paccekavasavattino → pacceka-vasavattino (pts)Deset Issara se pojaviše, svaki od njih veoma moćan, Tesañca majjhato āga, hārito parivārito.
āga → āgā (sya-all) | āgā → pāyato āgūti pāco dissati (sya-all note) | tesañca → tesañ ca (pts)a među njima stiže hārita sa svitom svojom.Te ca sabbe abhikkante, sainde deve sabrahmake;
sainde → sinde (sya-all, km); sainda (pts1ed) | sainde deve → saindadeve (pts) | sainde → sīnde (bj: syā) | sainde → sinde (cck: syā.) | sainde deve sabrahmake → sa-inda-deve sa-brahmake (pts)A kada se svi oni okupiše, božanstva sa prvima među njima, Mārasenā abhikkāmi, passa kaṇhassa mandiyaṁ.
abhikkāmi → abhikkāmuṁ (bj) | abhikkāmuṁ → abhikkāmi (bj: machasaṁ) | mārasenā → māra-senā (pts)Mārina vojska tada nahrupi: i vidi glupost Mračnoga.‘Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo;
baddhamatthu → bandhamatthu (bj, sya-all) | baddhamatthu vo → baddham atthu ve (pts)’Hajde, zarobite ih i vežite,’ reče on, ’neka žudnjom sputani budu! Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṁ’.Opkolite ih sa svih strana, neka nijedan od njih ne umakne!”Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṁ apesayi;
mahāseno → mahā-seno (pts) kaṇho senaṁ → kaṇhasenaṁ (bj, sya-all, pts) | kaṇho senaṁ → kaṇha-senaṁ (pts)Tako veliki zapovednik posla svoju armiju mračnu, Pāṇinā talamāhacca, saraṁ katvāna bheravaṁ.
talamāhacca → thalamāhacca (bj) | talamāhacca → talam āhacca (pts)a on sam pesnicom o zemlju lupi, ne bi li što strašniju huku napravio,Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjuko;slično olujnom oblaku kad pljusak pusti, praćen grmljavinom i munjama. Tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṁvase.
asayaṁvase → asayaṁvasī (bj, pts1ed) | asayaṁvase → asayaṁvasī (cck: sī. pī.) | asayaṁvase → asayaṁ vase (th) | saṅkuddho asayaṁvase → saṁkuddho asayaṁvasī (pts)Ali onda on uzmaknu, obuzet gnevom, ali nemoćan.Tañca sabbaṁ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā;
tañca → tañ ca (pts) vavatthitvāna → vavakkhitvāna (sya-all, pts)A sve je to razumeo i razlučio Vidilac; Tato āmantayī satthā, sāvake sāsane rate.
āmantayī → āmantayi (sya-all, pts)pa se obrati učitelj učenicima što se učenju raduju.‘Mārasenā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’;
mārasenā → māra-senā (pts)’Tu su Māra i armija njegova, toga budite svesni, o monasi!” Te ca ātappamakaruṁ, sutvā buddhassa sāsanaṁ;
te ca → teca (bjt) | ātappamakaruṁ → ātappam akaruṁ (pts)A monasi pažnju izoštriše, čuvši šta ih Buda podučava. Vītarāgehi pakkāmuṁ, nesaṁ lomāpi iñjayuṁ.
vītarāgehi pakkāmuṁ → vītarāgehapakkāmuṁ (bj) | vītarāgehi → vīta-rāgehi (pts) lomāpi → lomampi (bj, sya-all) | nesaṁ lomāpi → na saṁ lomaṁ pi (pts)A armija pobeže od onih bez strasti, jer svaki ostade potpuno miran.‘Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;
vijitasaṅgāmā → vijita-saṁgāmā (pts)Svaki od njih pobednik je u bici, lišen straha, na dobrom glasu. Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’”ti.
janesutāti → jane sutāti (th) | janesutāti → jane sutā ti (pts)Oni se raduju zajedno sa svim duhovima, učenici dobro znani među ljudima!
Mahāsamayasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
sattamaṁ → (pts) | niṭṭhitaṁ sattamaṁ → samattaṁ (bjt)