- Itivuttaka 103So wurde es gesagt 103
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt
SamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti—
hi → (sya-all) | keci → kāci, B.; yo hi ko ci, C. (pts note) | vā → Om. D. E. (pts note) | brāhmaṇā → B. P. Pa. have always brahm-, with short a, brahmaṇatthaṁ, also other MSS.; M. has always brāhm-. (pts note) | nappajānanti → na pa-, P. Pa. (pts note) | dukkhanirodhagāminī → -ī, C. D. E.; the other MSS. -i. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | nappajānanti → na-ppajānanti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (pts) | me → na te me, M.; the other MSS. na me te. (pts note) | vā → ceva, P. Pa. (pts note) | brāhmaṇasammatā → Om. C. (pts note) | pan-ete → te ca pana, B. (pts note) | āyasmanto → -manto, M. P. Pa.; -mantā, B. D. E.; -manti, C. (pts note) | brāhmaññatthaṁ → -attaṁ, B. P. Pa. (pts note) | + → na-ppajānanti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti—
bhikkhave → (bj) | keci → ye hi keci, D. E.; instead of sacchikatvā . . . keci Pa. has: taṁ na-ppajānanti. (pts note) | ayaṁ → idaṁ, C. (pts note) | dukkhanirodhagāminī → -ī, D. E.; the other MSS. -i; C. omits gāminī. (pts note) | paṭipadā → patip-, P. Pa. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrheitsgemäß verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
te → te ca (sya-all) | brahmaññatthañca diṭṭheva → brāhmaññatthañca diṭṭhe va (pts) | me → te kho me, M. P.; te na kho me, B. C. Pa.; te ca kho me, D. E. (pts note) | pan-āyasmanto → -o, M. P.; the other MSS. -ā. (pts note) | sāmaññatthañca → -attañca, B. P. Pa. (pts note) | brāhmaññatthañca → brahmaṇattañca, P. Pa.; om. B. (pts note) | abhiññā → abhiññāya, C.; for the whole passage cp. Aṅgutt.-Nik. Cat. 5, 1, etc. (pts note) | viharantīti → viharatīti, B. C. (pts note) | kho me → khome (bjt)Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Ye dukkhaṁ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
nappajānanti → na-ppajānanti (pts) atho → attho, C.; yato, B. (pts note)„Es gibt die, die das Leiden nicht verstehen, noch des Leidens Grund Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati;
ca → yatthañca, D. E.; yathā ca, C.; yato ca, B. (pts note) | dukkhaṁ → dukkha (bjt)und auch nicht, wo alles Leiden restlos aufhört. Tañca maggaṁ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṁ.
dukkhūpasamagāminaṁ → dukkhupa-, B. M. P. Pa. (pts note)Sie kennen auch nicht den Weg, der zum Stillen des Leidens führt.Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
te → -vimuttinātena, C.; -vimuttisampannā, B. (pts note) atho → attho, B. C. (pts note)Die Erlösung des Herzens haben sie nicht, noch die Erlösung durch Weisheit. Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.
abhabbā → bhabbā, Pa. (pts note) ve → na te, B. C. (pts note) | jātijarūpagā → -jarupa-, B.; B. C. D. E. add ti. (pts note)Unfähig, ein Ende zu machen, werden sie weiter geboren und altern.Ye ca dukkhaṁ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
ca → Om. B. (pts note) atho → yato, B. C. M. P. Pa. (pts note)Doch es gibt die, die das Leiden verstehen, und auch des Leidens Grund Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati;
yattha → yatta, B. (pts note)und wo alles Leiden restlos aufhört. Tañca maggaṁ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṁ.
dukkhūpasamagāminaṁ → dukkhupa-, B. P. Pa. (pts note)Sie kennen auch den Weg, der zum Stillen des Leidens führt.Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
atho → attho, C. (pts note)Die Erlösung des Herzens besitzen sie, wie auch die Erlösung durch Weisheit. Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā”ti.
bhabbā → bhabbā, M.; the other MSS. sabbā. (pts note) jātijarūpagāti → jātijarūpagā (pts)In der Lage, ein Ende zu machen, werden sie nicht weiter geboren und altern.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ti → -jarupa-, P. Pa.; B. has the two last gāthās twice, the first time very corrupt. (pts note)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.