Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 102So wurde es gesagt 102
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

ĀsavakkhayasuttaDie Auflösung der Befleckungen

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Jānatohaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.
no → (pts) | apassato → no apass-, D. E. Pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich sage, dass die Befleckungen für jemanden aufgelöst werden, der erkennt und sieht, nicht für jemanden, der nicht erkennt und nicht sieht.
Kiñca, bhikkhave, jānato, kiṁ passato āsavānaṁ khayo hoti?
Kiñca → kiñci, B. C. D. E. (pts note) | kiṁ → kiṁ, M. P.; ki, B.; kiñci, D. E.; om. C. Pa. (pts note) | hoti → khayo ti, Pa. (pts note)
Für jemanden, der was erkennt und sieht?
Idaṁ dukkhanti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhasamudayoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhoti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti. Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti, bhikkhave, jānato passato āsavānaṁ khayo hoti.
hoti → khayo ti, P. Pa. (pts note) | dukkhanirodhagāminī → -ī, C. D. E.; the other MSS. -i. (pts note) | paṭipadā → patip-, P. Pa. (pts note) | ti → taṁ, P.; om. C. Pa. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Die Befleckungen werden für jemanden aufgelöst, der das Leiden sieht, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → (pts) | passato → All MSS. but M. repeat evaṁ before passato. (pts note) | hotīti → hoti, B. C. (pts note)
Die Befleckungen werden für jemanden aufgelöst, der das erkennt und sieht.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ bhagavā avoca → sekkhassa (th)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
sikkhamānassa → bhikkhamānassa, C.; khayamānassa, Pa. (pts note)
„Wenn ein Schüler sich schult und dem geraden Weg folgt,
Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
anantarā → anuttarā (bj, sya-all, pts) | anuttarā → anantarā, M. Pa.; the other MSS. anuttarā. (pts note)
weiß er zuerst um die Auflösung; erleuchtung folgt in diesem Leben.

Tato aññāvimuttassa, vimuttiñāṇamuttamaṁ;
aññāvimuttassa vimuttiñāṇamuttamaṁ → aññā vimuttassa vimuttiññāṇam uttamaṁ (pts) | vimuttiññāṇam- → With ññ, B. P.; the other MSS. with one ñ. (pts note) vimuttiñāṇamuttamaṁ → uttamaṁ (pts)
Durch Erleuchtung befreit, erscheint das Erkennen der Auflösung,
Uppajjati khaye ñāṇaṁ, khīṇā saṁyojanā iti.
saṁyojanā → khīṇa, C. D.; khīṇaṁ saṁyojanaṁ, M. For the first and second gāthā cp. Aṅguttaranikāya III. 84. (pts note)
das höchste Erkennen der Freiheit, mit dem Enden der Fesseln.

Na tvevidaṁ kusītena, bālenamavijānatā;
tvevidaṁ → na tevidaṁ (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | tvevidaṁ → teciraṁ, B. C. (pts note) bālenamavijānatā → bālena avijānatā (bj) | avijānatā → A. has: makāro padasandhikaro, cp. Ed. Muller, Pāli Gr. p. 63; bālena avij-, B. C.; bālena antā (sic !), D. E. (pts note) | bālenamavijānatā → bālena-m avijānatā (pts)
Nicht von Trägen kann es verwirklicht werden, noch von Toren, die nicht verstehen:
Nibbānaṁ adhigantabbaṁ, sabbaganthappamocanan”ti.
adhigantabbaṁ → -gandhabbaṁ, B. (pts note) sabbaganthappamocananti → sabbaganthapamocananti (th) | sabbaganthappamocananti → sabbaganthapamocanan (pts)
das Erlöschen, die Erlösung von allen Knoten.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių