PāsādikasuttaDivan govor
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati vedhaññā nāma sakyā, tesaṁ ambavane pāsāde.
pāsāde → pāsāde nigaṇṭhanātaputtakālakiriyā (bj); pāsāde nigaṇṭhanāṭaputtakālaṅkiriyā (cck) | sakkesu → sakyesu (sya-all) | Sakyā → -1 Sd (corrected) Vedhaññānaṁ nāma Sakyānaṁ. (pts note)Jednom je Blaženi boravio u zemlji Sakyana, u kolibi u mangovom gaju, koji je pripadao Vedhañña familiji.
Nigaṇṭhanāṭaputtakālaṅkiriyā
Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto pāvāyaṁ adhunākālaṅkato hoti.
nāṭaputto → nātaputto (bj); nāthaputto (pts1ed) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | nāṭaputto → nāthaputto (pts) | nātaputto → nāṭaputto (bj: machasaṁ) | nāṭaputto → nāthaputto (cck: sī. pī.) | Nāthaputto → So SS: Bmr K Nāṭa-, and below. Cp. D. xxxiii. 1. 6. (pts note) | + → nigaṇṭhanātaputtakālakiriyā (bjt) | + → nigaṇṭhanāṭaputtakālaṁkiriyā (ms2005)A u to vreme je Nigaṇṭha Nātaputta upravo bio umro u Pavi.
Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all, pts) | vitudantā → vitūdantā (pts) | vitūdantā → So St (and Childers); Scd Bmr K Sum vitud. (pts note) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (ms2005) | bhaṇḍanajātā kalahajātā → bhaṇḍana-jātā kalaha-jātā (pts) | mukhasattīhi vitudantā → mukha-sattīhi vitūdantā (pts)I posle njegove smrti, među nigaṇṭhama nasta raskol, podeliše se na dva tabora; međusobno se svađali i prepirali, duboko podeljeni, ranjavali jedni druge rečima kao bodežima:
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
adhiciṇṇaṁ te → aviciṇṇante (bj) | avaca pacchāvacanīyaṁ → avacaha pacchā vacanīyaṁ (sya-all) | niggahito tvamasi cara vādappamokkhāya → niggahitosi paravādappamokkhāya (sya-all) | adhiciṇṇaṁ → aviciṇṇan (pts) | niggahito tvamasi → niggahīto si (pts) | -Aviciṇṇan → So SS Sum; Bmr K adhiciṇṇan; D. i. 1.18 aviciṇṇan. (pts note) | niggahīto → So SS; Bmr K niggahito. (pts note) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ (bjt) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sahitamme asahitante pure vacanīyaṁ pacchā avacaha (th) | adhiciṇṇaṁ te → adhiciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhamma-vinayaṁ (pts) | micchāpaṭipanno tvamasi ahamasmi sammāpaṭipanno sahitaṁ → micchā-paṭipanno tvam asi aham asmi sammā-paṭipanno sahitam (pts) | asahitaṁ → asahitan (pts) | purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (pts)„Ti ne razumeš ovu Dhammu i praksu. Ja razumem ovu Dhammu i praksu. Kako uopšte možeš razumeti ovu Dhammu i praksu? Tvoj put je pogrešan. Moj put je ispravan. Ja sam dosledan. Ti si nedosledan. Ono što treba reći na početku, ti kažeš na kraju. Ono što treba reći na kraju, ti kažeš na početku. Ono što si tako pažljiv izmozgao potpuno je izokretanje. Tvoja tvrdnja je razotkrivena. Izgubio si raspravu. Idi i nauči nešto bolje ili se priberi ako si u stanju!”
Vadhoyeva kho maññe nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu vattati.
Vadhoyeva kho → vadhoyeveko (mr) | vattati → anuvattati (sya-all, mr) | nāṭaputtiyesu vattati yepi → nātaputtiyesu anuvattati ye pi (bj) | kho → ko (sya-all) | nāṭaputtiyesu → nāthaputtiyesu (pts) | kho → vadho yeveko (bj: kām) | kho → vadhoyeveko (cck: ka.) | vattati → anuvattati (cck: syā. ka.) | kho → Bmr K ko. (pts note) | vattati → So SS; Bmr K anuvattati. (pts note) | vadhoyeva → vadho yeva (bjt, pts)Činilo se kao da se među učenicima Nigaṇṭha Nātaputte ne dešava ništa drugo do pokolj.
Yepi nigaṇṭhassa nāṭaputtassa sāvakā gihī odātavasanā, tepi nigaṇṭhesu nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā virattarūpā paṭivānarūpā, yathā taṁ durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite bhinnathūpe appaṭisaraṇe.
tepi → te tesu (mr) | nibbinnarūpā → nibiṇṇarūpā (pts1ed); nibbindarūpā (mr) | nāṭaputtassa → nātaputtassa (bj); nāthaputtassa (pts) | tepi → te tesu (bj) | nāṭaputtiyesu → nātaputtiyesu (bj) | durakkhāte → durākkhāte (sya-all) | nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā → nāthaputtiyesu nibbiṇṇarūpā (pts) | tepi → te tesu (cck: ka.) | nibbinnarūpā → nibbindarūpā (cck: ka.) | pi → Bmr tesu. (pts note) | Nigaṇṭhesu → SS Nigaṇṭhiyesu. (pts note) | durakkhāte → So SS; Bmr durākkhāte; K durākhāte. (pts note) | aniyyānike → Sc always anīyy-; St anīy-. (pts note) | yepi → ye pi (bjt, pts) | odātavasanā tepi → odāta-vasanā te pi (pts) | nāṭaputtiyesu nibbinnarūpā virattarūpā paṭivānarūpā → nāthaputtiyesu nibbiṇṇarūpā viratta-rūpā paṭivāna-rūpā (pts) | dhammavinaye → dhamma-vinaye (pts) | asammāsambuddhappavedite bhinnathūpe → asammā-sambuddha ppavedite bhinna-thūpe (pts)I njegovi nezaređeni sledbenici behu zgađeni, zbunjeni i razočarani učenicima Nigaṇṭha Nātaputte, kao što su bili i njihovom loše izloženim, loše objašnjenim učenjem i pravilima, koji ne vode ka oslobođenju, ne vode do smirenja, već dolaze od nekoga ko nije potpuno probuđen. Tako je sada njihovo svetilište bilo razrušeno, ostavljeni su bez utočišta.
Atha kho cundo samaṇuddeso pāvāyaṁ vassaṁvuṭṭho yena sāmagāmo, yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (bj, sya-all, pts1ed) | vassaṁvuṭṭho → vassaṁ vuttho (pts) | vuttho → massaṁ vuṭṭho (bj: machasaṁ) | vassaṁvuṭṭho → vassaṁvuttho (cck: sī. syā. pī.) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda iskušenik Ćunda, koji je period monsuna bio proveo u Pavi, otide do poštovanog Ānande, pokloni mu se i sede sa strane,
“nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṁ adhunākālaṅkato.
nāṭaputto → nātaputto (bj); nāthaputto (pts) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts)te ispriča šta se tamo događa.
Tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā dvedhikajātā …pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe”ti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all, pts) | pe → So Bmr K; SS repeat the whole. (pts note) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (ms2005) | dvedhikajātā → dvedhika-jātā (pts) | bhinnathūpe appaṭisaraṇeti → bhinna-thūpe appaṭisaraṇe ti (pts)
Evaṁ vutte, āyasmā ānando cundaṁ samaṇuddesaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Kada je saslušao, poštovani Ānanda reče:
“atthi kho idaṁ, āvuso cunda, kathāpābhataṁ bhagavantaṁ dassanāya.
kathāpābhataṁ → kathā-pābhataṁ (pts)„Prijatelju Ćunda, ovo je vest koju treba saopštiti Blaženome.
Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṁ bhagavato ārocessāmā”ti.
bhagavato ārocessāmā”ti → āroceyyāmāti (sya-all) | ārocessāmāti → āroceyyāmāti (sya-all) | ārocessāmā’ti → āroceyyāmā (bj: syā) | ārocessāmā’’ti → āroceyyāmāti (cck: syā.) | tenupasaṅkamissāma → tenupasaṁkamissāma (bjt) | āyāmāvuso → āyām āvuso (pts) | tenupasaṅkamissāma upasaṅkamitvā etamatthaṁ → ten upasaṁkamissāma upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)Hajdemo do Blaženog, pa mu ti ispričaj o svemu tome.”
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)„Da, poštovani gospodine”, odgovori iskušenik Ćunda.
Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṁkamiṁsu → Scd upasaṁkami. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Onda poštovani Ānanda i iskušenik Ćunda odoše zajedno do Blaženog. Pošto su mu se poklonili, sedoše sa strane, te poštovani Ānanda reče Blaženome:
“ayaṁ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha, ‘nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto pāvāyaṁ adhunākālaṅkato,
nāṭaputto → nātaputto (bj) | adhunākālaṅkato → adhunā kālakato (bj, sya-all, pts) | bhante nāṭaputto → nāthaputto (pts) | evamāha → evam āha (pts)„Poštovani gospodine, novajlija Ćunda ovako kaže: ‘Nigaṇṭha Nātaputta upravo je umro.
tassa kālaṅkiriyāya bhinnā nigaṇṭhā …pe… bhinnathūpe appaṭisaraṇe’”ti.
kālaṅkiriyāya → kālakiriyāya (bj, sya-all, pts) | nigaṇṭhā → nigaṇṭhā dvedhikajātā (bj, pts) | appaṭisaraṇeti → appaṭisaraṇeti asammā sambuddhappavedita dhammavinayo (bj) | + → evañhetaṁ (th) | kālaṅkiriyāya → kālaṁkiriyāya (ms2005) | + → dvedhika-jātā (pts) | bhinnathūpe appaṭisaraṇeti → bhinna-thūpe appaṭisaraṇe ti (pts)I posle njegove smrti, među nigaṇṭhama nasta raskol… sada je njihovo svetilište razrušeno, ostavljeni su bez utočišta.’”
1. Asammāsambuddhappaveditadhammavinaya1. Učenje i praksa neprobuđenih
“Evaṁ hetaṁ, cunda, hoti durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite.
cunda → cunda asammāsambuddhappavedite dhammavinaye (bj) | durakkhāte → durākkhāte (sya-all) | hetaṁ → h etaṁ (pts) | dhammavinaye → dhamma-vinaye (pts) | anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite → anupasama-saṁvattanike asammāsambuddha-ppavedite (pts)„To se dođaga, Ćunda, kada su učenje i pravila loše izloženi, loše objašnjeni, ne vode ka oslobođenju, ne vode do smirenja, kada ih objašnjava neko ko nije potpuno probuđen.
Idha, cunda, satthā ca hoti asammāsambuddho, dhammo ca durakkhāto duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito,
asammāsambuddhappavedito → asmmāsambuddhappavedito (bj) | durakkhāto → durākkhāto (sya-all) | asammāsambuddho → asammā-sambuddho (pts) | asammāsambuddhappavedito → asammāsambuddha-ppavedito (pts)Ima slučajeva, Ćunda, kada učitelj nije potpuno probuđen, a učenje je loše izloženo, loše objašnjeno, ne vodi ka oslobođenju, ne vodi do smirenja, ne objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
sāvako ca tasmiṁ dhamme na dhammānudhammappaṭipanno viharati na sāmīcippaṭipanno na anudhammacārī, vokkamma ca tamhā dhammā vattati.
anudhammacārī → anudhammacāri (pts) | ca → So Bmr K; SS omit. Cp. 6. (pts note) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma paṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīci-paṭipanno (pts) | anudhammacārī → anudhamma-cāri (pts)A onda učenik u takvom učenju ne vežba u skladu sa učenjem, ne vežba na propisan način, ne živi u skladu sa učenjem; on ide putem sve dalje od učenja.
So evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)Zato mu ovako treba reći:
‘tassa te, āvuso, lābhā, tassa te suladdhaṁ,’Prijatelju, dobitak je za tebe, veliki dobitak!
satthā ca te asammāsambuddho, dhammo ca durakkhāto duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito.
durakkhāto → durākkhāto (sya-all) | anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito → anupasama-saṁvattaniko asammāsambuddha-ppavedito (pts)Tvoj učitelj nije potpuno probuđen, učenje je loše izloženo, loše objašnjeno, ne vodi ka oslobođenju, ne vodi do smirenja, ne objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
Tvañca tasmiṁ dhamme na dhammānudhammappaṭipanno viharasi, na sāmīcippaṭipanno, na anudhammacārī, vokkamma ca tamhā dhammā vattasī’ti.
tvañ → Sc sāvako corrected to taṁ; Br tañ, and below. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | tvañca → tvañ ca (pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīci-paṭipanno (pts)Ali ti u takvom učenju ne vežbaš u skladu sa tim učenjem, ne vežbaš na taj način, ne živiš u skladu sa tim učenjem; ti ideš putem sve dalje od učenja.
Iti kho, cunda, satthāpi tattha gārayho, dhammopi tattha gārayho, sāvako ca tattha evaṁ pāsaṁso.
satthāpi → satthā pi (bjt, pts) | dhammopi → dhammo pi (pts)U tom slučaju učitelj i učenje su ti koje treba kritikovati, ali učenika treba pohvaliti.
Yo kho, cunda, evarūpaṁ sāvakaṁ evaṁ vadeyya:Zamisli, Ćunda, da neko kaže takvom učeniku:
‘etāyasmā tathā paṭipajjatu, yathā te satthārā dhammo desito paññatto’ti.
etāyasmā → et āyasmā (pts) | paññattoti → paññatto ti (pts)’Hajdete, poštovani, vežbajte onako kako je vaš učitelj podučavao i propisao.’
Yo ca samādapeti, yañca samādapeti, yo ca samādapito tathattāya paṭipajjati. Sabbe te bahuṁ apuññaṁ pasavanti.
samādapeti → samādāpeti (cck: sī. ṭṭha.) | samādapito → samādāpito (cck: sī. ṭṭha.) | ca → Br adds taṁ. (pts note) | samādapeti → -4 Sc omits. (pts note) | tathattāya → Sd tathāttāya; Bmr tathatthāya, and below. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)Ko god tako nagovara, koga tako nagovaraju i ko god tako nagovaran to i praktikuje, svako od njih stvara loše zasluge za sebe.
Taṁ kissa hetu?
pe → spelled out in full (th)A zašto?
Evaṁ hetaṁ, cunda, hoti durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite.
durakkhāte → durākkhāte (sya-all) | hetaṁ → h etaṁ (pts) | dhammavinaye → dhamma-vinaye (pts) | anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite → anupasama-saṁvattanike asammāsambuddha-ppavedite (pts)Zato, Ćunda, što su takvo učenje i pravila loše izloženi, loše objašnjeni, ne vode ka oslobođenju, ne vode do smirenja, objašnjava ih neko ko nije potpuno probuđen.
Idha pana, cunda, satthā ca hoti asammāsambuddho, dhammo ca durakkhāto duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito,
durakkhāto → durākkhāto (sya-all) | asammāsambuddho → asammā-sambuddho (pts) | asammāsambuddhappavedito → asammāsambuddha-ppavedito (pts)Ima slučajeva, Ćunda, kada učitelj nije potpuno probuđen, a učenje je loše izloženo, loše objašnjeno, ne vodi ka oslobođenju, ne vodi do smirenja, ne objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
sāvako ca tasmiṁ dhamme dhammānudhammappaṭipanno viharati sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, samādāya taṁ dhammaṁ vattati.
vattati → pavattati (sya-all) | dhammaṁ → -6 So Bmr K; SS dhammaṁ taṁ. (pts note) | vattati → So SS Bmr; K pavattati. (pts note) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → sāmīci-paṭipanno anudhamma-cārī (pts)A onda učenik u takvom učenju vežba u skladu sa učenjem, vežba na propisan način, živi u skladu sa učenjem; on ide putem koji sledi takvo učenje.
So evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)Zato mu ovako treba reći:
‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṁ, satthā ca te asammāsambuddho, dhammo ca durakkhāto duppavedito aniyyāniko anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito.
durakkhāto → durākkhāto (sya-all) | anupasamasaṁvattaniko asammāsambuddhappavedito → anupasama-saṁvattaniko asammāsambuddha-ppavedito (pts)’Prijatelju, gubitak je za tebe, veliki gubitak! Tvoj učitelj nije potpuno probuđen, učenje je loše izloženo, loše objašnjeno, ne vodi ka oslobođenju, ne vodi do smirenja, ne objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
Tvañca tasmiṁ dhamme dhammānudhammappaṭipanno viharasi sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, samādāya taṁ dhammaṁ vattasī’ti.
sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → sāmīci-paṭipanno anudhamma-cārī (pts)A ti u takvom učenju vežbaš u skladu sa učenjem, vežbaš na propisan način, živiš u skladu sa učenjem; ti ideš putem koji sledi takvo učenje.
Iti kho, cunda, satthāpi tattha gārayho, dhammopi tattha gārayho, sāvakopi tattha evaṁ gārayho.
sāvakopi → sāvako pi (bjt, pts) | satthāpi → satthā pi (pts) | dhammopi → dhammo pi (pts)U tom slučaju učitelj, učenje, kao i učenik su ti koje treba kritikovati.
Yo kho, cunda, evarūpaṁ sāvakaṁ evaṁ vadeyya:
‘addhāyasmā ñāyappaṭipanno ñāyamārādhessatī’ti.
ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt) | addhāyasmā ñāyappaṭipanno ñāyamārādhessatīti → addhā yasmā ñāya-paṭipanno ñāyam ārādhessatīti (pts)’Poštovani, vi na ovom putu vežbate na mudar način i stići ćete na cilj.’
