Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 104So wurde es gesagt 104
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

SīlasampannasuttaDie Tugend vervollkommnet

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṁsakā alaṁsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | bhikkhū sīlasampannā → bhikkhu sīla sampannā (pts) | paññāsampannā → Om. P. Pa. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā → Om. B. C. P. Pa. (pts note) | viññāpakā → After viññ-, P. Pa. insert adhabodhakā, for avabodhakā, a gloss from A. (pts note) | samādapakā → -pikā, B. (pts note) | samuttejakā → -jikā, B. (pts note) | sampahaṁsakā → -sikā, B. (pts note) | alaṁsamakkhātāro → salaṁsamattakā, C.; alaṁsammattakā (pts note) | saddhammassa → saddassa, C.; om. D. E.; after saddh- P. Pa. insert desetāro, a gloss from A. (pts note) | dassanam-pahaṁ → pahaṁ, which occurs six times in this sutta, is for api ahaṁ; B. has always ahaṁ without p; in C. D. E. M. the preceding accusative has always the anusvāra; dassanaṁ sahaṁ, C. (pts note) | bahūpakāraṁ → Only C. has nearly always bahūp-, the other MSS. have bahu-; D. E. have always bahukāraṁ; also C. the first time. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampannā → vimuttiñāṇadassanasam pannā (th) | alaṁsamakkhātāro → alaṁ samakkhātāro (th)
„Mönche und Nonnen, da hat ein Mönch Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit sowie Erkennen und Sehen der Freiheit vervollkommnet. Er unterweist und bildet aus. Er leitet an, ermuntert, begeistert und erhebt und kann die wahre Lehre richtig erklären. Der bloße Anblick eines solchen Mönchs ist eine große Hilfe, sage ich.
savanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
savanampahaṁ → savaṇampahaṁ (bj) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | savanampahaṁ → savanam-pahaṁ (pts)
Auch ihn zu hören,
upasaṅkamanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | upasaṅkamanam-pahaṁ → pahāna, C. (pts note)
sich zu ihm zu begeben,
payirupāsanampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | payirupāsanampahaṁ → payirupāsanam-pahaṁ (pts)
ihm seine Aufwartung zu machen,
anussaraṇampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi;
anussaraṇampahaṁ → anussatimpahaṁ (sya-all) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | anussaraṇampahaṁ → anussaraṇam-pahaṁ (pts)
sich auf ihn zu besinnen
anupabbajjampahaṁ, bhikkhave, tesaṁ bhikkhūnaṁ bahūpakāraṁ vadāmi.
bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | anupabbajjampahaṁ → anussatimpahaṁ (cck: syā.) | anupabbajjampahaṁ → anupabbajjam-pahaṁ (pts)
oder fortzuziehen und ihm zu folgen ist eine große Hilfe, sage ich.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathārūpe, bhikkhave, bhikkhū sevato bhajato payirupāsato aparipūropi sīlakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi samādhikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi paññākkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttikkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati, aparipūropi vimuttiñāṇadassanakkhandho bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
aparipūropi paññākkhandho → aparipūro pi paññakkhandho (pts) | bhajato → Om. C. (pts note) | payirupāsato → parirup-, B. Pa. (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → M. always -pūriṁ; B. C. P. Pa. always -pūri in this sutta. (pts note) | paññakkhandho → paññākkh- D. E. P. (pts note) | gacchati → D. E. omit this sentence. (pts note) | vimuttiñāṇadassanakkhandho → -ññāṇa, P. Pa. (pts note)
Wenn jemand solche Mönche oder Nonnen aufsucht und sich mit ihnen verbindet, wird der ganze Umfang seiner Tugend, der noch nicht erfüllt ist, erfüllt. Der ganze Umfang seiner Versenkung … seiner Weisheit … seiner Freiheit … seines Erkennens und Sehens der Freiheit, die noch nicht erfüllt sind, werden erfüllt.
Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī”ti.
te → Om. D. E. (pts note) | bhikkhū → The long ū only in M. (pts note) | satthāro → sattāro, C. (pts note) | satthavāhā → jātikantārādinittharaṇato sattavāhā ti, A.; sattavāho, C. P. Pa. (pts note) | raṇañjahā → -ho, C.; maraṇajahā, D. E. (pts note) | pi → Om. C. (pts note) | pi → ālokadivākarā vā ti v-, Pa., inserting it once more before pajjotak-. (pts note) | vuccanti → I follow A. M.; the other MSS. have pabh- before ukk-; ukkakarā, B.; pabhākaro, Pa. (pts note) | cakkhumanto → -mantā, B. C. (pts note) | + → pabhaṅkarātipi vuccanti (th) | satthārotipi → satthāro ti pi (pts) | satthavāhātipi → satthavāhā ti pi (pts) | raṇañjahātipi → raṇañjahā ti pi (pts) | tamonudātipi → tamonudā ti pi (pts) | ālokakarātipi → ālokakarā ti pi (pts) | obhāsakarātipi → obhāsakarā ti pi (pts) | pajjotakarātipi → pajjotakarā ti pi (pts) | ukkādhārātipi → ukkādhārā ti pi (pts) | pabhaṅkarātipi → pabhaṅkarā ti pi (pts) | ariyātipi → ariyā ti pi (pts) | cakkhumantotipi → cakkhumanto ti pi (pts)
Solche Mönche und Nonnen werden ‚Lehrer‘ genannt, ‚Karawanenführer‘, ‚Verwerfer von Unfrieden‘, ‚Vertreiber der Dunkelheit‘, ‚Lichtbringer‘, ‚Lichtquellen‘, ‚Lampen‘, ‚Kerzenhalter‘, ‚Leuchten‘, ‚Edle‘ und ‚Klaräugige‘.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Pāmujjakaraṇaṁ → pāmojja-, D. E.; pāmujjakaraṇa, B.; -karaṇaṭṭhāṇaṁ, C.; -kāraṇaṁ, P. Pa. (pts note) | etamatthaṁ bhagavā avoca → pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ (th)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ, etaṁ hoti vijānataṁ;
Pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ → pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ (bj, sya-all); pāmujjakaraṇaṁ ṭhānaṁ (pts-vp-pli1) | pāmojjakaraṇaṁ ṭhānaṁ etaṁ → pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ evaṁ (bj) | pāmojjakaraṇaṭṭhānaṁ → pāmujjakaraṇaṭṭhānaṁ (bj: sīmu) | ṭhānaṁ → … karaṇaṭhānaṁ (cck: sī. syā.) etaṁ → evaṁ (pts) | evaṁ → etaṁ, B. D. E. P. Pa. (pts note) | vijānataṁ → vijjānaṁ, C. (pts note)
„Das ist ein Grund zur Freude für die, die verstehen:
Yadidaṁ bhāvitattānaṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ.
yadidaṁ → yad-idaṁ (pts) dhammajīvinaṁ → -jīvitaṁ, D. E. (pts note)
das heißt, für die Entwickelten, die Edlen, die rechtschaffen leben.

Te jotayanti saddhammaṁ, bhāsayanti pabhaṅkarā;
jotayanti → jotassanta, C.; vomāranti, Pa. (pts note) | saddhammaṁ → saddhamma (bjt)
Sie erhellen die wahre Lehre, leuchten, die Licht ausstrahlen,
Ālokakaraṇā dhīrā, cakkhumanto raṇañjahā.
raṇañjahā → -jaho, B. C.; -cahā, P. (pts note)
die Bedächtigen, die Licht bringen, klaräugige, die Unfrieden verworfen haben.

Yesaṁ ve sāsanaṁ sutvā, sammadaññāya paṇḍitā;
ve → ce, B.; ca, D. E. (pts note) sammad-aññāya → saddhammaññāya, B. (pts note)
Wenn sie ihre Anleitung gehört haben, erkennen die Klugen, die richtig verstehen,
Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhavan”ti.
jātikkhayamabhiññāya → jātikkhayam-abhiññāya (pts) punabbhavanti → punabbhavan-ti (pts)
unmittelbar das Ende der Wiedergeburt und kommen nicht zu künftigen Leben zurück.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch