- Itivuttaka 105Это Сказано 105
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
TaṇhuppādasuttaСутта Зарождение цепляния
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā, yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.“Таковы четыре месторождения цепляния, где цепляние монаха, устремляясь к рождению, рождается.
Katame cattāro?Какие четыре?
Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;По причине одежды цепляние монаха, устремляясь к рождению, рождается.
piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;По причине еды с подаяний цепляние монаха, устремляясь к рождению, рождается.
senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;По причине жилища цепляние монаха, устремляясь к рождению, рождается.
itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
itibhavābhavahetu → itibhagavābh-, C. (pts note) | bhikkhave → Om. D. E. (pts note) | itibhavābhavahetu → iti bhavābhavahetu (th)По причине становления или не-становления таким или иным, цепляние монаха, устремляясь к рождению, рождается.
Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatī”ti.
bhikkhuno → y- bhikkhave t-, B. C.; Pa. has great confusion in the prose part of this sutta. (pts note)Таковы четыре месторождения цепляния, где цепляние монаха, устремляясь к рождению, рождается”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
dīghamaddhāna → dīghamaddhānaṁ (pts) | dīgham-addhānaṁ → All MSS. except Pa. have addhāna. (pts note) | saṁsaraṁ → -sāraṁ, P. Pa. (pts note)“Имея своим спутником цепляние, человек блуждает долгое-долгое время. Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsaraṁ nātivattati.
saṁsaraṁ → saṁsāraṁ (bj, cck, sya-all, pts) | saṁsāraṁ → saṁsaraṁ, B. (pts note)Ни в этом состоянии здесь, Ни где-либо ещё, он не выходит за пределы скитаний.Etamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (bj, pts) | etamādīnavaṁ → evam-ādīnavaṁ (pts) taṇhaṁ → taṇhā (sya-all, pts) | dukkhassa → taṇhaṁ d-, M.; taṇhāhetussa, Pa. (pts note)Поняв этот изъян – цепляние — боли проявление; Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje (pts)Свободный от цепляния, лишённый удерживания, памятующий, монах продвигается”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Cat.7 → This whole sutta occurs also in Aṅguttara Nikāya-Tik. 31, and Cat. 63: the Tikanipāta contains the more original version, being in accordance with the gāthās. The second sentence of the present sutta (sapubbadevatāni) is additional. * The whole sutta occurs Aṅgutt.-Nik. Cat. 9. (pts note)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.