Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 101Это Сказано 101
  • CatukkanipātaСобрание Четвёрок
  • BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга

SulabhasuttaСутта Легко заполучить

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → gatāni ca, P.; tāni ca, Pa.; tāni cattāri, C. (pts note) | cattārimāni → cattāri-māni (pts)
“Эти четыре явления почти ничего не стоят, легко получаемы, и не вызывают порицания.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
cīvarānaṁ → cīvaraṁ, D. E. (pts note) | appañca sulabhañca → appaṁ ca sulabhaṁ ca (bjt)
Выброшенная ткань почти ничего не стоит, легко получаема, и не вызывает порицания.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
bhojanānaṁ → bhojanaṁ, D. E. * The whole sutta occurs Aṅguttara Nik. Cat. 27. (pts note)
Еда, полученная как подаяние, почти ничего не стоит, легко получаема, и не вызывает порицания.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
senāsanānaṁ → senāsanaṁ, D. E. M. P. Pa. (pts note) | appañca sulabhañca → appaṁ ca sulabhaṁ ca (bjt)
Подножье дерева в качестве жилища почти ничего не стоит, легко получаемо, и не вызывает порицания.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ.
bhesajjānaṁ → bhesajjaṁ, D. E. (pts note) | anavajjaṁ → anavajjānaṁ, C. (pts note) | appañca sulabhañca → appaṁ ca sulabhaṁ ca (bjt)
Лекарство, сделанное из пахучей мочи почти ничего не стоит, легко получаемо, и не вызывает порицания.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → Om. D. E. (pts note) | ca → Om. B. (pts note)
Таковы четыре явления, которые почти ничего не стоят, легко получаемы, и не вызывают порицания.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca anavajjena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmī”ti.
anavajjena ca → etthantare pāṭho si, pts1ed, mr potthakesu ca 15A4:184 ca | anavajjena ca idamassāhaṁ → imassāhaṁ (bj, pts) | idamassāhaṁ → imassāhaṁ (cck, sya-all) | ca → (…) natthi sī. pī. ka. potthakesu ca aṅguttare ca (cck note) | ca → bhikkhu tuṭṭho hoti appena ceva sulabhena ca anavajjena, D. E. (pts note) | imassāhaṁ → tassāhaṁ, D. E.; idamassāham, P. Pa. (pts note) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan-ti (pts)
Когда монах удовлетворён тем, что почти ничего не стоит, легко получаемо, и не вызывает порицания, то тогда, я говорю вам, он наделён одним из аспектов жизни отшельника”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca;“Довольствующийся тем, что не вызывает порицаний, почти ничего не стоящим, легко добываемым, Na senāsanamārabbha, cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
senāsanamārabbha → senāsanam-ārabbha (pts)
Не озабочен жилищем, одеждой, едой, или питьём
Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.
na-ppaṭihaññati → na paṭi-, M. P.; nappati-, B. C. D. E.; na patti-, Pa.; -haññasi, B. (pts note)
Его ум, [Все] четыре стороны света для него не преграда.

Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā;
cassa → yepassa (sya-all) | ye cassa → yepassa (sya-all) | cassa → yepassa (cck: syā.)
Эти явления объявлены благоприятными для отшельнической жизни,
Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa bhikkhuno”ti.
adhiggahitā → adhiggahītā (bj, pts) | adhiggahītā → -itā, B. M. (pts note) bhikkhuno”ti → sikkhatoti (si, mr) | bhikkhuno → sikkhato (__(sī. ka.)__ sī, aṭṭhakathā, sīmu) (bj note) | bhikkhuno’’ti → sikkhatoti (cck: sī. ka.) | bhikkhuno → bhikkhuno, C. D. E. and A.; the Burmese MSS. have sikkhato. In Pa, the scribe omitted nearly the whole of the gāthās, from the first tuṭṭhassa down to the second, but inserted the omitted piece after Jānato ahaṁ bhikkhave in the next sutta. (pts note)
Которыми обладает прилежный, довольствующийся монах”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Jānato-haṁ → ahaṁ, B. Pa. (pts note)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ jānato ahaṁ (sya-all)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių