- Itivuttaka 103Это Сказано 103
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
SamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti—
hi → (sya-all) | keci → kāci, B.; yo hi ko ci, C. (pts note) | vā → Om. D. E. (pts note) | brāhmaṇā → B. P. Pa. have always brahm-, with short a, brahmaṇatthaṁ, also other MSS.; M. has always brāhm-. (pts note) | nappajānanti → na pa-, P. Pa. (pts note) | dukkhanirodhagāminī → -ī, C. D. E.; the other MSS. -i. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | nappajānanti → na-ppajānanti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)“Любой шраман или брахман, который не понимает как-есть: “Это – боль”, не понимает как-есть “Это – скапливание боли”, не понимает как-есть “Это – устранение боли”, не понимает как-есть “Это – к устранению боли ведущая практика” –
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (pts) | me → na te me, M.; the other MSS. na me te. (pts note) | vā → ceva, P. Pa. (pts note) | brāhmaṇasammatā → Om. C. (pts note) | pan-ete → te ca pana, B. (pts note) | āyasmanto → -manto, M. P. Pa.; -mantā, B. D. E.; -manti, C. (pts note) | brāhmaññatthaṁ → -attaṁ, B. P. Pa. (pts note) | + → na-ppajānanti (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)для меня такие шраманы или брахманы не считаются шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников. Более того, они не достигают и не пребывают в цели жреческой жизни или цели жизни отшельника, не проявив и не засвидетельствовав этого напрямую для себя самостоятельно в этой самой жизни.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti; ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti—
bhikkhave → (bj) | keci → ye hi keci, D. E.; instead of sacchikatvā . . . keci Pa. has: taṁ na-ppajānanti. (pts note) | ayaṁ → idaṁ, C. (pts note) | dukkhanirodhagāminī → -ī, D. E.; the other MSS. -i; C. omits gāminī. (pts note) | paṭipadā → patip-, P. Pa. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Но любые шраманы и брахманы, которые понимают как-есть: “Это – боль”, понимают как-есть “Это – скапливание боли”, понимают как-есть “Это – устранение боли”, понимают как-есть “Это – к устранению боли ведущая практика” –
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
te → te ca (sya-all) | brahmaññatthañca diṭṭheva → brāhmaññatthañca diṭṭhe va (pts) | me → te kho me, M. P.; te na kho me, B. C. Pa.; te ca kho me, D. E. (pts note) | pan-āyasmanto → -o, M. P.; the other MSS. -ā. (pts note) | sāmaññatthañca → -attañca, B. P. Pa. (pts note) | brāhmaññatthañca → brahmaṇattañca, P. Pa.; om. B. (pts note) | abhiññā → abhiññāya, C.; for the whole passage cp. Aṅgutt.-Nik. Cat. 5, 1, etc. (pts note) | viharantīti → viharatīti, B. C. (pts note) | kho me → khome (bjt)для меня такие шраманы или брахманы считаются шраманами среди шраманов и отшельниками среди отшельников. Более того, они достигают и пребывают в цели жреческой жизни или цели жизни отшельника, проявив и засвидетельствовав это напрямую для себя самостоятельно в этой самой жизни”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Ye dukkhaṁ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
nappajānanti → na-ppajānanti (pts) atho → attho, C.; yato, B. (pts note)“Тот, кто не видит боль, потом проявление боли; Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati;
ca → yatthañca, D. E.; yathā ca, C.; yato ca, B. (pts note) | dukkhaṁ → dukkha (bjt)И того, где вся боль всецело устраняется без следа, Tañca maggaṁ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṁ.
dukkhūpasamagāminaṁ → dukkhupa-, B. M. P. Pa. (pts note)Кто не знает пути, ведущего к успокоению боли:Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
te → -vimuttinātena, C.; -vimuttisampannā, B. (pts note) atho → attho, B. C. (pts note)Низкий в освобождении ума и освобождении пониманием, Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.
abhabbā → bhabbā, Pa. (pts note) ve → na te, B. C. (pts note) | jātijarūpagā → -jarupa-, B.; B. C. D. E. add ti. (pts note)Неспособный положить конец, он направляется к рождению и старению.Ye ca dukkhaṁ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
ca → Om. B. (pts note) atho → yato, B. C. M. P. Pa. (pts note)Но тот, кто видит боль, потом боли проявление причины; Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati;
yattha → yatta, B. (pts note)И то, где всецело боль устраняется без следа, Tañca maggaṁ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṁ.
dukkhūpasamagāminaṁ → dukkhupa-, B. P. Pa. (pts note)Кто распознаёт путь, ведущий к успокоению боли:Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
atho → attho, C. (pts note)Совершенный в освобождении ума и освобождении пониманием, Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā”ti.
bhabbā → bhabbā, M.; the other MSS. sabbā. (pts note) jātijarūpagāti → jātijarūpagā (pts)Способный положить конец, тот не направляется к рождению и старению”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ti → -jarupa-, P. Pa.; B. has the two last gāthās twice, the first time very corrupt. (pts note)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.