Yo ca pasaṁsati, yañca pasaṁsati, yo ca pasaṁsito bhiyyoso mattāya vīriyaṁ ārabhati. Sabbe te bahuṁ apuññaṁ pasavanti.
pasaṁsito bhiyyoso mattāya vīriyaṁ → pasattho bhiyyosomattāya viriyaṁ (pts) | pasattho → So SS; Bmr K pasaṁsito. (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | pasaṁsito bhiyyoso mattāya vīriyaṁ → pasattho bhiyyoso-mattāya viriyaṁ (pts)Ko god tako hvali, koga tako hvale i ko god tako hvaljen u sebi budi još više energije, svako od njih stvara loše zasluge za sebe.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Evañhetaṁ, cunda, hoti durakkhāte dhammavinaye duppavedite aniyyānike anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite.
asammāsambuddhappavedite → asammāsambuddhappavedite sammāsambuddhappavedita dhammavinayo (bj) | durakkhāte → durākkhāte (sya-all) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evaṁ h etaṁ (pts) | dhammavinaye → dhamma-vinaye (pts) | anupasamasaṁvattanike asammāsambuddhappavedite → anupasama-saṁvattanike asammā-sambuddha ppavedite (pts)Zato, Ćunda, što su takvo učenje i pravila loše izloženi, loše objašnjeni, ne vode ka oslobođenju, ne vode do smirenja, objašnjava ih neko ko nije potpuno probuđen.
2. Sammāsambuddhappaveditadhammavinaya2. Učenje i praksa potpuno probuđenoga
Idha pana, cunda, satthā ca hoti sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito,
sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts) | sammāsambuddhappavedito → sammāsambuddha-ppavedito (pts)Ima slučajeva, Ćunda, kada je učitelj potpuno probuđen, učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
sāvako ca tasmiṁ dhamme na dhammānudhammappaṭipanno viharati, na sāmīcippaṭipanno, na anudhammacārī, vokkamma ca tamhā dhammā vattati.
dhammānudhammappaṭipanno viharati → dhammānudhammapaṭipanno viharasi (sya-all) | ca → So Bmr K, and below; SS omit. (pts note) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīci-paṭipanno (pts) | anudhammacārī → anudhamma-cārī (pts)A onda učenik u takvom učenju ne vežba u skladu sa učenjem, ne vežba na propisan način, ne živi u skladu sa učenjem; on ide putem sve dalje od učenja.
So evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)Zato mu ovako treba reći:
‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṁ, satthā ca te sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito.
upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito → upasama-saṁvattaniko sammāsambuddha-ppavedito (pts)’Prijatelju, gubitak je za tebe, veliki gubitak! Tvoj učitelj je potpuno probuđen, učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
Tvañca tasmiṁ dhamme na dhammānudhammappaṭipanno viharasi, na sāmīcippaṭipanno, na anudhammacārī, vokkamma ca tamhā dhammā vattasī’ti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt, th) | tvañca → tvañ ca (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno → sāmīci-paṭipanno (pts) | anudhammacārī → anudhamma-cārī (pts)Ali ti u takvom učenju ne vežbaš u skladu sa tim učenjem, ne vežbaš na taj način, ne živiš u skladu sa tim učenjem; ti ideš putem sve dalje od učenja.’
Iti kho, cunda, satthāpi tattha pāsaṁso, dhammopi tattha pāsaṁso, sāvako ca tattha evaṁ gārayho.
dhammopi → dhammo pi (bjt, pts) | satthāpi → satthā pi (pts)U tom slučaju učitelj i učenje su ti koje treba hvaliti, ali učenika treba kritikovati.
Yo kho, cunda, evarūpaṁ sāvakaṁ evaṁ vadeyya:Zamisli, Ćunda, da neko kaže takvom učeniku:
‘etāyasmā tathā paṭipajjatu yathā te satthārā dhammo desito paññatto’ti.
etāyasmā → et āyasmā (pts) | paññattoti → paññatto ti (pts)’Hajdete, poštovani, vežbajte onako kako je vaš učitelj podučavao i propisao.’
Yo ca samādapeti, yañca samādapeti, yo ca samādapito tathattāya paṭipajjati. Sabbe te bahuṁ puññaṁ pasavanti.
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)Ko god tako nagovara, koga tako nagovaraju i ko god tako nagovaran to i praktikuje, svako od njih stvara dobre zasluge za sebe.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Evañhetaṁ, cunda, hoti svākkhāte dhammavinaye suppavedite niyyānike upasamasaṁvattanike sammāsambuddhappavedite.
sammāsambuddhappavedite → sammāsamabuddhappavedite (sya-all) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evaṁ h etaṁ (pts) | upasamasaṁvattanike sammāsambuddhappavedite → upasama-saṁvattanike sammāsambuddha-ppavedite (pts)Zato što su učenje i pravila dobro izloženi, dobro objašnjeni, pa vode ka oslobođenju, vode do smirenja, objašnjava ih neko ko je potpuno probuđen.
Idha pana, cunda, satthā ca hoti sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito,
sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts) | sammāsambuddhappavedito → sammāsambuddha-ppavedito (pts)Ima slučajeva, Ćunda, kada je učitelj potpuno probuđen, učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
sāvako ca tasmiṁ dhamme dhammānudhammappaṭipanno viharati sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, samādāya taṁ dhammaṁ vattati.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → sāmīci-paṭipanno anudhamma-cārī (pts)A onda učenik u takvom učenju vežba u skladu sa učenjem, vežba na propisan način, živi u skladu sa učenjem; on ide putem koji sledi takvo učenje.
So evamassa vacanīyo:
evamassa → evam assa (pts)Zato mu ovako treba reći:
‘tassa te, āvuso, lābhā, tassa te suladdhaṁ,
lābhā → sulābhā (sya-all)’Prijatelju, dobitak je za tebe, veliki dobitak!
satthā ca te sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito.
satthā ca te → satthā ca te arahaṁ (sya-all, pts1ed) | sammāsambuddho → arahaṁ sammā sambuddho (pts) | te → satthā ca te arahaṁ (cck: syā.) | upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito → upasama-saṁvattaniko sammāsambuddha-ppavedito (pts)Tvoj učitelj je potpuno probuđen, učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
Tvañca tasmiṁ dhamme dhammānudhammappaṭipanno viharasi sāmīcippaṭipanno anudhammacārī, samādāya taṁ dhammaṁ vattasī’ti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | sāmīcippaṭipanno → sāmīcipaṭipanno (bjt) | tvañca → tvañ ca (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts) | sāmīcippaṭipanno anudhammacārī → sāmīci-paṭipanno anudhamma-cārī (pts)A ti u takvom učenju vežbaš u skladu sa učenjem, vežbaš na propisan način, živiš u skladu sa učenjem; ti ideš putem koji sledi takvo učenje.
Iti kho, cunda, satthāpi tattha pāsaṁso, dhammopi tattha pāsaṁso, sāvakopi tattha evaṁ pāsaṁso.
evaṁ → Scd omit. (pts note) | satthāpi → satthā pi (bjt, pts) | dhammopi → dhammo pi (bjt, pts) | sāvakopi → sāvako pi (bjt, pts)U tom slučaju učitelj, učenje, kao i učenik su ti koje treba hvaliti.
Yo kho, cunda, evarūpaṁ sāvakaṁ evaṁ vadeyya:Zamisli, Ćunda, da neko kaže takvom učeniku:
‘addhāyasmā ñāyappaṭipanno ñāyamārādhessatī’ti.
ñāyappaṭipanno → ñāyapaṭipanno (bjt) | addhāyasmā ñāyappaṭipanno ñāyamārādhessatīti → addhā yasmā ñāya-paṭipanno ñāyaṁ ārādhessatīti (pts)’Poštovani, vi na ovom putu vežbate na mudar način i stići ćete na cilj.’
Yo ca pasaṁsati, yañca pasaṁsati, yo ca pasaṁsito bhiyyoso mattāya vīriyaṁ ārabhati. Sabbe te bahuṁ puññaṁ pasavanti.
pasaṁsito → pasattho (sya-all, pts1ed) | pasaṁsito bhiyyoso mattāya vīriyaṁ → pasattho bhiyyosomattāya viriyaṁ (pts) | pasaṁsito → pasattho (cck: syā.) | pasattho → So also K here; Bmr pasaṁsito. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)Ko god tako hvali, koga tako hvale i ko god tako hvaljen u sebi budi još više energije, svako od njih stvara dobre zasluge za sebe.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Evañhetaṁ, cunda, hoti svākkhāte dhammavinaye suppavedite niyyānike upasamasaṁvattanike sammāsambuddhappavedite.
sammāsambuddhappavedite → sammāsambuddhappavedite sāvakānutāpakarā satthukālakiriyā (bj) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evaṁ h etaṁ (pts) | dhammavinaye → dhamma-vinaye (pts) | sammāsambuddhappavedite → sammāsambuddha-ppavedite (pts)Zato što su učenje i pravila dobro izloženi, dobro objašnjeni, pa vode ka oslobođenju, vode do smirenja, objašnjava ih neko ko je potpuno probuđen.
3. Sāvakānutappasatthu3. Kajanje učenika
Idha pana, cunda, satthā ca loke udapādi arahaṁ sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito,
pana → (sya-all) | pana → So SS; Bm K omit. (pts note) | ca → So SS Bmr; K omits. (pts note) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts) | upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito → upasama-saṁvattaniko sammāsambuddha-ppavedito (pts)Ima slučajeva, Ćunda, kada se u ovom svetu pojavi učitelj potpuno probuđen, učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
aviññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, na ca tesaṁ kevalaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ hoti uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
tesaṁ kevalaṁ paripūraṁ → nesaṁ kevalaparipūraṁ (bj) | na → nesaṁ satthu (sya-all) | tesaṁ → nesaṁ (sya-all) | sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirakataṁ (sya-all) | uttānīkataṁ → uttānikataṁ (pts) | sabbasaṅgāhapadakataṁ → sabbasaṅgāhapadagatantipi pāṭho (sya-all note) | sappāṭihirakataṁ → sappāṭihirikatantipi pāṭho (sya-all note) | assa → So SS Bmr; K pissa. (pts note) | tesaṁ → -6 So Scd; St na va nesaṁ; Bmr na ca nesaṁ; K nesaṁ satthu ca nesaṁ. 7 K adhikataṁ. (pts note) | sabba-saṅgāha-pada-kataṁ → So Bm K; Sct saṅgāha-pada-kataṁ (omit sabba); Sd (added below the line) saṁgāhapadhākataṁ; Br saṅgāhaka; K (note) sabbasaṅgāhapadagatantipi pāṭho. (pts note) | manussehi → Cp. xvi. 3. 8, ante, vol. ii., p. 106. But Sum explains: deva-lokato yāva manussa-lokā suppakāsitaṁ; and K prints yāva devamanussehi. Cp. Rhys Davids, Dialogues, II. 234. (pts note) | uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ → uttāni-kataṁ sabba-saṅgāha-pada-kataṁ (pts) | yāva devamanussehi → yāvad eva manussehi (pts)Ali njegovi učenici nisu upućeni u istinsko učenje; svetački život, tako celovit i pročišćen, nije im obelodanjen i rastumačen, sa svim koracima podrobno razjašnjenim, nije postao ustaljen među ljudima.
Atha nesaṁ satthuno antaradhānaṁ hoti.
hoti → Br hotīti. (pts note)A onda njihovog učitelja više nema.
Evarūpo kho, cunda, satthā sāvakānaṁ kālaṅkato anutappo hoti.
kālaṅkato anutappo → kālaṁ kato ānutappo (bj) | satthā → satthā ca (sya-all) | kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | satthā → K adds ca, and below. (pts note)Kada je takav učitelj preminuo, učenike obuzme kajanje.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
‘Satthā ca no loke udapādi arahaṁ sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito, aviññāpitatthā camha saddhamme, na ca no kevalaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ hoti uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
kevalaṁ paripūraṁ → kevalaparipūraṁ (bj) | āvikataṁ → āvīkataṁ (bj) | ca no → hi (sya-all) | camha → camhā (sya-all) | kevalaṁ → kevalañca (sya-all) | sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirakataṁ (sya-all) | uttānīkataṁ → uttānikataṁ (pts) | ca → So SS Bm; K hi; Br K omit no. (pts note) | amha → So Sc Bmr; Sdt amhi; K amhā, and below. (pts note) | āvikataṁ → Br āvīkataṁ, but āvikataṁ in 9; SS omit hoti. (pts note) | sabbasaṅgāha-pada-kataṁ → SS again omit sabba; Sd padaka. (pts note) | upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito → upasama-saṁvattaniko sammāsambuddha-ppavedito (pts) | uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi → uttāni-kataṁ sabbasaṅgāha-pada-kataṁ sappāṭihīra-kataṁ yāvad eva manussehi (pts)Oni razmišljaju: ’Naš učitelj se pojavio u ovome svetu, plemenit i potpuno probuđen, učenje je dobro izložio, dobro objasnio, tako da ono vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjavao ga je neko ko je potpuno probuđen. Ali mi nismo postali upućeni u istinsko učenje; svetački život, tako celovit i pročišćen, nije nam obelodanjen i rastumačen, sa svim koracima podrobno razjašnjenim, nije postao ustaljen među ljudima.
Atha no satthuno antaradhānaṁ hotī’ti.
hotīti → hoti (sya-all) | hotīti → So Bm K; SS hoti. (pts note)I sada našeg učitelja više nema.’
Evarūpo kho, cunda, satthā sāvakānaṁ kālaṅkato anutappo hoti.
kālaṅkato anutappo → kālakato ānutappo (bj) | hoti → hoti sāvakānaṁ anānutappā satthukālakiriyā (bj) | satthā → satthā ca (sya-all) | kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts)Kada je takav učitelj preminuo, učenike obuzme kajanje.
4. Sāvakānanutappasatthu4. Učenici bez kajanja
Idha pana, cunda, satthā ca loke udapādi arahaṁ sammāsambuddho. Dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito.
sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts) | upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito → upasama-saṁvattaniko sammāsambuddha-ppavedito (pts)Ima slučajeva, Ćunda, kada se u ovom svetu pojavi učitelj potpuno probuđen, učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjava ga neko ko je potpuno probuđen.
Viññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, kevalañca tesaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ hoti uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirakataṁ (sya-all) | uttānīkataṁ → uttānikataṁ (pts) | cassa → assa (pts) | kevalañca → kevalañ ca (pts) | uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi → uttāni-kataṁ sabba-saṅgāha-pada-kataṁ sappāṭihīra-kataṁ yāvad eva manussehi (pts)A njegovi učenici su upućeni u istinsko učenje; svetački život, tako celovit i pročišćen, obelodanjen im je i rastumačen, sa svim koracima podrobno razjašnjenim, postao je ustaljen među ljudima.
Atha nesaṁ satthuno antaradhānaṁ hoti.A onda njihovog učitelja više nema.
Evarūpo kho, cunda, satthā sāvakānaṁ kālaṅkato ananutappo hoti.
kālaṅkato ananutappo → kālakato anānutappo (bj, sya-all) | kālaṅkato → kālakato (pts) | ananutappo → K anānutappo. (pts note)Kada je takav učitelj preminuo, među učenicima nema kajanja.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
‘Satthā ca no loke udapādi arahaṁ sammāsambuddho.
satthā ca no → satthāpi (sya-all) | ca → K pi, omits ca. (pts note) | sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)Oni razmišljaju: ’Naš učitelj se pojavio u ovome svetu, plemenit i potpuno probuđen.
Dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito.
sammāsambuddhappavedito → sammāsambuddha-ppavedito (pts)Učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjavao ga je neko ko je potpuno probuđen.
Viññāpitatthā camha saddhamme, kevalañca no paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ hoti uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
camha → camhā (bj, sya-all) | āvikataṁ → āvīkataṁ (bj) | sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirakataṁ (sya-all) | uttānīkataṁ → uttānikataṁ (pts) | camha → amha (pts) | kevalañca → kevalañ ca (pts) | uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi → uttāni-kataṁ sabba-saṅgāha-padakataṁ sappāṭihīra-kataṁ yāvad eva manussehi (pts)A mi smo upućeni u istinsko učenje; svetački život, tako celovit i pročišćen, obelodanjen nam je i rastumačen, sa svim koracima podrobno razjašnjenim, postao je ustaljen među ljudima.
Atha no satthuno antaradhānaṁ hotī’ti.
atha no → athakho (sya-all) | hotīti → hoti (sya-all) | hotīti → So Sc Bmr; K hoti; Sdt antaradhānanti. (pts note)I sada našeg učitelja više nema.’
Evarūpo kho, cunda, satthā sāvakānaṁ kālaṅkato ananutappo hoti.
kālaṅkato ananutappo → kālakato anānutappo (bj) | hoti → hoti brahmacariyaaparipūranādi kathā (bj) | kālaṅkato ananutappo hoti → kālakato anānutappo hotīti (sya-all) | kālaṅkato → kālakato (pts) | hoti → So SS Bmr; K hotīti. (pts note)Kada je takav učitelj preminuo, među učenicima nema kajanja.
5. Brahmacariyaaparipūrādikathā5. Nekompletan svetački život
Etehi cepi, cunda, aṅgehi samannāgataṁ brahmacariyaṁ hoti, no ca kho satthā hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.
satthā → satthā ca (bj) | aṅgehi → aṅgeha (sya-all) | satthā → Bmr add ca. (pts note) | cepi → ce pi (bjt, pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th) | addhagato vayoanuppatto → addha-gato vayo anuppatto (pts)A sada zamisli, Ćunda, da svetački život ima sve te karakteristike, ali ne postoji učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života.
Evaṁ taṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ hoti tenaṅgena.
aṅgena → K tena tena, and below. (pts note) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)Tada taj svetački život nije celovit.
Yato ca kho, cunda, etehi ceva aṅgehi samannāgataṁ brahmacariyaṁ hoti, satthā ca hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.
ceva → ce pi (bj) | ca → K omits. (pts note) | eva → So SS; Bmr K ce pi, and below. (pts note) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th, pts) | ceva → cepi (th) | cirapabbajito → cira-pabbajito (pts)Ali kada svetački život ima sve te karakteristike, a postoji i učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života,
Evaṁ taṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ hoti tenaṅgena.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)tada je svetački život u tom pogledu celovit.
Etehi cepi, cunda, aṅgehi samannāgataṁ brahmacariyaṁ hoti, satthā ca hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto, no ca khvassa therā bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | khvassa → kho assa (pts) | viyattā → vyattā (pts) | vyattā → Bmr K viyattā. Cp. xvi. 3. 7, ante, vol. ii., p. 104. (pts note) | vinītā → Bmr vinitā. (pts note) | cepi → ce pi (bjt, pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th) | cirapabbajito addhagato vayoanuppatto → cira-pabbajito addha-gato vayo anuppatto (pts) | pattayogakkhemā → patta-yogakkhemā (pts)A sada zamisli, Ćunda, da svetački život ima sve te karakteristike, da postoji učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života, ali ne postoje stariji monasi njegovi učenici koji su učeni, uvežbani, sigurni u sebe, oslobođen vezanosti,
Alaṁ samakkhātuṁ saddhammassa, alaṁ uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammehi suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desetuṁ.
sahadhammehi suniggahitaṁ → sahadhammena suniggahītaṁ (pts) | suniggahītaṁ → So SS; Bmr K -gahitaṁ. (pts note) | sahadhammehi → saha dhammehi (bjt)sposoban da na pravi način objasni istinsko učenje, s dobrim razlogom kritikuje tvrdnje drugih koje su se pojavile, te podučava čudesnu Dhammu.
Evaṁ taṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ hoti tenaṅgena.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)Tada taj svetački život nije celovit.
Yato ca kho, cunda, etehi ceva aṅgehi samannāgataṁ brahmacariyaṁ hoti, satthā ca hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto, therā cassa bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.
ceva → dvehi pi (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → Br omits. (pts note) | pe → So SS throughout; Bmr K at greater length, and then omit pe. (pts note) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th) | ceva → cepi (th) | ceva → eva (pts) | cirapabbajito addhagato vayoanuppatto → cira-pabbajito addha-gato vayo anuppatto (pts) | cassa → assa (pts)A sada zamisli, Ćunda, da svetački život ima sve te karakteristike, da postoji učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života, kao i stariji monasi njegovi učenici koji su učeni, uvežbani, sigurni u sebe, oslobođeni vezanosti,
Alaṁ samakkhātuṁ saddhammassa, alaṁ uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammehi suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desetuṁ.
sahadhammehi → saha dhammehi (bjt) | sahadhammehi → sahadhammena (th)sposobni da na pravi način objasne istinsko učenje, s dobrim razlogom kritikuju tvrdnje drugih koje su se pojavile, te podučavaju čudesnu Dhammu.
Evaṁ taṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ hoti tenaṅgena.
paripūraṁ → aparipūraṁ (pts) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th)tada je svetački život u tom pogledu celovit.
Etehi cepi, cunda, aṅgehi samannāgataṁ brahmacariyaṁ hoti, satthā ca hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto, therā cassa bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | viyattā → vyattā (pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th)A sada zamisli, Ćunda, da svetački život ima sve te karakteristike, da postoji učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života, kao i stariji monasi njegovi učenici koji su učeni, uvežbani, sigurni u sebe, oslobođeni vezanosti,
Alaṁ samakkhātuṁ saddhammassa, alaṁ uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammehi suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desetuṁ.
sahadhammehi → saha dhammehi (bjt) | sahadhammehi → sahadhammena (th)sposobni da na pravi način objasne istinsko učenje, s dobrim razlogom kritikuju tvrdnje drugih koje su se pojavile, te podučavaju čudesnu Dhammu.
No ca khvassa majjhimā bhikkhū sāvakā honti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bjt) | + → vinītā (bjt) | khvassa → khv assa (pts)Ali ne postoje njegovi učenici, monasi koji su srednjeg ranga…
majjhimā cassa bhikkhū sāvakā honti, no ca khvassa navā bhikkhū sāvakā honti …pe…
ssa → Bmr c'; assa; K ca. (pts note) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | + → vyattā (bjt) | khvassa → khv assa (pts)postoje monasi koji su srednjeg ranga… ali ne i mladi monasi…
navā cassa bhikkhū sāvakā honti, no ca khvassa therā bhikkhuniyo sāvikā honti …pe…
honti → honti vyattā (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bjt) | bhikkhū sāvakā → bhikkhuniyo sāvikā (th) | cassa → assa (pts) | khvassa → khv assa (pts)postoje mladi monasi, ali ne i monahinje starešine…
therā cassa bhikkhuniyo sāvikā honti, no ca khvassa majjhimā bhikkhuniyo sāvikā honti …pe…
honti → honti vyattā (bj) | cassa → assa (pts) | khvassa → khv assa (pts)postoje monahinje starešine, ali ne i monahinje koje su srednjeg ranga…
majjhimā cassa bhikkhuniyo sāvikā honti, no ca khvassa navā bhikkhuniyo sāvikā honti …pe…
+ → vyattā (bjt) | cassa → assa (pts) | khvassa → khv assa (pts)postoje monahinje koje su srednjeg ranga, ali ne i nove monahinje…
navā cassa bhikkhuniyo sāvikā honti, no ca khvassa upāsakā sāvakā honti gihī odātavasanā brahmacārino …pe…
brahmacārino → brahmacārino vyattā (bj) | navā → na vā (bjt) | cassa → assa (pts) | pe → spelled out in full (pts) | + → assa (pts)postoje nove monahinje, ali ne i njegovi učenici nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji žive svetačkim životom…
upāsakā cassa sāvakā honti gihī odātavasanā brahmacārino, no ca khvassa upāsakā sāvakā honti gihī odātavasanā kāmabhogino …pe…
kāmabhogino → kāmabhogino vyattā (bj) | gihī → SS always gihi; Bm gīhi; Br K gihī. (pts note) | + → no ca khv assa (pts) | odātavasanā brahmacārino no ca khvassa → odāta-vasanā kāma-bhogino (pts) | + → assa (pts) | odātavasanā → odāta-vasanā (pts)postoje nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji žive svetačkim životom, ali nema nezaređenih sledbenika, kućedomaćina, u belo obučenih, koji uživaju u zadovoljstvima čula…
upāsakā cassa sāvakā honti gihī odātavasanā kāmabhogino, no ca khvassa upāsikā sāvikā honti gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo …pe…
brahmacāriniyo → brahmacāriniyo vyattā (bj) | gihiniyo → So Br; SS gihi (as always); Bm gīhiniyo; K gihinī. (pts note) | khvassa → khv assa (pts) | odātavasanā → odāta-vasanā (pts)postoje nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji uživaju u zadovoljstvima čula, ali nema nezaređenih sledbenica, kućedomaćica, u belo obučenih, koje žive svetačkim životom…
upāsikā cassa sāvikā honti gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo, no ca khvassa upāsikā sāvikā honti gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo …pe…
kāmabhoginiyo → kāmabhoginiyo vyattā (bj) | gihiniyo → gihinī (th) | cassa → assa (pts) | odātavasanā → odāta-vasanā (pts) | pe → spelled out in full (pts) | + → assa (pts)postoje nezaređene sledbenice, kućedomaćice, u belo obučene, koje žive svetačkim životom, ali nema nezaređenih sledbenica, kućedomaćica, u belo obučenih, koje uživaju u zadovoljstvima čula…
upāsikā cassa sāvikā honti gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo, no ca khvassa brahmacariyaṁ hoti iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ …pe…
vitthārikaṁ → vitthāritaṁ (bj) | hoti → Bmr K hoti before iddhañ. Cp. D. xvi. 3. 8, ante, vol. ii., p. 106. (pts note) | bāhu-jaññaṁ → So SS Bmr; K bahu-. (pts note) | suppakāsitaṁ → Cp. D. xvi. 3. 8, ante, vol. ii., p. 106. (pts note) | + → vyattā (bjt) | gihiniyo → gihinī (th) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (th) | khvassa → khv assa (pts) | + → iddhañ eva (pts) | iddhañceva phītañca → phītañ ca (pts) | bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → bāhu-jaññaṁ puthu-bhūtaṁ yāvad eva-manussehi (pts)postoje nezaređene sledbenice, kućedomaćice, u belo obučene, koje uživaju u zadovoljstvima čula, ali nema svetačkog života koji je uspešan, prosperitetan i raširen, dostupan, poznat mnogima, dobro objašnjen božanskim i ljudskim bićima…
brahmacariyañcassa hoti iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ, no ca kho lābhaggayasaggappattaṁ.
vitthārikaṁ → vitthāritaṁ (bj) | lābhagga-yasagga-ppattaṁ → Sc -yasappattam; Bm yasaggapattaṁ; Br -saggappattaṁ. (pts note) | brahmacariyañcassa → brahmacariyaṁ cassa (bjt) | devamanussehi → deva manussehi (bjt) | iddhañceva → iddhañca (th) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (th) | brahmacariyañcassa → brahmacariyaṁ assa (pts) | iddhañceva phītañca → iddhañ eva phītañ ca (pts) | bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → bāhu-jaññaṁ puthu-bhūtaṁ yāvad eva manussehi (pts)postoji svetački život koji je uspešan, prosperitetan i raširen, dostupan, poznat mnogima, dobro objašnjen božanskim i ljudskim bićima, ali nije dosegao vrh materijalnih dobara i ugleda,
Evaṁ taṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ hoti tenaṅgena.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | evaṁ → evan (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)tada taj svetački život nije celovit.
Yato ca kho, cunda, etehi ceva aṅgehi samannāgataṁ brahmacariyaṁ hoti, satthā ca hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto, therā cassa bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.
ceva → dvīhipi (bj) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th) | ceva → eva (pts) | addhagato vayoanuppatto → addha-gato vayo anuppatto (pts) | cassa → assa (pts) | viyattā → vyattā (pts)A sada zamisli, Ćunda, da svetački život ima sve te karakteristike, da postoji učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života, kao i stariji monasi njegovi učenici koji su učeni, uvežbani, sigurni u sebe, oslobođeni vezanosti,
Alaṁ samakkhātuṁ saddhammassa, alaṁ uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammehi suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desetuṁ.sposobni da na pravi način objasne istinsko učenje, s dobrim razlogom kritikuju tvrdnje drugih koje su se pojavile, te podučavaju čudesnu Dhammu.
Majjhimā cassa bhikkhū sāvakā honti …
bhikkhū → bhikkhu (bj) | cassa → assa (pts)postoje monasi koji su srednjeg ranga…
navā cassa bhikkhū sāvakā honti …
bhikkhū → bhikkhu (bj) | cassa → assa (pts)postoje mladi monasi…
therā cassa bhikkhuniyo sāvikā honti …
cassa → assa (pts)postoje monahinje starešine…
majjhimā cassa bhikkhuniyo sāvikā honti …
cassa → assa (pts)postoje monahinje koje su srednjeg ranga…
navā cassa bhikkhuniyo sāvikā honti …
cassa → assa (pts)postoje nove monahinje, ali ne i njegovi učenici nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji žive svetačkim životom…
upāsakā cassa sāvakā honti … gihī odātavasanā brahmacārino.
cassa → assa (pts) | odātavasanā → odāta-vasanā (pts)postoje nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji žive svetačkim životom…
Upāsakā cassa sāvakā honti gihī odātavasanā kāmabhogino …
cassa → assa (pts) | odātavasanā kāmabhogino → odāta-vasanā kāma-bhogino (pts)postoje nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji uživaju u zadovoljstvima čula…
upāsikā cassa sāvikā honti gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo …
gihiniyo → gihinī (sya-all) | cassa → assa (pts)postoje nezaređene sledbenice, kućedomaćice, u belo obučene, koje žive svetačkim životom…
upāsikā cassa sāvikā honti gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo …
gihiniyo → gihinī (sya-all) | cassa → assa (pts) | odātavasanā kāmabhoginiyo → odāta-vasanā kāma-bhoginiyo brahmacariyaṁ (pts)postoje nezaređene sledbenice, kućedomaćice, u belo obučene, koje uživaju u zadovoljstvima čula…
brahmacariyañcassa hoti iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ, lābhaggappattañca yasaggappattañca.
vitthārikaṁ → vitthāritaṁ (bj) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | lābhaggappattañca yasaggappattañca evaṁ taṁ → lābhaggayasaggappattañca evantaṁ (sya-all) | brahmacariyañcassa → brahmacariyaṁ cassa (bjt) | brahmacariyañcassa → assa (pts) | iddhañceva phītañca → iddhañ eva phītañ ca (pts) | puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → puthu-bhūtaṁ yāvad eva manussehi (pts) | lābhaggappattañca yasaggappattañca → lābhagga-yasagga-ppattañ ca (pts)postoji svetački život koji je uspešan, prosperitetan i raširen, dostupan, poznat mnogima, dobro objašnjen božanskim i ljudskim bićima, koji je dosegao vrh materijalnih dobara i ugleda.
Evaṁ taṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ hoti tenaṅgena.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)Tada je svetački život u tom pogledu celovit.
Ahaṁ kho pana, cunda, etarahi satthā loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho.
sammāsambuddho → sammā-sambuddho (pts)Ćunda, ja sam jedan od učitelja koji su se pojavili u ovom svetu, plemenit i potpuno probuđen.
Dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito.
upasamasaṁvattaniko sammāsambuddhappavedito → upasama-saṁvattaniko sammāsambuddha-ppavedito (pts)Učenje je dobro izloženo, dobro objašnjeno, pa vodi ka oslobođenju, vodi do smirenja, objašnjavao ga je neko ko je potpuno probuđen.
Viññāpitatthā ca me sāvakā saddhamme, kevalañca tesaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ āvikataṁ uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ sappāṭihīrakataṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
āvikataṁ → āvīkataṁ (bj); āvikataṁ hoti (sya-all) | sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirakataṁ (sya-all) | uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ → uttānikataṁ saṅgāhapadakataṁ (pts) | āvikataṁ → K inserts hoti. (pts note) | kevalañca → kevalañ ca (pts) | uttānīkataṁ sabbasaṅgāhapadakataṁ → uttāni-kataṁ saṅgāha-pada-kataṁ (pts) | yāva devamanussehi → yāvad eva manussehi (pts)A moji učenici su upućeni u istinsko učenje; svetački život, tako celovit i pročišćen, obelodanjen im je i rastumačen, sa svim koracima podrobno razjašnjenim, postao je ustaljen među ljudima.
Ahaṁ kho pana, cunda, etarahi satthā thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.
vayoanuppatto → vayo anuppatto (bjt, th) | cirapabbajito addhagato vayoanuppatto → cira-pabbajito addha-gato vayo anuppatto (pts)I ja sam učitelj koji je starešina, odavno otišao u beskućnike, poodmaklih godina, stigao u poslednje doba života.
Santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.
honti → (bj) | honti viyattā → vyattā (pts) | me → Sd omits. (pts note) | sāvakā → Br K insert honti. (pts note) | pattayogakkhemā → patta-yoga-kkhemā (pts)Sada postoje moji učenici koji su učeni, uvežbani, sigurni u sebe, oslobođeni vezanosti,
Alaṁ samakkhātuṁ saddhammassa, alaṁ uppannaṁ parappavādaṁ sahadhammehi suniggahitaṁ niggahetvā sappāṭihāriyaṁ dhammaṁ desetuṁ.
sahadhammehi → sahadhammena (sya-all) | sahadhammehi suniggahitaṁ → sahadhammena suniggahītaṁ (pts) | sahadhammena → Bmr sahadhammehi. (pts note)sposobni da na pravi način objasne istinsko učenje, s dobrim razlogom kritikuju tvrdnje drugih koje su se pojavile, te podučavaju čudesnu Dhammu.
Santi kho pana me, cunda, etarahi majjhimā bhikkhū sāvakā …
etarahi → (pts) | sāvakā → sāvakā vyattā (pts) | vyattā → So SS; Bmr K omit; the rest to be supplied, without pe. (pts note)I sada postoje moji učenici, monasi koji su srednjeg ranga…
santi kho pana me, cunda, etarahi navā bhikkhū sāvakā …postoje moji učenici koji su mladi monasi…
santi kho pana me, cunda, etarahi therā bhikkhuniyo sāvikā …postoje moje učenice monahinje starešine…
santi kho pana me, cunda, etarahi majjhimā bhikkhuniyo sāvikā …postoje moje učenice monahinje koje su srednjeg ranga…
santi kho pana me, cunda, etarahi navā bhikkhuniyo sāvikā …
navā → -8 So Bmr K (as before); SS navā etarahi. (pts note)postoje moje učenice koje su mlade monahinje…
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsakā sāvakā gihī odātavasanā brahmacārino …
odātavasanā → odāta-vasanā (pts)postoje moji nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji žive svetačkim životom…
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsakā sāvakā gihī odātavasanā kāmabhogino …
odātavasanā → odāta-vasanā (pts)postoje moje nezaređeni sledbenici, kućedomaćini, u belo obučeni, koji uživaju u zadovoljstvima čula…
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsikā sāvikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo …
gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo → gihinī (th) | odātavasanā → odāta-vasanā (pts)postoje moje nezaređene sledbenice, kućedomaćice, u belo obučene, koje žive svetačkim životom…
santi kho pana me, cunda, etarahi upāsikā sāvikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo …
kāmabhoginiyo → kāma-bhoginiyo (pts)postoje moje nezaređene sledbenice, kućedomaćice, u belo obučene, koje uživaju u zadovoljstvima čula…
etarahi kho pana me, cunda, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitaṁ.
vitthārikaṁ → vitthāritaṁ (bj) | kho → (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | iddhañceva → iddhaṁ ceva (bjt) | yāva devamanussehi → yāvadeva manussehi (bjt) | iddhañceva phītañca → iddhañ ca phītañ ca (pts) | bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → bāhu-jaññaṁ puthu-bhūtaṁ yāvad eva manussehi (pts)I evo sada postoji moj svetački život, koji je uspešan, prosperitetan i raširen, dostupan, poznat mnogima, dobro objašnjen božanskim i ljudskim bićima.
Yāvatā kho, cunda, etarahi satthāro loke uppannā, nāhaṁ, cunda, aññaṁ ekasatthārampi samanupassāmi evaṁlābhaggayasaggappattaṁ yatharivāhaṁ.
ekasatthārampi → ekaṁ satthāraṁpi (sya-all, pts) | ekaṁ → Scd Bmr eka-; St K ekaṁ. (pts note) | yatharivāhaṁ → Sdt add Cunda. (pts note) | evaṁlābhaggayasaggappattaṁ → evaṁ lābhaggayasaggappattaṁ (bjt) | ekasatthārampi → ekaṁ satthāram pi (pts) | evaṁlābhaggayasaggappattaṁ → evaṁ lābhagga-yasagga-ppattaṁ (pts)Koliko god se, Ćunda, pojavilo učitelja u ovome svetu, ja ne vidim nijednoga od njih da je dosegao vrh materijalnih dobara i ugleda kao ja.
Yāvatā kho pana, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno;
pana → pana me (sya-all); (pts) | saṅgho → saṁghā (pts) | gaṇo vā → gaṇā (pts) | uppanno → uppannā (pts) | kho → Bmr add pana; K pana me. (pts note) | uppannā → -4-4 So SS; Bmr K all singular, saṅgho, gaṇo, uppanno. (pts note) | saṅgho → saṁgho (ms2005)Koliko god se monaških zajednica ili grupa pojavilo u ovome svetu,
nāhaṁ, cunda, aññaṁ ekasaṅghampi samanupassāmi evaṁlābhaggayasaggappattaṁ yatharivāyaṁ, cunda, bhikkhusaṅgho.
ekasaṅghampi → ekaṁ saṁghampi (cck, sya-all, pts) | yatharivāyaṁ → yathariva (sya-all) | evaṁlābhaggayasaggappattaṁ yatharivāyaṁ → evaṁ lābhaggayasaggappattaṁ yathariva (pts) | yathariva → Bmr yatharivāhaṁ. (pts note) | ekasaṅghampi → ekasaṁghampi (bjt, ms2005) | ekasaṅghampi → ekaṁ saṅghaṁpi (th) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | ekasaṅghampi → ekaṁ saṁghaṁ pi (pts) | evaṁlābhaggayasaggappattaṁ yatharivāyaṁ → evaṁ lābhagga-yasagga-ppattaṁ yathariva (pts)ja ne vidim nijednu od njih da je dosegla vrh materijalnih dobara i ugleda kao ova monaška zajednica.
Yaṁ kho taṁ, cunda, sammā vadamāno vadeyya:
taṁ → Bmr omit. (pts note) | sammā vadamāno → sammā-vadamāno (pts)I ako postoji neki svetački život za koji bi se s pravom moglo reći:
‘sabbākārasampannaṁ sabbākāraparipūraṁ anūnamanadhikaṁ svākkhātaṁ kevalaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ suppakāsitan’ti.
sabbākārasampannaṁ → (bj) | kevalaṁ paripūraṁ → kevalaparipūraṁ (bj, sya-all, pts) | sabbākāraparipūraṁ anūnamanadhikaṁ → sabbakāraparipūraṁ anūnaṁ anadhikaṁ (sya-all) | sabbākārasampannaṁ sabbākāraparipūraṁ anūnamanadhikaṁ → sabbākāra-sampannaṁ sabbākāra-paripūraṁ anūnaṁ anadhikaṁ (pts) | kevalaṁ paripūraṁ → kevala-paripūraṁ (pts) | suppakāsitanti → suppakāsitan ti (pts)’Poseduje sve dobre kvalitete, ispunjen je dobrim kvalitetima, ni previše ni premalo, dobro izložen, celovit i pročišćen, dobro objašnjen,’
Idameva taṁ sammā vadamāno vadeyya:
idameva → idam eva (pts) | sammā vadamāno → sammā-vadamāno (pts)onda bi se to moglo reći za ovaj.
‘sabbākārasampannaṁ …pe… suppakāsitan’ti.
sabbākārasampannaṁ → sabbākārasampannaṁ sabbākāraparipūraṁ (sya-all) | suppakāsitanti udako → brahmacariyaṁ suppakāsitan ti uddako (pts) | sabbākārasampannaṁ → sabbākāra-sampannaṁ (pts)
Udako sudaṁ, cunda, rāmaputto evaṁ vācaṁ bhāsati:
Udako → uddako (bj, sya-all, pts1ed) | sudaṁ → udako sudaṁ (bj: machasaṁ) | Udako → uddako (cck: sī. syā. pī.) | sudaṁ → So SS K Sum; Bmr udakāpuraṁ. (pts note)Tako je Udaka imao običaj da kaže:
‘passaṁ na passatī’ti.
passatīti → Sdt passan na passāmīti: Sc passantapassaviti; Bmr K passaṁ na passatīti. (pts note)’Gleda, a ne vidi.’
Kiñca passaṁ na passatīti?
ca → So SS Bmr; K ci. (pts note) | passatīti → SS add ca (St cak). (pts note) | passatīti → passatī ti (bjt) | kiñca passaṁ → kiñ ca passan (pts)A šta to gleda, a ne vidi?
Khurassa sādhunisitassa talamassa passati, dhārañca khvassa na passati.
na passati → na passatīti (sya-all, mr) | khvassa → khurassa (sya-all) | na → So Sct; Sd kotassanaṁ; Bmr khv assa na; K khurassa na. (pts note) | sādhunisitassa → sādhu nisitassa (bjt) | sādhunisitassa talamassa → sādhu-nisitassa talam assa (pts) | dhārañca khvassa → dhārañ ca kho tassa (pts)Vidi stranicu dobro naoštrenog brijača, ali mu ne vidi ivicu.
Idaṁ vuccati:
vuccati → vuccati cunda (bj, sya-all)Zato se kaže:
‘passaṁ na passatī’ti.
passatīti → passati (bj) | passaṁ → cunda passan (pts)’Gleda, a ne vidi.’
Yaṁ kho panetaṁ, cunda, udakena rāmaputtena bhāsitaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ khurameva sandhāya.
yaṁ → taṁ (sya-all) | Taṁ → Sdt omit down to evaṁ; Sc K taṁ; Bmr yaṁ. (pts note) | sandhāya → -13 So Bmr K; Sc khuracundamevasandhā. (pts note) | udakena → uddakena (bjt, th, pts) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | anatthasaṁhitaṁ khurameva → anattha-saṁhitaṁ khuram eva (pts)Ali te reči Uddake Rāmaputte su niske, vulgarne, svojstvene prostim ljudima, neplemenite i ne donose korist, jer s eodnose samo na brijač.
Yañca taṁ, cunda, sammā vadamāno vadeyya:
Yañca taṁ → yañcetaṁ (bj, sya-all, mr) | yañca taṁ → yañcetaṁ (bj, sya-all) | taṁ → yañcetaṁ (cck: syā. ka.) | taṁ → So Sc; Bmr K cetaṁ. (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | sammā vadamāno → sammā-vadamāno (pts)Ako postoji nešto za šta bi se s pravom moglo reći:
‘passaṁ na passatī’ti, idameva taṁ sammā vadamāno vadeyya:
idameva taṁ → idamevetaṁ (bj, mr) | taṁ → idamevetaṁ (cck: ka.) | idameva → idam eva (pts) | sammā vadamāno → sammā-vadamāno (pts)’Gleda, a ne vidi’, onda bi se o ovome moglo reći.
‘passaṁ na passatī’ti.
Kiñca passaṁ na passatīti?
passatīti → passatī ti (bjt) | kiñca → kiñ ca (pts)A šta to gleda, a ne vidi?
Evaṁ sabbākārasampannaṁ sabbākāraparipūraṁ anūnamanadhikaṁ svākkhātaṁ kevalaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ suppakāsitanti, iti hetaṁ passati.
paripūraṁ → parisuddhataraṁ (bj, sya-all, mr); paripūrataraṁ (?) | hetaṁ passati → na passatīti (sya-all, mr) | kevalaṁ paripūraṁ → kevalaparipūraṁ (bj, sya-all) | passati → suppakāsitaṁ, iti hetaṁ na passatīti (cck: syā. ka.) | passati → So SS; Bmr K na passatīti. (pts note) | anūnamanadhikaṁ → anūnaṁ anadhikaṁ (bjt, th) | sabbākārasampannaṁ sabbākāraparipūraṁ anūnamanadhikaṁ → sabbākāra-sampannaṁ sabbākāra-paripūraṁ anūnaṁ anadhikaṁ (pts) | kevalaṁ paripūraṁ → kevala-paripūraṁ (pts) | suppakāsitanti → suppakāsitan ti (pts) | hetaṁ → h etaṁ (pts)Ne vidi svetački život koji poseduje sve dobre kvalitete, ispunjen je dobrim kvalitetima, ni previše ni premalo, dobro izložen, celovit i pročišćen, dobro objašnjen.
Idamettha apakaḍḍheyya, evaṁ taṁ parisuddhataraṁ assāti, iti hetaṁ na passati.
passati → passatīti (sya-all) | passati → na passatīti (cck: syā. ka.) | passati → So SS; Bmr K passatīti. (pts note) | evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | idamettha → idam ettha (pts) | evaṁ → evan (pts) | hetaṁ → h etaṁ (pts)Ne vidi išta što bi ga, kada bi se uklonilo, učinilo čistijim.
Idamettha upakaḍḍheyya, evaṁ taṁ paripūraṁ assāti, iti hetaṁ na passati.
paripūraṁ → parisuddhataraṁ (bj) | evaṁ taṁ paripūraṁ → evantaṁ parisuddhataraṁ (sya-all) | paripūraṁ → parisuddhataraṁ (cck: syā. ka.); paripūrataraṁ (cck: ?) | paripūraṁ → So SS; Bmr K parisuddhataraṁ. (pts note) | idamettha → idam ettha (pts) | evaṁ → evan (pts) | hetaṁ → h etaṁ (pts)Ne vidi išta što bi ga, kada bi se dodalo, učinilo celovitijim.
Idaṁ vuccati, cunda:
cunda → (bj, sya-all)Zato se kaže:
‘passaṁ na passatī’ti.’Gleda, a ne vidi.’
Yaṁ kho taṁ, cunda, sammā vadamāno vadeyya:
sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)I ako postoji neki svetački život za koji bi se s pravom moglo reći:
‘sabbākārasampannaṁ …pe…
sabbākārasampannaṁ → sabbākāra-sampannaṁ (pts)’Poseduje sve dobre kvalitete…
brahmacariyaṁ suppakāsitan’ti.
suppakāsitanti → suppakāsitan ti (pts)…dobro objašnjen.’
Idameva taṁ sammā vadamāno vadeyya:
idameva taṁ → idametaṁ (sya-all) | etaṁ → Bmr idam eva taṁ. (pts note)onda bi se to moglo reći za ovaj.
‘sabbākārasampannaṁ sabbākāraparipūraṁ anūnamanadhikaṁ svākkhātaṁ kevalaṁ paripūraṁ brahmacariyaṁ suppakāsitan’ti.
kevalaṁ paripūraṁ → kevalaparipūraṁ (bj, sya-all, pts) | suppakāsitanti → suppakāsitanti saṅgāyitabbā dhammā (bj) | anūnamanadhikaṁ → anūnaṁ anadhikaṁ (bjt, th, pts) | sabbākārasampannaṁ → sabbākāra-sampannaṁ (pts) | kevalaṁ paripūraṁ → kevala-paripūraṁ (pts) | suppakāsitanti → suppakāsitan ti (pts)
6. Saṅgāyitabbadhamma6. Učenje treba zajednički recitovati
Tasmātiha, cunda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, tattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṁ byañjanena byañjanaṁ saṅgāyitabbaṁ na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
vo → te (sya-all) | na vivaditabbaṁ → vicaritabbaṁ (sya-all) | tadassa → tadasseva (sya-all) | vo → K te. (pts note) | dhammā → Bmr omit. (pts note) | vivaditabbaṁ → K viparitabbaṁ, and below. (pts note) | assa → K asseva. (pts note) | tasmātiha → tasmāt iha (pts) | sabbeheva → sabbeh eva (pts) | byañjanena byañjanaṁ → vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | ciraṭṭhitikaṁ tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya → cira-ṭṭhitikaṁ tad assa bahujana-hitāya bahujana-sukhāya (pts) | devamanussānaṁ → deva-manussānaṁ (pts)Ćunda, pošto ste dobro savladali učenje koje sam razumeo na osnovu sopstvenog iskustva i kojem sam vas podučio, treba da se okupite i u slozi zajednički ga recitujete, u skladu sa značenjem i sa formom, tako da ovaj svetački život opstane što duže. To će biti na korist mnogima, na sreću mnogima, iz saosećanja prema ovom svetu, na dobrobit, korist i sreću božanskih i ljudskih bića.
Katame ca te, cunda, dhammā mayā abhiññā desitā, yattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṁ byañjanena byañjanaṁ saṅgāyitabbaṁ na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ?
te → vo (bj) | na vivaditabbaṁ → vicaritabbaṁ (sya-all) | tadassa → tadasseva (sya-all) | te → Bmr vo. (pts note) | dhammā → So SS; Bmr K dhammā mayā. (pts note) | sabbeheva → sabbeh eva (pts) | byañjanena byañjanaṁ → vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | ciraṭṭhitikaṁ tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya → cira-ṭṭhitikaṁ tad assa bahujana-hitāya bahujana-sukhāya (pts) | devamanussānaṁ → deva-manussānaṁ (pts)A kakvo je to učenje koje sam razumeo na osnovu sopstvenog iskustva i kojem sam vas podučio?
Seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
bojjhaṅgā → sambojjhaṅgā (sya-all) | bojjhaṅgā → K sambojjhaṅgā. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | sammappadhānā → samma ppadhānā (pts) | iddhipādā pañcindriyāni → iddhi-pādā pañc indriyāni (pts)To su četiri temelja svesnosti, četiri prave vrste nastojanja, četiri osnove duhovne moći, pet sposobnosti, pet snaga, sedam elemenata probuđenja, plemeniti osmostruki put.
Ime kho te, cunda, dhammā mayā abhiññā desitā.To učenje koje sam razumeo na osnovu sopstvenog iskustva i kojem sam vas podučio
Yattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṁ byañjanena byañjanaṁ saṅgāyitabbaṁ na vivaditabbaṁ, yathayidaṁ brahmacariyaṁ addhaniyaṁ assa ciraṭṭhitikaṁ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
na vivaditabbaṁ → vicaritabbaṁ (sya-all) | tadassa → tadasseva (sya-all) | + → saññāpetabba vidhi tesaṁ (bjt) | sabbeheva saṅgamma → sabbeh eva saṁgamma (pts) | byañjanena byañjanaṁ → vyañjanena vyañjanaṁ (pts) | ciraṭṭhitikaṁ tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya → cira ṭṭhitikaṁ tad assa bahujana-hitāya bahujana-sukhāya (pts) | devamanussānaṁ → deva-manussānaṁ (pts)
7. Saññāpetabbavidhi7. Postizanje saglasnosti
Tesañca vo, cunda, samaggānaṁ sammodamānānaṁ avivadamānānaṁ sikkhataṁ aññataro sabrahmacārī saṅghe dhammaṁ bhāseyya.
sikkhataṁ → sikkhitabbaṁ (bahūsu) | tesañca → saññāpetabba vidhi tesaṁ ca (bj) | sikkhataṁ → sikkhitabbaṁ (bj, sya-all, pts) | vo → kho (sya-all) | saṅghe → saṅgho (sya-all) | sikkhataṁ → sikkhitabbaṁ (cck: bahūsu) | vo → K kho. (pts note) | sikkhitabbaṁ → So Bmr K; SS sikkhataṁ. (pts note) | saṅghe → saṁghe (bjt, ms2005) | tesañca → tesañ ca (pts)I dok u tim stvarima sebe vežbate, poštujući jedni druge, bez prepirki, moguće je da neki od vaših saputnika u svetačkom životu govori o učenju pred monaškom zajednicom.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Na to pomislite:
‘ayaṁ kho āyasmā atthañceva micchā gaṇhāti, byañjanāni ca micchā ropetī’ti.
ceva → yo ceva (sya-all, pts1ed); yañceva (mr) | kho → kho āvuso (sya-all) | kho → K inserts āvuso. (pts note) | ropetīti → K rocetīti, and below. (pts note) | atthañceva → atthañ eva (pts) | byañjanāni → vyañjanāni (pts)’Ovaj poštovani je pogrešno razumeo značenje ili ga u pogrešnoj formi objašnjava.’
Tassa neva abhinanditabbaṁ na paṭikkositabbaṁ, anabhinanditvā appaṭikkositvā so evamassa vacanīyo:
na paṭikkositabbaṁ → nappaṭikkositabbaṁ (bjt, th) | neva → n eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)No, njegove reči ne treba ni odobravati, ni negirati, već mu ovako reći:
‘imassa nu kho, āvuso, atthassa imāni vā byañjanāni etāni vā byañjanāni katamāni opāyikatarāni, imesañca byañjanānaṁ ayaṁ vā attho eso vā attho katamo opāyikataro’ti?
imesañca → imesaṁ (sabbattha) | imesañca → imesaṁ vā (bj, sya-all) | vā → (sya-all) | imesañca byañjanānaṁ → imesaṁ vā vyañjanānaṁ (pts) | imesañca → imesaṁ vā (cck: syā. pī. ka.); imesaṁ (cck: sī.) | vā → K omits. (pts note) | vā → So Bmr K; Scdt omit. (pts note) | vā → So Sdt Bmr K; Sc omits. (pts note) | katamo → Br adds vā. (pts note) | opāyikataroti → opāyikataro ti (bjt, pts) | byañjanāni → vyañjanāni (pts)’Prijatelju, ako je značenje toga što govoriš takvo, koja bi forma za to bila najprikladnija; ako je forma toga što govoriš takva, koje bi značenje za to bilo najprikladnije?’
So ce evaṁ vadeyya:I ako on odgovori:
‘imassa kho, āvuso, atthassa imāneva byañjanāni opāyikatarāni, yā ceva etāni; imesañca byañjanānaṁ ayameva attho opāyikataro, yā ceva eso’ti.
yā ceva → yāneva (bj) | imesañca → imesaṁ (bj, sya-all) | yā → yāni (sya-all); yo (sya-all) | imesañca byañjanānaṁ ayameva → imesaṁ vyañjanānaṁ ayam eva (pts) | ceva → yañceva (sī. ka.), ṭīkā oloketabbā (cck note) | imesañca → imedaṁ (cck: sabbattha) | ceva → yañceva (sī. ka.), ṭīkā oloketabbā (cck note) | eva → So Sd K; Sc yāni ce; Bm Sum-Bm yāceva; Br yañceva. (pts note) | yo → So K; SS Br yañ; Bm yā. (pts note)’Za takvo značenje prikladnija je ova forma, a ne ona; za takvu formu prikladnije je ovo značenje, a ne ono,’
So neva ussādetabbo na apasādetabbo, anussādetvā anapasādetvā sveva sādhukaṁ saññāpetabbo tassa ca atthassa tesañca byañjanānaṁ nisantiyā.
anapasādetvā sveva → na apasādetvā so va (pts) | ussādetabbo → So SS K Sum-Scd; Bmr Sum-Br ussāretabbo, and after. (pts note) | apasādetabbo → So SS K; Bmr apasāretabbo, and after. (pts note) | apasādetvā → -14 So SS; Bmr K anap-. (pts note) | va → So SS; Bmr K sveva. (pts note) | sveva → sve va (bjt) | tesañca → tesaṁ ca (bjt) | neva → n eva (pts) | tesañca byañjanānaṁ → tesañ ca vyañjanānaṁ (pts)ne odobravajući, niti negirajući njegove reči, treba mu pažljivo objasniti, razmatrajući upravo to značenje i tu formu.
Aparopi ce, cunda, sabrahmacārī saṅghe dhammaṁ bhāseyya.
saṅghe → saṅgho (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aparopi → aparo pi (pts)Moguće je, Ćunda, da neki drugi od vaših saputnika u svetačkom životu govori o učenju pred monaškom zajednicom.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
Tatra → So Bmr K; SS tattha. (pts note) | evamassa → evam assa (pts)Na to pomislite:
‘ayaṁ kho āyasmā atthañhi kho micchā gaṇhāti byañjanāni sammā ropetī’ti.
kho → K omits. (pts note) | atthañhi → atthaṁ hi (bjt, pts) | byañjanāni → vyañjanāni (pts)’Ovaj poštovani je pogrešno razumeo značenje, ali ga u ispravnoj formi objašnjava.’
Tassa neva abhinanditabbaṁ na paṭikkositabbaṁ, anabhinanditvā appaṭikkositvā so evamassa vacanīyo:
na paṭikkositabbaṁ → nappaṭikkositabbaṁ (bjt, th) | neva → n eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)No, njegove reči ne treba ni odobravati, ni negirati, već mu ovako reći:
‘imesaṁ nu kho, āvuso, byañjanānaṁ ayaṁ vā attho eso vā attho katamo opāyikataro’ti?
opāyikataroti → opāyikataro ti (bjt, pts) | byañjanānaṁ → vyañjanānaṁ (pts)’Prijatelju, ako je forma toga što govoriš takva, koje bi značenje za to bilo najprikladnije?’
So ce evaṁ vadeyya:I ako on odgovori:
‘imesaṁ kho, āvuso, byañjanānaṁ ayameva attho opāyikataro, yā ceva eso’ti.
yā → yo (sya-all) | Imesaṁ → Bmr tesaṁ; K adds nu. (pts note) | yo → Bm yā; Br yañ. (pts note) | byañjanānaṁ ayameva → vyañjanānaṁ ayam eva (pts) | yā ceva esoti → yo eva eso ti (pts)’Za za takvu formu prikladnije je ovo značenje, a ne ono,’
So neva ussādetabbo na apasādetabbo, anussādetvā anapasādetvā sveva sādhukaṁ saññāpetabbo tasseva atthassa nisantiyā.
tasseva → tassa ca (sya-all) | sveva → so yeva (pts) | yeva → Bmr K sveva, and below. (pts note) | ev → K tassa ca. (pts note) | atthassa → Sc adds tesañ ca vyañjanānaṁ. (pts note) | neva → n eva (pts) | tasseva → tass ev (pts)ne odobravajući, niti negirajući njegove reči, treba mu pažljivo objasniti, razmatrajući upravo to značenje.
Aparopi ce, cunda, sabrahmacārī saṅghe dhammaṁ bhāseyya.
aparopi ce → aparo pana (bj) | saṅghe → saṅgho (sya-all) | saṅghe → SS insert vā. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aparopi → aparo pi (pts)Moguće je, Ćunda, da neki drugi od vaših saputnika u svetačkom životu govori o učenju pred monaškom zajednicom.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Na to pomislite:
‘ayaṁ kho āyasmā atthañhi kho sammā gaṇhāti byañjanāni micchā ropetī’ti.
atthañhi → atthaṁ hi (bjt, th, pts) | byañjanāni → vyañjanāni (pts)’Ovaj poštovani je ispravno razumeo značenje, ali ga u pogrešnoj formi objašnjava.’
Tassa neva abhinanditabbaṁ na paṭikkositabbaṁ; anabhinanditvā appaṭikkositvā so evamassa vacanīyo:
na paṭikkositabbaṁ → nappaṭikkositabbaṁ (bjt, th) | neva → n eva (pts) | evamassa → evam assa (pts)No, njegove reči ne treba ni odobravati, ni negirati, već mu ovako reći:
‘imassa nu kho, āvuso, atthassa imāni vā byañjanāni etāni vā byañjanāni katamāni opāyikatarānī’ti?
imāni vā → imāneva (bj, sya-all) | vā byañjanāni → ca vyañjanāni (pts) | ca → Bmr K imān'; eva. (pts note) | vā → Bmr omit. (pts note) | opāyikatarānīti → opāyikatarānī ti (bjt)’Prijatelju, ako je značenje toga što govoriš takvo, koja bi forma za to bila najprikladnija?’
So ce evaṁ vadeyya:I ako on odgovori:
‘imassa kho, āvuso, atthassa imāneva byañjanāni opayikatarāni, yā ceva etānī’ti.
opayikatarāni yā → opāyikatarā va yāni (bj); opāyikatarāni yāni (sya-all) | yā → yāni (cck) | kho āvuso → nu khvāvuso (sya-all) | etānīti → yāceva otāni (bj: sīmu) | nu → Bmr omit. (pts note) | kho → K khv. (pts note) | yāni → Bmr yā. (pts note) | imāneva byañjanāni opayikatarāni yā ceva → imān eva vyañjanāni opāyikatarāni yāni eva (pts)’Za takvo značenje prikladnija je ova forma, a ne ona,’
So neva ussādetabbo na apasādetabbo; anussādetvā anapasādetvā sveva sādhukaṁ saññāpetabbo tesaññeva byañjanānaṁ nisantiyā.
sveva → so yeva (pts) | tesaññeva byañjanānaṁ → tesaṁ ñeva vyañjanānaṁ (pts) | tesaññeva → tesaṁyeva (th) | neva → n eva (pts)ne odobravajući, niti negirajući njegove reči, treba mu pažljivo objasniti, razmatrajući upravo tu formu.
Aparopi ce, cunda, sabrahmacārī saṅghe dhammaṁ bhāseyya.
saṅghe → saṅgho (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aparopi → aparo pi (pts)Moguće je, Ćunda, da neki drugi od vaših saputnika u svetačkom životu govori o učenju pred monaškom zajednicom.
Tatra ce tumhākaṁ evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Na to pomislite:
‘ayaṁ kho āyasmā atthañceva sammā gaṇhāti byañjanāni ca sammā ropetī’ti.
atthañceva → atthaññeva (sya-all); atthaṁ ñeva (pts) | ca → (sya-all) | byañjanāni ca → vyañjanāni (pts)’Ovaj poštovani je ispravno razumeo značenje i u ispravnoj formi ga objašnjava.’
Tassa ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditabbaṁ anumoditabbaṁ;Njegovim rečima treba da se obradujete i da ih odobravate sa: ’Tako je!’
tassa ‘sādhū’ti bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā so evamassa vacanīyo:
Tassa → SS omit. (pts note) | evamassa → evam assa (pts)i onda da mu ovako kažete:
‘lābhā no, āvuso, suladdhaṁ no, āvuso,„Dobitak je, prijatelju, veliki je dobitak za nas
ye mayaṁ āyasmantaṁ tādisaṁ sabrahmacāriṁ passāma evaṁ atthupetaṁ byañjanupetan’ti.
sabrahmacāriṁ → brahmacāriṁ (bj) | byañjanupetanti → byañjanupetanti paccayānuññātakāraṇaṁ (bj, cck) | passāma → sarissāma (sya-all) | atthupetaṁ byañjanupetanti na vo → atthūpetaṁ vyañjanūpetan ti navaṁ (pts) | passāma → K sarissāma. (pts note)da vidimo jednog od naših saputnika u svetačkom životu da je tako upućen u značenje i formu.
8. Paccayānuññātakāraṇa8. Potrepštine za monahe
Na vo ahaṁ, cunda, diṭṭhadhammikānaṁyeva āsavānaṁ saṁvarāya dhammaṁ desemi.
Navaṁ → So Sct; Sd namo; Bmr K na vo. (pts note) | diṭṭhadhammikānaṁyeva → diṭṭhadhammikānaṁ yeva (bjt) | diṭṭhadhammikānaṁyeva → diṭṭha-dhammikānaṁ yeva (pts)Ćunda, ja vas ne podučavam Dhammi samo radi obuzdavanja otrova uma u ovom životu,
Na panāhaṁ, cunda, samparāyikānaṁyeva āsavānaṁ paṭighātāya dhammaṁ desemi.
samparāyikānaṁyeva → samparāyikānaṁ yeva (bjt, pts)Niti vas podučavam Dhammi samo radi zaštite od nastanka otrova uma u narednom životu.
Diṭṭhadhammikānaṁ cevāhaṁ, cunda, āsavānaṁ saṁvarāya dhammaṁ desemi;
evāhaṁ → So Sc Bmr K; Sdt cāhaṁ. (pts note) | diṭṭhadhammikānaṁ cevāhaṁ → diṭṭha-dhammikānaṁ evāhaṁ (pts)Ja to činim radi obuzdavanja otrova uma u ovom životu
samparāyikānañca āsavānaṁ paṭighātāya.
ca → cāti (bahūsu) | paṭighātāya → Sc inserts dhammaṁ desemi. (pts note) | samparāyikānañca → samparāyikānaṁ ca (th) | samparāyikānañca → samparāyikānañ ca (pts)i radi njihovog obuzdavanja u narednom.
Tasmātiha, cunda, yaṁ vo mayā cīvaraṁ anuññātaṁ, alaṁ vo taṁ
tasmātiha → tasmā tiha (bjt) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Zato , Ćunda, ogrtač koji sam vam odobrio da koristite dovoljan je
yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṁ.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | hirikopīnapaṭicchādanatthaṁ → hirikopinapaṭicchādanatthaṁ (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa → siriṁsapa (cck: syā.) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasarīsapa samphassānaṁ (my) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa-makasa-vātātapasiriṁsapa-samphassānaṁ (pts) | yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṁ → yāvad eva hirikopīna-paṭicchādanatthaṁ (pts)da se zaštitite od hladnoće, da se zaštitite od vrućine, da se zaštitite od muva, komaraca, vetra, sunca i gmizavaca, da pokrijete one delove tela koje je nepristojno otkrivati.
Yo vo mayā piṇḍapāto anuññāto, alaṁ vo so
vo so → veso (bj)Hrana koju sam vam odobrio da koristite dovoljna je
yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca.
ca → cāti (bj, sya-all, pts) | vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | ca → cāti (cck: bahūsu) | yātrā → Bm yatrā. (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts)za snagu i izdržljivost vašeg tela, da uklonite glad, kao potporu svetačkom životu, ovako razmišljajući: ‘Na taj način iskoreniću stare osećaje, a neću stvoriti nove; biću zdrav, neporočan i živeti ugodno.’
Yaṁ vo mayā senāsanaṁ anuññātaṁ, alaṁ vo taṁBoravište koji sam vam odobrio da koristite dovoljno je
yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all); daṁsamakasa vātātapa siriṁsapasamphassānaṁ (pts) | utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ → utuparissayavinodanaṁ paṭisallānārāmatthaṁ (bj, sya-all) | yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ → yāvad eva utuparissayavinodakaṁ paṭisallāṇārāmatthaṁ (pts) | utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ → utuparissayavinodana paṭisallānārāmatthaṁ (my) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → daṁsa-makasa vātātapa siriṁsapa-samphassānaṁ (pts) | yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ → yāvad eva utu-parissaya-vinodakaṁ paṭisallāṇārāmatthaṁ (pts)da se zaštitite od hladnoće, od vrućine, da se zaštitite od muva, komaraca, vetra, sunca i gmizavaca, da se zaštiti od ćudi vremena i uživate u samoći.
Yo vo mayā gilānapaccayabhesajjaparikkhāro anuññāto, alaṁ vo so
gilānapaccayabhesajjaparikkhāro → gilānapaccayabhesajja parikkhāro (my) | gilānapaccayabhesajjaparikkhāro → gilāna-paccaya bhesajja-parikkhāro (pts)Lekove koje sam vam odobrio da koristite dovoljni su
yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya abyāpajjaparamatāya.
abyāpajjaparamatāya → abyāpajjhaparamatāyā ti (bj, sya-all, pts) | abyāpajjaparamatāya → abyāpajjhaparamatāyāti (cck: sī. syā. pī.); abyābajjhaparamatāya (cck: ?) | yāvadeva → yāvad eva (pts)da uklonite bolesti koje vas zadese i sačuvate dobro zdravlje.
9. Sukhallikānuyoga9. Predanost zadovoljstvima čula
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘sukhallikānuyogamanuyuttā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.
sukhallikānuyogamanuyuttā → sukhallikānuyogam anuyuttā (pts) | sakyaputtiyā → sakya-puttiyā (pts)’Askete koji slede Sakyanina predani su zadovoljstvima čula.’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Evaṁvādino → … vadamānā (sya-all) | evaṁvādino → evaṁ vadamānā (sya-all) | Evaṁvādino → vadamānā (cck: syā.) | vādino → K vadamānā. (pts note) | evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘katamo so, āvuso, sukhallikānuyogo?’U čemu je, prijatelju, ta predanost zadovoljstvima čula?
Sukhallikānuyogā hi bahū anekavihitā nānappakārakā’ti.
sukhallikānuyogā → sukhallikānuyogāpi (sya-all, pts) | + → pi (pts) | anekavihitā nānappakārakāti → aneka-vihitā nāna-ppakārakā ti (pts)Jer ima mnogo vrsta predanosti zadovoljstvima čula.’
Cattārome, cunda, sukhallikānuyogā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
sukhallikānuyogā → Cp. Vin. i., p. 10. (pts note) | anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th) | cattārome → cattāro me (pts) | anatthasaṁhitā → anattha-saṁhitā (pts)Ćunda, postoje četiri vrste predanosti zadovoljstvima čula koje su niske, vulgarne, svojstvene prostim ljudima, neplemenite i ne donose korist, ne vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
Katame cattāro?Koje četiri?
Idha, cunda, ekacco bālo pāṇe vadhitvā vadhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti.
vadhitvā → (sya-all, pts) | pīṇeti → piṇeti (sya-all) | pāṇe → Bmr pāṇāni. (pts note)Tako neka budala uživa, raduje se ubijanju živih bića.
Ayaṁ paṭhamo sukhallikānuyogo.To je prva vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Puna caparaṁ, cunda, idhekacco adinnaṁ ādiyitvā ādiyitvā attānaṁ sukheti pīṇeti.
ādiyitvā → ādisitvā (bj); (sya-all, pts) | pīṇeti → piṇeti (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Dalje, neko uživa, raduje se da uzima ono što mu nije dato.
Ayaṁ dutiyo sukhallikānuyogo.To je druga vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Puna caparaṁ, cunda, idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā attānaṁ sukheti pīṇeti.
bhaṇitvā → (sya-all) | pīṇeti → piṇeti (sya-all) | idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā → idh ekacco musābhaṇitvā (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā → idh ekacco musā-bhaṇitvā (pts)Dalje, neko uživa, raduje se laganju.
Ayaṁ tatiyo sukhallikānuyogo.
sukhallikānuyogo → sukhallikānu yogo (bjt)To je treća vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Puna caparaṁ, cunda, idhekacco pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
samaṅgībhūto → samaṅgibhūto (bj, sya-all) | samaṅgībhūto paricāreti → samaṅgibhūto parivāreti (pts) | parivāreti → So SS; Bmr K paricāreti; cp. D. i. 3.20 (vol. i., p. 36), xiv. 1. 20, 2.4 (vol. ii., pp. 13, 23). (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | kāmaguṇehi → kāma-guṇehi (pts) | samaṅgībhūto paricāreti → samaṅgi-bhūto parivāreti (pts)Dalje, neko je zaokupljen, predan, sebe zabavlja zadovoljstvima čula.
Ayaṁ catuttho sukhallikānuyogo.To je četvrta vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Ime kho, cunda, cattāro sukhallikānuyogā hīnā gammā pothujjanikā anariyā anatthasaṁhitā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
anatthasaṁhitā → anatthasañhitā (th) | anatthasaṁhitā → anattha-saṁhitā (pts)To su, Ćunda, četiri vrste predanosti zadovoljstvima čula koje su niske, vulgarne, svojstvene prostim ljudima, neplemenite i ne donose korist, ne vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
paribbājakā → (pts) | vadeyyuṁ → puccheyyuṁ (pts) | puccheyyuṁ → So SS; Bmr K vadeyyum. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘ime cattāro sukhallikānuyoge anuyuttā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.
sakyaputtiyā viharantīti → sakyaputtiyāti (bj) | sakyaputtiyā → sakya-puttiyā (pts)’Askete koji slede Sakyanina predani su tim četiri vrstama zadovoljstava čula.’
Te vo ‘mā hevaṁ’ tissu vacanīyā.
vo → te (pts1ed) | hevaṁ tissu vacanīyā → hevantissuvacanīyā (bj) | hevaṁ tissu → hevantissu (sya-all) | vo → (pts) | vo → te (cck: sī. pī.) | Te → Bmr K add vo. (pts note) | mā hevaṁ → māhevaṁ (my) | hevaṁ tissu → h evan ti ssu (pts)Takvima treba da kažete da to nije istina.
Na te vo sammā vadamānā vadeyyuṁ, abbhācikkheyyuṁ asatā abhūtena.
vo → (bj) | vadeyyuṁ → vadeyyuṁ na (sya-all) | abbhācikkheyyuṁ → abbhācikkheyyuṁ te vo (sya-all); abbhācikkheyyuṁ vo te (pts) | te → So SS; Bmr K te vo, and onwards. (pts note) | vadeyyuṁ → So Sc Bmr; Sd K add na; Sd omits abbhāc-; St inserts na after abbhāc-. (pts note) | te → Bmr omit na and vo te. (pts note)Nije ispravno tako o vama govoriti, blatiti vas neistinom.
Cattārome, cunda, sukhallikānuyogā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
ekantanibbidāya → ekantaṁ nibbidāya (sya-all) | cattārome → cattāro me (pts) | ekantanibbidāya → ekanta-nibbidāya (pts)Ćunda, postoje četiri vrste predanosti zadovoljstvima čula koje nepogrešivo vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
Katame cattāro?Koje četiri?
Idha, cunda, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → (sya-all) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | bhikkhu → K omits. For the following passage cp. D. i. 3. 21-22; ii. 75-81; ix. 10-13; xvii. 2. 3. (pts note) | vivicceva → eva (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ paṭhamajjhānaṁ (pts)Tako monah, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja, praćenim usmerenom mišlju i istraživanjem, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame.
Ayaṁ paṭhamo sukhallikānuyogo.To je prva vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Puna caparaṁ, cunda, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dalje, sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ulazi on i ostaje na drugom stupnju zadubljenja…
Ayaṁ dutiyo sukhallikānuyogo.To je druga vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Puna caparaṁ, cunda, bhikkhu pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati → (pts) | + → taṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)A zatim, učeniče, sa slabljenjem ushićenja… monah ulazi i ostaje na trećem stupnju zadubljenja.
Ayaṁ tatiyo sukhallikānuyogo.To je treća vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Puna caparaṁ, cunda, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dukkhassa ca pahānā → (pts) | catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati → (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dalje, sa napuštanjem zadovoljstva i bola… monah ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja.
Ayaṁ catuttho sukhallikānuyogo.To je četvrta vrsta predanosti zadovoljstvima čula.
Ime kho, cunda, cattāro sukhallikānuyogā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
ekantanibbidāya → ekantaṁ nibbidāya (sya-all) | sukhallikānuyogā → sukhallikānuyoge (bjt) | ekantanibbidāya → ekanta-nibbidāya (pts)To su, Ćunda, četiri vrste predanosti zadovoljstvima čula koje nepogrešivo vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘ime cattāro sukhallikānuyoge anuyuttā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.
Ime → K adds kho. (pts note) | sukhallikānuyoge → sukhallikānuyogā (bjt) | sakyaputtiyā → sakya-puttiyā (pts)’Askete koji slede Sakyanina predani su tim četiri vrstama zadovoljstava čula.’
Te vo ‘evaṁ’ tissu vacanīyā.
vo evaṁ tissu → evan ti ssu (pts) | Te → Bmr K add vo. (pts note) | evaṁ tissu → evantissu (th)Takvima treba da kažete da je to istina.
Sammā te vo vadamānā vadeyyuṁ, na te vo abbhācikkheyyuṁ asatā abhūtena.
+ → vo (pts)Ispravno je tako o vama govoriti, to nije blaćenje neistinom.
10. Sukhallikānuyogānisaṁsa10. Dobrobiti predanosti zadovoljstvima čula
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | aññatitthiyā → añña titthiyā (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘ime panāvuso, cattāro sukhallikānuyoge anuyuttānaṁ viharataṁ kati phalāni katānisaṁsā pāṭikaṅkhā’ti?
panāvuso → pana āvuso (bj, pts) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (bjt) | katānisaṁsā pāṭikaṅkhāti → kat ānisaṁsā pāṭikaṅkhā ti (pts)’Prijatelju, koliko plodova, koliko dobrobiti mogu očekivati oni koji žive predani tim četiri vrstama zadovoljstava čula?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ-vādino (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘ime kho, āvuso, cattāro sukhallikānuyoge anuyuttānaṁ viharataṁ cattāri phalāni cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.’Prijatelju, takvi mogu očekivati četiri ploda, četiri dobrobiti.’
Katame cattāro?Koje četiri?
Idhāvuso, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | sotāpanno → Cp. D. xvi. 2. 7, vol. ii., p. 92; xix. 62, ibid, p. 252. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | avinipātadhammo → avinipāta-dhammo (pts) | sambodhiparāyaṇo → sambodhi-parāyano (pts)Tako, sa raskidanjem tri okova, monah ulazi u tok, više se ne mogu preporađati u nižim svetovima. Siguran da će se osloboditi, ide pravo ka potpunom probuđenju.
Idaṁ paṭhamaṁ phalaṁ, paṭhamo ānisaṁso.To je prvi plod, prva blagodet.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
sakadāgāmī → sakadāgāmi (bj) | sakadāgāmī → Ibid. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | rāgadosamohānaṁ → rāga-dosa-mohānaṁ (pts) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)Dalje, sa raskidanjem tri okova i slabljenjem pohlepe, mržnje i obmanutosti, monah postaje jednom povratnik. Došavši na ovaj svet poslednji put, on okončava patnju.
Idaṁ dutiyaṁ phalaṁ, dutiyo ānisaṁso.To je drugi plod, druga blagodet.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
lokā → lokāti (bj) | opapātiko → Ibid. (pts note) | lokā → SS Bmr (but not K) insert ti. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | anāvattidhammo → anāvatti-dhammo (pts)Dalje, sa raskidanjem pet nižih okova, monah se spontano preporodi u drugom svetu i tu postaje oslobođen, nikada se više ne vrativši u ovaj svet.
Idaṁ tatiyaṁ phalaṁ, tatiyo ānisaṁso.To je treći plod, treća blagodet.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āsavānaṁ → āsavānam (pts) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttim paññā-vimuttiṁ diṭṭhe va (pts)Dalje, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, monah ovde i sada ulazi i boravi u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen.
Idaṁ catutthaṁ phalaṁ catuttho ānisaṁso.To je četvrti plod, četvrta blagodet.
Ime kho, āvuso, cattāro sukhallikānuyoge anuyuttānaṁ viharataṁ imāni cattāri phalāni, cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā’ti.
pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhāti khīṇāsavānaṁ abhabbaṭṭhānāni (bj) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)’Prijatelju, ta četiri ploda, četiri dobrobiti, mogu očekivati oni koji žive predani tim četiri vrstama zadovoljstava čula.’
11. Khīṇāsavaabhabbaṭhāna11. Stvari koje su nemoguće za pročišćenoga
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘aṭṭhitadhammā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.
sakyaputtiyā → sākyaputtiyā (pts) | aṭṭhitadhammā → aṭṭhita-dhammā (pts) | sakyaputtiyā → sākya-puttiyā (pts)’Askete koji slede Sakyanina su nepostojani.’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | evaṁvādino → evaṁ-vādino (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘atthi kho, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sāvakānaṁ dhammā desitā paññattā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā.
yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)’Prijatelju, Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, svojim je učenicima objavio i objasnio učenje koje ne treba prekršiti dokle god živimo.
Seyyathāpi, āvuso, indakhīlo vā ayokhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampavedhī;
sunikhāto → sunikkhitto (sya-all) | inda-khīlo → Cp. S. v., p. 444. (pts note) | sunikhāto → So SS Bm; K sunikkhitto. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ayokhīlo → ayo-khīlo (pts) | gambhīranemo → gambhīra-nemo (pts)Zamisli stub Indre ili gvozdeni stub, čvrsto poboden, dug, stabilan, nepomičan;
evameva kho, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sāvakānaṁ dhammā desitā paññattā yāvajīvaṁ anatikkamanīyā.
evameva → evam eva (pts) | sammāsambuddhena → sammā-sambuddhena (pts) | yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)isto takvo je učenje koje je Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, svojim je učenicima objavio i objasnio i koje ne treba prekršiti dokle god živimo.
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācarituṁ.
ajjhācarituṁ → The first five abhabbaṭṭhānas are enumerated in D. xxxiii. 2.1 (x), and recur in A. iv. 370, where these nine are also given. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | katakaraṇīyo ohitabhāro → kata-karaṇīyo ohita-bhāro (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇa bhava-saṁyojano sammad-aññā vimutto (pts)Takav je i arahant koji je sve otrove uklonio, proživeo svetački život, učinio što je trebalo učiniti, odložio tovar, dosegao istinski cilj, raskinuo okove bića i potpuno je oslobođen sopstvenim znanjem; takav nije u stanju da prekrši pravila na devet načina.
Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyituṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ, seyyathāpi pubbe āgārikabhūto; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ; abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ.
sampajānamusā → sampajānamusāvādaṁ (sya-all) | sannidhikārakaṁ kāme → sannidhikārakakāme (sya-all) | ādiyituṁ → ādātuṁ (pts) | āgārikabhūto → agāriyabhūto (pts) | ādātuṁ → So SS; Bmr K ādiyituṁ. (pts note) | bhāsituṁ → K musāvādam bhāsituṁ. (pts note) | sannidhi-kārakaṁ → K -kāraka-. (pts note) | chandāgatiṁ → Cp. these four agatis in D. xxxi. 4, and xxxiii. 1.11 (xix). (pts note) | sañcicca → saṁcicca (bjt) | theyyasaṅkhātaṁ ādiyituṁ → theyyasaṁkhātaṁ ādātuṁ (pts) | sampajānamusā → sampajāna-musā (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | āgārikabhūto → agāriya-bhūto (pts)Monah koji je sve otrove uklonio nije u stanju da svojevoljno liši života neko drugo biće; nije u stanju da uzme ono što mu nije dato, dakle da nešto ukrade; nije u stanju da se upušta u seksualni odnos; nije u stanju da svojevoljno govori laži; nije u stanju da uživa u zadovoljstvima čula, gomilajući ih kao što je činio ranije, u laičkom životu; nije u stanju da postupa obuzet željom, mržnjom, obmanutošću ili strahom.
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so imāni nava ṭhānāni ajjhācaritun’ti.
ajjhācaritunti → ajjhācaritunti pañhabyākaraṇāni (bj) | so → So Bmr; SS āvuso; K kho so. (pts note) | ti → Bmr omit ti. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → ohita-bhāro anuppatta-sadattho parikkhīṇa-bhavasaṁyojano sammad-aññā vimutto (pts) | ajjhācaritunti → ajjhācaritun ti (pts)Monah koji je arahant, sve otrove uklonio, proživeo svetački život, učinio što je trebalo učiniti, odložio tovar, dosegao istinski cilj, raskinuo okove bića i potpuno je oslobođen sopstvenim znanjem, nije u stanju da prekrši pravila na tih devet načina.
12. Pañhābyākaraṇa12. Pitanja i odgovori
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘atītaṁ kho addhānaṁ ārabbha samaṇo gotamo atīrakaṁ ñāṇadassanaṁ paññapeti, no ca kho anāgataṁ addhānaṁ ārabbha atīrakaṁ ñāṇadassanaṁ paññapeti, tayidaṁ kiṁsu tayidaṁ kathaṁsū’ti?
paññapeti → paññāpeti (pts) | kathaṁsūti te ca → kathaṁ sūti ten eva (pts) | atīrakaṁ → atirekaṁ (bj: sīmu) | paññāpeti → Bmr K paññapeti. (pts note) | sūti → -2 So Sct; Sd tidaṁkataṁsuti; Bmr omit tayidaṁ; K inserts tayidaṁ paññapeti, tayidaṁ kiṁsu. (pts note) | kathaṁsūti → kathaṁsū ti (bjt) | ñāṇadassanaṁ paññapeti → ñāṇa-dassanaṁ paññāpeti (pts) | kiṁsu → kiṁ su (pts)’Asketa Gotama pokazuje bezgranično znanje i viđenje u vezi sa prošlošću. Ali šta je sa budućnošću?’
Te ca aññatitthiyā paribbājakā aññavihitakena ñāṇadassanena aññavihitakaṁ ñāṇadassanaṁ paññapetabbaṁ maññanti yathariva bālā abyattā.
paññapetabbaṁ → paññāpetabbaṁ (bj, pts) | aññavihitakena → aññāvihitakena (sya-all) | aññavihitakaṁ ñāṇadassanaṁ → aññāvihitaṁ añāṇadassanaṁ (sya-all) | yathariva → yatheriva (pts) | eva → So SS; Bmr K te ca. (pts note) | ñāṇadassanaṁ → K añāṇa-. (pts note) | te ca aññatitthiyā → ten eva añña-titthiyā (pts) | aññavihitakena ñāṇadassanena aññavihitakaṁ → añña-vihitakena ñāṇa-dassanena añña-vihitakaṁ (pts) | abyattā → avyattā (pts)Ali ti lutalice drugih tradicija, budalasti i neznalice, misle da znanje i viđenje u vezi sa jednom stvari treba da se manifestuje na isti način kao i u vezi sa nekom drugom stvari.
Atītaṁ kho, cunda, addhānaṁ ārabbha tathāgatassa satānusāriñāṇaṁ hoti;
satānusāriñāṇaṁ → satānusāriviññāṇaṁ (pts) | satānusāri-viññāṇaṁ → So SS; Bmr K ñāṇaṁ. (pts note) | satānusāriñāṇaṁ → satānusāri ñāṇaṁ (my, bjt)Što se tiče prošlosti, onoga što je bilo, Tathāgatino sećanje seže daleko,
so yāvatakaṁ ākaṅkhati tāvatakaṁ anussarati.u stvanju sam da se setim koliko želim.
Anāgatañca kho addhānaṁ ārabbha tathāgatassa bodhijaṁ ñāṇaṁ uppajjati:
anāgatañca → anāgatañ ca (pts)Što se tiče budućnosti, onoga što će biti, Tahāgata i,a znanje nastalo probuđenjem:
‘ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’ti.
natthi dāni → natthidāni (my, bjt, th) | ayamantimā → ayam antimā (pts) | natthi → n atthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)’Ovo je moje poslednje rođenje. Za mene nema novog bivanja.’
Atītañcepi, cunda, hoti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ, na taṁ tathāgato byākaroti.
pi → Bmr add kho. (pts note) | atītañcepi → atītaṁ cepi (my) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | atītañcepi → atītañ ce pi (pts) | byākaroti → vyākaroti atītaṁ (pts)Na pitanje o prošlosti koje je neistinito, netačno i beskorisno, Tathāgata ne odgovara.
Atītañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ anatthasaṁhitaṁ, tampi tathāgato na byākaroti.
pi → Bmr K add kho. (pts note) | tatra → Sc tattha. (pts note) | Tathāgato → So SS; Bmr K Tathāgato hoti. (pts note) | abhūtaṁ → K . . . pe . . . (pts note) | atacchaṁ → Bm . . . pa . . . (pts note) | atītañcepi → atītaṁ cepi (my) | anatthasaṁhitaṁ tampi → anatthasañhitaṁ taṁpi (th)Na pitanje o prošlosti koje je istinito, tačno, ali beskorisno, Tathāgata ne odgovara.
Atītañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ atthasaṁhitaṁ, tatra kālaññū tathāgato hoti tassa pañhassa veyyākaraṇāya.
anattha-saṁhitaṁ → Br . . . pa . . . (pts note) | tatra → Scd tattha; St omits the whole clause. (pts note) | atītañcepi → atītaṁ cepi (my) | + → kho (th) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | pe → spelled out in full (pts) | + → hoti (pts)Na pitanje o prošlosti koje je istinito, tačno i donosi korist, Tathāgata zna pravo vreme da na njega odgovori.
Anāgatañcepi, cunda, hoti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ, na taṁ tathāgato byākaroti …pe… tassa pañhassa veyyākaraṇāya.
na taṁ tathāgato byākaroti → (bj) | tassa pañhassa veyyākaraṇāya paccuppannañcepi → paccuppannaṁ cepi (bj) | Paccuppannaṁ → K inserts kho. (pts note) | anāgatañcepi → anāgataṁ cepi (my, bjt) | anāgatañcepi → saṁkhittaṁ paccuppannaṁ ce pi (pts) | anatthasaṁhitaṁ → anattha-saṁhitaṁ (pts) | byākaroti tassa pañhassa veyyākaraṇāya → vyākaroti paccuppannaṁ (pts)Sa pitanjima o budućnosti Tathāgata postupa na isti način.
Paccuppannañcepi, cunda, hoti abhūtaṁ atacchaṁ anatthasaṁhitaṁ, na taṁ tathāgato byākaroti.
paccuppannañcepi → paccuppannaṁ cepi (my) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)Na pitanje o sadašnjosti koje je neistinito, netačno i beskorisno, Tathāgata ne odgovara.
Paccuppannañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ anatthasaṁhitaṁ, tampi tathāgato na byākaroti.
paccuppannañcepi → paccuppannaṁ cepi (my, th) | anatthasaṁhitaṁ tampi → anatthasañhitaṁ taṁpi (th) | anatthasaṁhitaṁ tampi → anattha-saṁhitaṁ tam pi (pts) | byākaroti → vyākaroti paccuppannaṁ (pts)Na pitanje o sadašnjosti koje je istinito, tačno, ali beskorisno, Tathāgata ne odgovara.
Paccuppannañcepi, cunda, hoti bhūtaṁ tacchaṁ atthasaṁhitaṁ, tatra kālaññū tathāgato hoti tassa pañhassa veyyākaraṇāya.
paccuppannañcepi → paccuppannaṁ cepi (my) | paccuppannañcepi → paccuppannaṁpi ce (th) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | paccuppannañcepi → ce pi (pts) | + → hoti (pts)Na pitanje o prošlosti koje je istinito, tačno i donosi korist, Tathāgata zna pravo vreme da na njega odgovori.
Iti kho, cunda, atītānāgatapaccuppannesu dhammesu tathāgato kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgato kālavādī → kālavādī saccavādī (sya-all) | kālavādī → kālāvādī (bj) | bhūtavādī → kālavādi saccavādi (bj: syā) | kālavādī → kālavādī saccavādī (cck: syā.) | kāla-vādī → K inserts saccavādī. (pts note) | atītānāgatapaccuppannesu → atītānāgata-paccuppannesu (pts) | kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī → kāla-vādī bhūta-vādī attha-vādī dhamma-vādī vinaya-vādī (pts) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)U stvarima koje se tiču prošlosti, budućnosti i sadašnjosti, Tathāgata govori u pravo vreme, govori činjenice, govori o onome što jeste dobro, govori o učenju i pravilima; zato se on naziva Tathāgata.
Yañca kho, cunda, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ,
sabbaṁ → sammā (sya-all) | yañca → yaṁ (pts) | kho → So Sc; Sd kheti; St kho ti; Bmr K yañ ca kho. (pts note) | sabbaṁ → So SS Bm; K sammā. (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts)U ovome svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, šta god da je viđeno, čuto, osećano, saznato, dosegnuto, traženo, istraživano umom – za sve to je Tathāgata potpuno probuđen;
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
vuccati → See Sum. i. 65. (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)zato se on naziva Tathāgata.
Yañca, cunda, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati. Sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā,
parinibbāyati → parinibbāti (bj) | antare → anantare (sya-all) | tatheva → tatheva ca (sya-all) | aññathā → aññathāti (sya-all) | parinibbāyati → Bmr parinibbāti. (pts note) | eva → K adds ca. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | yañca → yañ ca (pts) | sammāsambodhiṁ → sammā-sambodhiṁ (pts) | yañca rattiṁ → yañ ca rattim (pts) | tatheva → tath eva (pts)Šta god da Tathāgata govori, kaže ili izlaže između noći kada stiče mudrost nenadmašnog, potpunog probuđenja i noći u kojoj doseže konačno oslobođenje od patnje, upravo je tako i nikako drugačije;
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)zato se on naziva Tathāgata.
Yathāvādī, cunda, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī.
yathāvādī → yathā-vādī (pts) | yathākārī tathāvādī → yathā-kārī tathā-vādī (pts)Kako Tathāgata govori, tako i radi; kako radi, tako i govori.
Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī, tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāvādī → tathāvādī vā (sya-all) | tathā-vādī → K adds vā. (pts note) | vuccati → Quoted Sum. i. 66. (pts note) | vuccati → K inserts yaṁ. (pts note) | yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī → yathā-vādī tathā-kārī yathā-kārī tathā-vādī (pts) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Pošto radi onako kako govori i govori onako kako radi, zato se on naziva Tathāgata.
Sadevake loke, cunda, samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
vuccati → vuccati abyākataṭṭhānāni (bj) | cunda → (sya-all, pts) | aññadatthu-daso → So SS Bmr K (note) Sī; K (text) aññaphariso. (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa-brāhmaṇiyā (pts) | sadevamanussāya → sadeva-manussāya (pts) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)U ovome svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima, Tathāgata je pobednik, neporažen, svevideći, najmoćniji; zato se on naziva Tathāgata.
13. Abyākataṭṭhāna13. Ono što je ostalo neobjašnjeno
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
nu kho → pan (pts) | āvuso → āvuso na (pts) | maraṇā → Cp. D. i. 2. 27, vol. i., p. 27, and T. W . Rhys Davids, Dialogues of the Buddha, pt. i., p. 187. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | kiṁ → kin (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Da li je vaše gledište: ’Tathāgata postoji posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
Evaṁ-vādino → K adds kho. (pts note) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → (bj, cck, sya-all, pts) | abyākataṁ → etam pi (pts) | bhagavatā → bhagavatā avyākataṁ na (pts)’Prijatelju, Blaženi nije tako podučavao.’
“hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moghamaññanti → moghamaññan ti (ms2005) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | panāvuso → pan āvuso (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Da li je vaše gledište: ’Tathāgata ne postoji posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘etampi kho, āvuso, bhagavatā abyākataṁ:
etampi → evampi (bj) | etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)’Prijatelju, Blaženi nije tako podučavao.’
“na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moghamaññanti → moghamaññan ti (ms2005) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kiṁ panāvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
kho → So SS; Bmr K kiṁ pan'; āvuso. (pts note) | ca → K ca hoti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | kiṁ panāvuso → kin nu kho āvuso (pts) | paraṁ → param (pts)Da li je vaše gledište: ’Tathāgata i postoji i ne postoji posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
etaṁ → panetaṁ (bj, sya-all)’Prijatelju, Blaženi nije tako podučavao.’
“hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
na ca hoti → (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moghamaññanti → moghamaññan ti (ms2005)
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti?
pe → So SS; Bm K repeat in full. (pts note) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | kiṁ panāvuso neva → n eva (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Da li je vaše gledište: ’Tathāgata niti postoji, niti ne postoji posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ-vādino (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘etampi kho, āvuso, bhagavatā abyākataṁ:
etampi → evampi (bj) | etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)’Prijatelju, Blaženi nije tako podučavao.’
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | moghamaññanti → moghamaññan ti (ms2005) | neva → n eva (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kasmā panetaṁ, āvuso, samaṇena gotamena abyākatan’ti?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | abyākatanti → avyākatan ti (pts)’Ali zašto to asketa Gotama nije objasnio?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | evaṁvādino → evaṁ-vādino (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘na hetaṁ, āvuso, atthasaṁhitaṁ na dhammasaṁhitaṁ na ādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, tasmā taṁ bhagavatā abyākatan’ti.
abyākatanti → abyākatanti byākataṭṭhānāni (bj) | na → Bmr add ca. (pts note) | na hetaṁ → nahetaṁ (bjt) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | dhammasaṁhitaṁ → dhammasañhitaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts) | atthasaṁhitaṁ → attha-saṁhitaṁ (pts) | dhammasaṁhitaṁ → dhamma-saṁhitaṁ (pts) | abyākatanti → avyākatan ti (pts)’Zato što, prijatelju, te stvari nisu korisne, nisu važne za utemeljenje svetačkog života i ne vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne; zato ih Blaženi nije objasnio.’
14. Byākataṭṭhāna14. Ono što jeste objašnjeno
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kiṁ panāvuso, samaṇena gotamena byākatan’ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)’Prijatelju, šta sketa Gotama jeste objasnio?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | evaṁvādino → evaṁ-vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘idaṁ dukkhanti kho, āvuso, bhagavatā byākataṁ, ayaṁ dukkhasamudayoti kho, āvuso, bhagavatā byākataṁ, ayaṁ dukkhanirodhoti kho, āvuso, bhagavatā byākataṁ, ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho, āvuso, bhagavatā byākatan’ti.
dukkhanirodhoti → dukkhanirodha ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhogāminī paṭipadā ti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | byākataṁ → vyākataṁ (pts) | dukkhasamudayoti → dukkha-samudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkha-nirodha ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkha-nirodhogāminī paṭipadā ti (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)„Ovo je patnja”, to Blaženi jeste objasnio; „Ovo je nastanak patnje”, to Blaženi jeste objasnio; „Ovo je prestanak patnje”, to Blaženi jeste objasnio; „Ovo je put koji vodi do prestanka patnje”, to Blaženi jeste objasnio.’
Ṭhānaṁ kho panetaṁ, cunda, vijjati, yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts)Moguće je, Ćunda, da lutalice drugih tradicija ovako kažu:
‘kasmā panetaṁ, āvuso, samaṇena gotamena byākatan’ti?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)’Ali zašto je to asketa Gotama objasnio?’
Evaṁvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt) | + → kho (th) | evaṁvādino → evaṁ-vādino (pts) | aññatitthiyā → añña-titthiyā (pts) | evamassu → evam assu (pts)Kada tako kažu, ovako im treba odgovoriti:
‘etañhi, āvuso, atthasaṁhitaṁ, etaṁ dhammasaṁhitaṁ, etaṁ ādibrahmacariyakaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati. Tasmā taṁ bhagavatā byākatan’ti.
atthasaṁhitaṁ etaṁ dhammasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ dhammasañhitaṁ (sya-all) | ekantanibbidāya → ekantaṁ nibbidāya (sya-all) | + → pubbantasahagatā diṭṭhinissayā (bjt) | etañhi → etaṁ hi (pts) | atthasaṁhitaṁ → attha-saṁhitaṁ (pts) | dhammasaṁhitaṁ → dhamma-saṁhitaṁ (pts) | ādibrahmacariyakaṁ ekantanibbidāya → ādi-brahmacariyakaṁ ekanta-nibbidāya (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)Zato što, prijatelju, te stvari jesu korisne, važne za utemeljenje svetačkog života i vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne. Zato ih jeste objasnio.
15. Pubbantasahagatadiṭṭhinissaya15. Gledanje na prošlost
Yepi te, cunda, pubbantasahagatā diṭṭhinissayā, tepi vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.
vo → te (sya1ed, sya2ed) | yepi → pubbantasahagatā diṭṭhinissayā ye pi (bj) | vo → kho (sya-all) | byākātabbā → vyākattabbā (pts) | vyākattabbā → So Sct; Sd -katabbā; Bmr K -kātabbā, and below. (pts note) | pubbantasahagatā diṭṭhinissayā tepi → pubbanta-sahagatā diṭṭhi-nissayā te pi (pts) | byākatā → vyākatā (pts)Ćunda, u meri u kojoj je moguće objasniti, objasnio sam ti gledišta povezana sa prošlošću.
Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi?
tathā → tattha (bj, sya-all, mr) | byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te → kiṁ te ahante aññatitthiye (sya1ed, sya2ed); kiṁ no ahaṁ (pts1ed) | Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi → etthantare pāṭho si potthake natthi | vo ahaṁ → (sya-all) | tathā → ahante aññatitthiye tattha (sya-all) | tathā → tattha (cck: syā. ka.) | kho → Bmr K omit. (pts note) | ahaṁ → Sd vo; K adds aññatitthiye. (pts note) | tathā → Bmr tattha. (pts note) | kho → Bmr K omit. (pts note) | te → Br K add na. (pts note)Da li da ti sve to sada objašnjavam onako kako ne bi trebalo?
Yepi te, cunda, aparantasahagatā diṭṭhinissayā, tepi vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.
vo → te (sya-all) | yepi → ye pi (bjt)U meri u kojoj je moguće objasniti, objasnio sam ti gledišta povezana sa budućnošću.
Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi?
tathā → tattha (bj); ahante na tattha (sya-all) | vo ahaṁ → (sya-all)Da li da ti sve to sada objašnjavam onako kako ne bi trebalo?
Katame ca te, cunda, pubbantasahagatā diṭṭhinissayā, ye vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.
ca → (sya-all, pts) | vo → te (sya-all) | byākātabbā → vyākattabbā (pts) | te → Bmr insert ca; cp. 37. (pts note) | vo → Bmr te. (pts note) | yathā → SS insert ca. (pts note) | pubbantasahagatā diṭṭhinissayā → pubbanta-sahagatā diṭṭhi-nissayā (pts) | byākatā → vyākatā (pts)A koja su to gledišta povezana sa prošlošću, koja sam ti objasnio u meri u kojoj ih je moguće objasniti?
Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi?
byākarissāmi → (yathā ca te na byākātabbā) sabbattha (cck note) | vyākattabbā → -12 SS omit. (pts note)
Santi kho, cunda, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
kho → (sya-all, pts) | Santi → Bmr K add kho. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Sopstvo i ovaj svet su večni. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno’.
Santi pana, cunda, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (bjt) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Ali ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
‘asassato attā ca loko ca …pe…
pe → Bmr K saṁkhittaṁ. (pts note) | + → saṅkhittaṁ (th)’Sopstvo i ovaj svet nisu večni…
sassato ca asassato ca attā ca loko ca …Sopstvo i ovaj svet su i večni i nisu večni…
neva sassato nāsassato attā ca loko ca …
neva sassato → nevasassato ca (sya-all) | nāsassato → nāsassato ca (sya-all) | nāsassato → -15 K adds ca, and below. (pts note) | neva → n eva (pts)Sopstvo i ovaj svet niti su večni, niti nisu večni…
sayaṅkato attā ca loko ca …
sayaṅkato → sayaṁkato (my, bjt, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ-kato (pts)Sopstvo i ovaj svet su nastali sami od sebe…
paraṅkato attā ca loko ca …
paraṅkato → parakato (bj) | paraṅkato → paraṁkato (my, ms2005) | paraṅkato → paraṁ-kato (pts)Sopstvo i ovaj svet je načinio neko drugi…
sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca …
paraṅkato → para kato (bj) | sayaṅkato → sayaṁkato (my, ms2005) | paraṅkato → paraṁkato (my, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ kato (bjt) | sayaṅkato → sayaṁ-kato (pts) | paraṅkato → paraṁ-kato (pts)Sopstvo i ovaj svet su nastali sami od sebe i načinio ih je neko drugi…
asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
aparaṅkāro → aparakāro (bj); aparaṅkāro ca (sya-all) | asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all, pts) | adhiccasamuppanno attā → (pts) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparakāro (bjt) | asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno → asayaṁ-kāro aparaṁ-kāro adhicca-samuppanno (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Sopstvo i ovaj svet nisu nastali sami od sebe, nije ih načinio neko drugi, već su nastali slučajno. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.’
‘Sassataṁ sukhadukkhaṁ …
sukhadukkhaṁ → sukha-dukkhaṁ (pts)’Sreća i patnja su večne…
asassataṁ sukhadukkhaṁ …
sukhadukkhaṁ → sukha-dukkhaṁ (pts)sreća i patnja nisu večne…
sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ …
sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ → sassatañ ca asassatañ ca sukha-dukkhaṁ (pts)sreća i patnja u i večne i nisu večne…
nevasassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ …
nevasassataṁ → neva sassataṁ (bjt) | nevasassataṁ → n eva sassataṁ (pts) | sukhadukkhaṁ → sukha-dukkhaṁ sayaṁ (pts)sreća i patnja niti su večne, niti nisu večne…
sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ …
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ → kataṁ sukha-dukkhaṁ paraṁ (pts)sreća i patnja su nastale same od sebe…
paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ …
ca → K sayañ ca kataṁ, and below. (pts note) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ → kataṁ sukha-dukkhaṁ sayaṁ-katañ ca paraṁ (pts)sreću i patnju je načinio neko drugi…
sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ …
sayaṅkatañca → sayañca kataṁ (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ katañca paraṁ katañca (bjt) | sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ → katañ ca sukha-dukkhaṁ asayaṁ-kāraṁ (pts)sreća i patnja su nastale same od sebe i načinio ih je neko drugi…
asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)Sreća i patnja nisu nastale same od sebe, nije ih načinio neko drugi, već su nastale slučajno. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.’
Tatra, cunda, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tattha (sya-all) | Tatra → K tattha. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Zato, Ćunda, kod onih asketa i brahmana koji zastupaju ovakvo učenje, ovakvo gledište:
‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Sopstvo i ovaj svet su večni. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno’.
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)ja odem i kažem im:
‘atthi nu kho idaṁ, āvuso, vuccati:
nu → Sc Bmr omit. (pts note) | atthi nu → atthinu (bjt)’Prijatelji, da li vi kažete:
“sassato attā ca loko cā”’ti?
cāti → cā ti (bjt, ms2005)„Sopstvo i ovaj svet su večni”?’
Yañca kho te evamāhaṁsu:
yañca → yañ ca (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)A kada oni odgovore:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Da, samo je to istina! Sve drugo je pogrešno!’
Taṁ tesaṁ nānujānāmi.ja se sa tim ne saglašavam.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Aññathāsaññinopi hettha, cunda, santeke sattā.
aññathāsaññinopi → aññathāsaññino pi (bjt) | aññathāsaññinopi hettha → aññathā-saññino pi h ettha (pts) | santeke → sant eke (pts)Zato što ima bića koja različito misle o tome.
Imāyapi kho ahaṁ, cunda, paññattiyā neva attanā samasamaṁ samanupassāmi kuto bhiyyo.
attanā → attano (sya-all) | attano → Bmr attanā, and below. (pts note) | imāyapi → imāya pi (bjt, pts) | neva attanā samasamaṁ → n eva attano sama-samaṁ (pts)Ćunda, u svim tim objašnjenima ja ne vidim nijedno koje je ravno mom znanju, a kamoli da je iznad njega.
Atha kho ahameva tattha bhiyyo yadidaṁ adhipaññatti.
adhipaññatti → adhippaññatti (bjt, pts) | atha kho → athakho (th) | ahameva → aham eva (pts)U pogledu znanja o višim stvarima, ja sam najveći.
Tatra, cunda, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁ-diṭṭhino → Bmr add sassato attā ca loko ca. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Zato, Ćunda, kod onih asketa i brahmana koji zastupaju ovakvo učenje, ovakvo gledište:
‘asassato attā ca loko ca …
ca → K adds saṁkhittaṁ. (pts note) | + → saṅkhittaṁ (th)’Sopstvo i ovaj svet nisu večni…
sassato ca asassato ca attā ca loko ca …Sopstvo i ovaj svet su i večni i nisu večni…
nevasassato nāsassato attā ca loko ca …
nevasassato → nevasassato ca (sya-all) | nāsassato → nāsassato ca (sya-all) | nevasassato → neva sassato (bjt) | nevasassato → n eva sassato (pts)Sopstvo i ovaj svet niti su večni, niti nisu večni…
sayaṅkato attā ca loko ca …
sayaṅkato → sayaṁkato (my, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ kato (bjt) | sayaṅkato → sayaṁ-kato (pts)Sopstvo i ovaj svet su nastali sami od sebe…
paraṅkato attā ca loko ca …
paraṅkato → paraṁkato (my, bjt, ms2005) | paraṅkato → paraṁ-kato (pts)Sopstvo i ovaj svet je načinio neko drugi…
sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca …
paraṅkato → parakato (bj) | sayaṅkato → sayaṁkato (my, ms2005) | paraṅkato → paraṁkato (my, ms2005) | sayaṅkato → sayaṁ kato (bjt) | sayaṅkato → sayaṁ-kato (pts) | paraṅkato → paraṁ-kato (pts)Sopstvo i ovaj svet su nastali sami od sebe i načinio ih je neko drugi…
asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca …
aparaṅkāro → aparakāro (bj); aparaṅkāro ca (sya-all) | asayaṅkāro → asayaṅkāro ca (sya-all) | aparaṁ-kāro → -7 So Bmr K; SS kato. (pts note) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparaṁkāro (my) | asayaṅkāro aparaṅkāro → asayaṁkāro aparakāro (bjt) | asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno → asayaṁ-kāro ca aparaṁ-kāro ca adhicca-samuppanno (pts)Sopstvo i ovaj svet nisu nastali sami od sebe, nije ih načinio neko drugi, već su nastali slučajno…
sassataṁ sukhadukkhaṁ …
sukhadukkhaṁ → sukha-dukkhaṁ (pts)Sreća i patnja su večne…
asassataṁ sukhadukkhaṁ …
sukhadukkhaṁ → sukha-dukkhaṁ (pts)Sreća i patnja nisu večne…
sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ …
sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ → sassatañ ca asassatañ ca sukha-dukkhaṁ (pts)Sreća i patnja u i večne i nisu večne…
nevasassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ …
nevasassataṁ → nevasassataṁ ca (sya-all) | nāsassataṁ → nāsassataṁ ca (sya-all) | nāsassataṁ → -1 K inserts ca twice. (pts note) | nevasassataṁ → neva sassataṁ (bjt) | nevasassataṁ → n eva sassataṁ (pts) | sukhadukkhaṁ → sukha-dukkhaṁ sayaṁ (pts)Sreća i patnja niti su večne, niti nisu večne…
sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ …
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, ms2005) | sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ → kataṁ sukha-dukkhaṁ paraṁ (pts)Sreća i patnja su nastale same od sebe…
paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ …
paraṅkataṁ → parakataṁ (bj) | ca → K sayañ ca kataṁ. (pts note) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ → kataṁ sukha-dukkhaṁ sayaṁ-katañ ca paraṁ (pts)Sreću i patnju je načinio neko drugi…
sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ …
sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkataṁ ca parakataṁ ca (bj) | sayaṅkatañca → sayañca kataṁ (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca sukhadukkhaṁ → katañ ca sukha-dukkhaṁ asayaṁ-kāraṁ (pts)Sreća i patnja su nastale same od sebe i načinio ih je neko drugi…
asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
aparaṅkāraṁ → aparakāraṁ (bj) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005)Sreća i patnja nisu nastale same od sebe, nije ih načinio neko drugi, već su nastale slučajno. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.’
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)Kada dođem do njih, ovako ih pitam:
‘atthi nu kho idaṁ, āvuso, vuccati:
nu → (bj, pts) | Atthi → K inserts nu. (pts note)’Prijatelji, da li vi kažete:
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhan”’ti?
aparaṅkāraṁ → aparakāraṁ (bj) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ (bjt) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | sukhadukkhanti → sukhadukkhan ti (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ-kāraṁ aparaṁ kāraṁ (pts) | sukhadukkhanti → sukha-dukkhan ti (pts)„Sreća i patnja nisu nastale same od sebe, nije ih načinio neko drugi, već su nastale slučajno. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno”.’
Yañca kho te evamāhaṁsu:
yañca → yañ ca (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)A kada oni odgovore:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Samo je ovo istina! Sve drugo je pogrešno!’
Taṁ tesaṁ nānujānāmi.
taṁ tesaṁ nānujānāmi → tantesannānujānāmi (th)ja se sa tim ne saglašavam.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Aññathāsaññinopi hettha, cunda, santeke sattā.
aññathāsaññinopi → aññathāsaññino pi (bjt) | aññathāsaññinopi hettha → aññathā-saññino pi h ettha (pts) | santeke → sant eke (pts)Zato što ima bića koja različito misle o tome.
Imāyapi kho ahaṁ, cunda, paññattiyā neva attanā samasamaṁ samanupassāmi kuto bhiyyo.
attanā → attano (sya-all) | imāyapi → imāya pi (bjt, pts) | neva attanā samasamaṁ → n eva attano sama-samaṁ (pts)Ćunda, u svim tim objašnjenima ja ne vidim nijedno koje je ravno mom znanju, a kamoli da je iznad njega.
Atha kho ahameva tattha bhiyyo yadidaṁ adhipaññatti.
atha kho → athakho (th) | ahameva → aham eva (pts) | adhipaññatti → adhippaññatti (pts)U pogledu znanja o višim stvarima, ja sam najveći.
Ime kho te, cunda, pubbantasahagatā diṭṭhinissayā, ye vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.
vo → te (bj, sya-all) | byākātabbā → vyākattabbā (pts) | diṭṭhinissayā → diṭṭhi-nissayā (pts) | byākatā → vyākatā (pts)Ćunda, u meri u kojoj je to moguće, objasnio sam ti gledišta povezana sa prošlošću.
Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi?
tathā → tattha (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | byākarissāmi → byākarissāmīti (bj, csp1ed); vyākarissāmi (pts1ed) | tathā byākarissāmi → tattha byākarissāmīti aparantasahagatā diṭṭhinissayā (bj); tattha vyākarissāmi (pts) | byākarissāmi → byākarissāmīti (cck) | vo ahaṁ → (sya-all) | tathā → ahante tattha (sya-all) | byākātabbā → vyākattabbā (pts) | byākarissāmīti → byākarissāmīti (cck: sī. ka.) | ca → Scd insert kho, and below. (pts note) | tattha → K tatra. (pts note) | vyākarissāmi → Bmr add ti. (pts note) | tathā byākarissāmi → tattha byākarissāmī ti aparantasahagatā diṭṭhinissayā (bjt)Da li da ti sve to sada objašnjavam onako kako ne bi trebalo?
16. Aparantasahagatadiṭṭhinissaya16. Gledanje na budućnost
Katame ca te, cunda, aparantasahagatā diṭṭhinissayā, ye vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.
te → (bj) | vo → te (bj, sya-all) | ca → (sya-all) | byākātabbā → byākatā (sya-all); vyākattabbā (pts) | ca → SS va; K omits. (pts note) | yathā → Sc adds ca; Sd ca ko; St ca kho. (pts note) | aparantasahagatā → aparanta-sahagatā (pts) | byākatā → vyākatā (pts)U meri u kojoj je to moguće, objasnio sam ti gledišta povezana sa budućnošću.
Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi?
byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā → kiṁ vo ahaṁ te tattha (bj); kiṁ te ahaṁ te tattha (sya1ed, sya2ed) | tathā byākarissāmi → tattha byākarissāmīti (bj) | byākarissāmi → byākarissāmī (cck) | vo → te (sya-all) | tathā → tattha (sya-all) | byākarissāmī → ( ) etthantare pāṭho sabbatthapi paripuṇṇo dissati (cck note) | vyākattabbā → -9 So Bmr K; SS omit; Bmr add kiṁ vo ahaṁ te tattha byākarissāmīti; K kiṁ vo ahan te na tathā byākarissāmi. (pts note) | tathā byākarissāmi → tattha byākarissāmī ti (bjt)Da li da ti sve to sada objašnjavam onako kako ne bi trebalo?
Santi, cunda, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino (pts)Ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Sopstvo je materijalno i nepromenljivo posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.’
Santi pana, cunda, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
Santi → K adds kho. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Ali ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
‘arūpī attā hoti …
arūpī → nārūpī (bj)Sopstvo je nematerijalno…
rūpī ca arūpī ca attā hoti …Sopstvo je i materijalno i nematerijalno…
nevarūpī nārūpī attā hoti …
nevarūpī nārūpī → nevarūpinārūpī (sya-all) | nevarūpī → neva rūpī (bjt) | nevarūpī → n eva rūpī (pts)Sopstvo je ni materijalno, ni nematerijalno…
saññī attā hoti …Sopstvo opaža…
asaññī attā hoti …
+ → saññī ca asaññī ca attā hoti (th)Sopstvo ne opaža…
nevasaññīnāsaññī attā hoti …
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (th) | nevasaññīnāsaññī → n eva saññī nāsaññī (pts)
attā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Sopstvo je poništeno i razoreno posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.
Tatra, cunda, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Zato, Ćunda, kod onih asketa i brahmana koji zastupaju ovakvo učenje, ovakvo gledište:
‘rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Sopstvo je materijalno i nepromenljivo posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.’
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)Kada dođem do njih, pitam ih:
‘atthi nu kho idaṁ, āvuso, vuccati:
nu → (bj, sya-all, pts)’Prijatelji, da li vi kažete:
“rūpī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”’ti?
paraṁ maraṇāti yañca → parammaraṇāti yaṁ (bj) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)„Sopstvo je materijalno, nepromenljivo posle smrti”?’
Yañca kho te evamāhaṁsu:
yañca → yaṁ (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)A kada oni odgovore:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Samo je ovo istina! Sve drugo je pogrešno!’
Taṁ tesaṁ nānujānāmi.
taṁ tesaṁ → tantesaṁ (th)ja se sa tim ne saglašavam.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Aññathāsaññinopi hettha, cunda, santeke sattā.
aññathāsaññinopi → aññathāsaññino pi (bjt) | aññathāsaññinopi hettha → aññathā-saññino pi h ettha (pts) | santeke → sant eke (pts)Zato što ima bića koja različito misle o tome.
Imāyapi kho ahaṁ, cunda, paññattiyā neva attanā samasamaṁ samanupassāmi kuto bhiyyo.
attanā → attano (sya-all) | imāyapi → imāya pi (pts) | neva attanā samasamaṁ → n eva attano sama-samaṁ (pts)Ćunda, u svim tim objašnjenima ja ne vidim nijedno koje je ravno mom znanju, a kamoli da je iznad njega.
Atha kho ahameva tattha bhiyyo yadidaṁ adhipaññatti.
ahameva → cunda aham eva (pts) | Cunda → So SS; Bmr K omit. (pts note) | adhipaññatti → adhippaññatti (bjt, pts) | atha kho → athakho (th)U pogledu znanja o višim stvarima, ja sam najveći.
Tatra, cunda, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
tatra → tattha (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)Zato, Ćunda, kod onih asketa i brahmana koji zastupaju ovakvo učenje, ovakvo gledište:
‘arūpī attā hoti …Sopstvo je nematerijalno…
rūpī ca arūpī ca attā hoti …Sopstvo je i materijalno i nematerijalno…
nevarūpīnārūpī attā hoti …
nevarūpīnārūpī → nevarūpinārūpī (sya-all) | nevarūpīnārūpī → neva rūpī nārūpī (bjt) | nevarūpīnārūpī → n eva rūpī nārūpī (pts)Sopstvo nije ni materijalno, ni nematerijalno…
saññī attā hoti …Sopstvo opaža…
asaññī attā hoti …
+ → saññī ca asaññī ca attā hoti (th)Sopstvo ne opaža…
nevasaññīnāsaññī attā hoti …
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (th) | nevasaññīnāsaññī → n eva saññī nāsaññī (pts)Sopstvo niti opaža, niti ne opaža…
attā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
hoti → SS insert Tathāgato. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)Sopstvo nije poništeno i razoreno posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno.’
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)Kada dođem do njih, ovako ih pitam:
‘atthi nu kho idaṁ, āvuso, vuccati:
nu → (bj, sya-all, pts)’Prijatelji, da li vi kažete:
“attā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā”’ti?
paraṁ maraṇāti yañca → parammaraṇā ti mañca (bj) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)Sopstvo nije poništeno i razoreno posle smrti”?’
Yañca kho te, cunda, evamāhaṁsu:
yañca → mañca (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)A kada oni odgovore:
‘idameva saccaṁ moghamaññan’ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)’Samo je ovo istina! Sve drugo je pogrešno!’
Taṁ tesaṁ nānujānāmi.
taṁ tesaṁ → tantesaṁ (th)ja se sa tim ne saglašavam.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Aññathāsaññinopi hettha, cunda, santeke sattā.
aññathāsaññinopi hettha → aññathā saññino pi h ettha (pts) | santeke → sant eke (pts)Zato što ima bića koja različito misle o tome.
Imāyapi kho ahaṁ, cunda, paññattiyā neva attanā samasamaṁ samanupassāmi, kuto bhiyyo.
attanā → attano (sya-all) | imāyapi → imāya pi (pts) | neva attanā samasamaṁ → n eva attano sama-samaṁ (pts)Ćunda, u svim tim objašnjenima ja ne vidim nijedno koje je ravno mom znanju, a kamoli da je iznad njega.
Atha kho ahameva tattha bhiyyo yadidaṁ adhipaññatti.
atha kho → athakho (th) | ahameva → aham eva (pts) | adhipaññatti → adhippaññatti (pts)U pogledu znanja o višim stvarima, ja sam najveći.
Ime kho te, cunda, aparantasahagatā diṭṭhinissayā, ye vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.
vo → te (bj, sya-all) | te → (sya-all, pts) | byākātabbā → vyākattabbā (pts) | vo → Bmr te, and in 36. (pts note) | aparantasahagatā diṭṭhinissayā → aparanta-sahagatā diṭṭhi-nissayā (pts) | byākatā → vyākatā (pts)To su, Ćunda, gledišta povezana sa budućnošću, koja sam ti objasnio u meri u kojoj je moguće objasniti ih.
Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi?
byākarissāmi → byākarissāmīti (bj, csp1ed) | tathā byākarissāmi imesañca → tattha byākarissāmīti imesaṁ ca (bj) | byākarissāmi → byākarissāmīti (cck) | byākātabbā → byākātabbāti (sya-all); vyākattabbā (pts) | vo ahaṁ → (sya-all) | tathā → ahante tattha (sya-all) | byākarissāmīti → byākarissāmīti (cck: sī. ka.) | tathā → Bmr tattha. (pts note) | vyākarissāmi → Bmr byākarissāmīti; SS insert pe. (pts note)Da li da ti sve to sada objašnjavam onako kako ne bi trebalo?
Imesañca, cunda, pubbantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ imesañca aparantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ pahānāya samatikkamāya evaṁ mayā cattāro satipaṭṭhānā desitā paññattā.
imesañca → ca (bjt) | imesañca → imesaṁ ca (bjt) | imesañca → imesañ ca (pts) | pubbantasahagatānaṁ → pubbanta-sahagatānaṁ (pts) | imesañca aparantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ → imesañ ca aparanta-sahagatānaṁ diṭṭhi nissayānaṁ (pts)Podučio sam te i objasnio ti četiri temelja sabranosti, koji vode do napuštanja i odlaska izvan svih tih gledišta o prošlosti i budućnosti.
Katame cattāro?Koje četiri?
Idha, cunda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Tako, Ćunda, monah boravi kontemplirajući telo kao telo, marljiv, s jasnim razumevanjem i svestan, odloživši sa strane gramzivost i odbojnost prema ovom svetu.
Vedanāsu vedanānupassī …pe…
vedanānupassī → (bj)boravi kontemplirajući osećaje kao osećaje…
citte cittānupassī …pe…
citte cittānupassī → cittesu (bj) | citte → So Bmr K; cp. D. xxii. 12; SS cittesu. (pts note)boravi kontemplirajući um kao um…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Boravi on kontemplirajući objekte uma kao objekte uma, marljiv, s jasnim razumevanjem i svestan, odloživši sa strane gramzivost i odbojnost prema ovom svetu.
Imesañca, cunda, pubbantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ imesañca aparantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ pahānāya samatikkamāya. Evaṁ mayā ime cattāro satipaṭṭhānā desitā paññattā”ti.
imesañca → imesaṁ ca (bjt) | paññattāti → paññattā ti (bjt, pts) | imesañca → imesañ ca (pts) | pubbantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ imesañca aparantasahagatānaṁ diṭṭhinissayānaṁ → pubbanta-sahagatānaṁ diṭṭhi-nissayānaṁ imesañ ca aparanta-sahagatānaṁ diṭṭhi-nissayānaṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)To su četiri temelja sabranosti, kojima sam te podučio i objasnio ih, a vode do napuštanja i odlaska izvan svih tih gledišta o prošlosti i budućnosti.”
Tena kho pana samayena āyasmā upavāṇo bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṁ bījayamāno.
ṭhito → (bj) | bījayamāno → vijayamāno (bj); vījayamāno (pts) | upavāṇo → upadāno (sya-all); upavāno (pts) | bījayamāno atha kho → vījayamāno athakho (sya-all) | Upavāno → Br Upavāṇo; K Upadāno. (pts note) | hoti → Scd piṭṭhito piṭṭhito hoti; Bmr piṭṭhito hoti, omitting ṭhito; K piṭṭhito ṭhito, omitting hoti. Cp. D. xvi. 5. 4, vol. ii., p. 138. (pts note)Tom prilikom poštovani Upavāṇa je stajao kraj Blaženog i hladio ga lepezom.
Atha kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upavāṇo bhagavantaṁ → upadāno bhagavantameva (sya-all) | upavāṇo → upavāno (pts) | Bhagavantaṁ → K adds eva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda poštovani Upavāna reče Blaženome:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → So SS Br; Bm K abbhūtaṁ. (pts note)„Zadivljujuće je to, poštovani, čudesno je to!
Pāsādiko vatāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo;
dhammapariyāyo → dhamma-pariyāyo (pts)Kako je divan ovaj govor o Dhammi,
supāsādiko vatāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo, ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
supāsādiko → atipāsādiko (pts) | nāmāyaṁ → nāmo ayaṁ (pts) | atipāsādiko → So Scd; Bmr K supasādiko; St omits down to ti. (pts note) | ayaṁ → So Scd; Bmr K nāmāyaṁ. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (bjt) | dhammapariyāyo → dhamma-pariyāyo (pts) | dhammapariyāyoti → dhamma-pariyāyo ti (pts)zaista je divan! Koji je njegov naziv?”
“Tasmātiha tvaṁ, upavāṇa, imaṁ dhammapariyāyaṁ ‘pāsādiko’ tveva naṁ dhārehī”ti.
upavāṇa → upadāna (sya-all); upavāna (pts) | pāsādiko tveva naṁ → pāsādikotveva (sya-all) | tveva → ti eva (pts) | naṁ → K omits. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (bjt) | tasmātiha → tasmāt iha (pts) | dhammapariyāyaṁ → dhamma-pariyāyaṁ (pts)„Upāvaṇa, možeš onda ovaj govor o Dhammi zapamtiti kao ’Divan govor’.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Tako reče Blaženi.
Attamano āyasmā upavāṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
upavāṇo → upadāno (sya-all); upavāno (pts)Zadovoljan, poštovani Upāvaṇa se obradova rečima Blaženoga.