- Itivuttaka 100Это Сказано 100
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
BrāhmaṇadhammayāgasuttaСутта Подношение Дхаммы
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. For the contents of this sutta cp. sutt. 98. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all) | antimadehadharo → antimadehadhāro (pts) | sallakatto → sallakanto (bj note) | payatapāṇi → payatapāṇī (cck: sī. syā.) | Aham-asmi → asmiṁ, C. D. E. (pts note) | bhikkhave → bhikkhave bhikkhu, B. C. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇo → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | antimadehadhāro → -dhāro, B. M.; the other MSS. -dharo. (pts note) | bhisakko → bhisako (th)“Я брахман, отзывчивый к просьбам, великодушный, носящий своё последнее тело, непревзойдённый доктор и хирург.
Tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāyādā, no āmisadāyādā.
orasā → orasa, D. E.; B. repeats puttā after orasā; for the whole passage cp. Assalāyanasutta, ed. Pischel, p. 9. (pts note) | dhammanimmitā → -nimittā, D. E. Pa. (pts note) | āmisadāyādā → āmissa-, P. Pa. (pts note)Вы мои дети, мои сыновья, рождённые из моего рта, рождённые из Дхаммы, созданные Дхаммой, наследники Дхаммы, не наследники материальных вещей.
Dvemāni, bhikkhave, dānāni—
dvemāni → dve-māni (pts)Есть два вида даров:
āmisadānañca dhammadānañca.
āmisadānañca → āmissa-, B. P. Pa. (pts note)дар материальных вещей и дар Дхаммы.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Из них наивысшим является следующий: дар Дхаммы.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
Dveme → Ime dve me, C. (pts note)Есть два вида того, чем можно поделиться:
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
āmisasaṁvibhāgo → āmissa-, B. (pts note) | ca → Om. D. E. (pts note)материальными вещами и Дхаммой.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Из этих двух, наивысшим является вот что: Дхамма.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
dveme → dve-me (pts)Есть два вида помощи:
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
āmisānuggaho → āmissanu-, B.; āmissa anu-, Pa. (pts note)помощь материальными вещами и помощь Дхаммой.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Из этих двух наивысшим является следующее: помощь Дхаммой.
Dveme, bhikkhave, yāgā—
dveme → dve-me (pts)Есть два вида массовых подношений:
āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
ca → Om. C. (pts note)массовое подношение материальных вещей и массовое подношение Дхаммы.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ dhammayāgoti → yad-idaṁ dhammayāgo ti (pts)Из этих двух наивысшим является следующее: массовое подношение Дхаммы”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yo dhammayāgaṁ ayajī amaccharī, tathāgato sabbabhūtānukampī;
ayajī → ayajī, M. E.; ayaji, D. Pa.; asaji, P.; assajī, C.; assaji, B. (pts note) | amaccharī → -i, B. P. Pa. (pts note) sabbabhūtānukampī → sabbasattānukampī (sya-all) | sabbabhūtānukampī → sabbasattānukampī (syā.) aṭṭhakathāyampi (cck note) | sabbabhūtānukampī → sabbasattānukampīti, Aa.; M. has the || after -kampī, but in the other MSS. -kampitaṁ is written together, in B. with || after taṁ, in C. even -kampinaṁ. (pts note)“Не скупой, делающий массовое подношение Дхаммы, татхагата, сострадательный ко всем существам: Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ, sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
devamanussaseṭṭhaṁ → -manussānaṁ seṭṭhaṁ, B. C. (pts note) sattā → sakkā, C. (pts note) | pāragun-ti → -guti, B. C. P.; -gūti, Pa. (pts note)Такому, лучшему из существ – божественных и человеческих – живущие оказывают почтение – Тому, кто вышел за пределы становления”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayam--pi → M. om. pi. (pts note) | sutan-ti → Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | sutanti → sutan-ti cat (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.