- Itivuttaka 106Это Сказано 106
- CatukkanipātaСобрание Четвёрок
- BrāhmaṇadhammayāgavaggaГлава Брахманадхаммаяга
SabrahmakasuttaСутта С Брахмой
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
bhikkhave tāni → bhikkhavetāni (bjt)“Живут рядом с Брахмой те семьи, где мать и отец уважаются детьми.
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
sapubbadevatāni → sapubbadevakāni (bj) | sapubbadevakāni → sapubbadevatāni (bj: sīmu) | Sapubbadevatāni → pubba-, without sa-, C. Pa. (pts note)Живут рядом с первыми дэвами те семьи, где мать и отец уважаются детьми.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
sapubbācariyakāni → sapubbācariyāni (sya-all, pts) | honti → I follow A. and D. E. The other MSS. omit this third sentence (sapubbācariyāni), though they have the pubbācariyā in the second part of this sutta. All MSS. add the following sentence (the fifth in D. E., the fourth in the other MSS.): Pāhuṇeyyakāni (Sapāhun-, M.; Sāpihuṇ-, P.) bhikkhave tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ, etc. But this has no corresponding sentence in the second part of this sutta, and is not in the commentary (A.). (pts note)Живут рядом с первыми учителями те семьи, где мать и отец уважаются детьми.
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
sāhuneyyakāni → sāhuneyyāni (sya-all) | Sāhuneyyakāni → āhuṇ-, B. C. P. Pa. (pts note) | ajjhāgāre → -āgāresu, B. (pts note)Живут рядом с достойными даров те семьи, где мать и отец уважаются детьми.
‘Brahmā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | ti → brahmaṇā ti, B. C.; brahmakā ti, Pa. (pts note) | brahmāti → brahmā ti (pts)“Брахма” означает мать и отца.
‘Pubbadevatā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | Pubbadevatā → -devā, B. P. Pa. (pts note) | etaṁ → eva etaṁ, B. (pts note) | pubbadevatāti → pubbadevatā ti (pts)“Первые дэвы” означает мать и отца.
‘Pubbācariyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | ti → -cariyānīti, B. (pts note) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)“Первые учителя” означает мать и отца.
‘Āhuneyyā’ti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj) | mātāpitūnaṁ → -pitunnaṁ, D. E. (pts note) | etaṁ → Om. B. (pts note) | adhivacanaṁ → Pubbadevatā . . . adhivacanaṁ om. C. (pts note) | āhuneyyāti → āhuneyyā ti (pts)“Достойные даров” означает мать и отца.
Taṁ kissa hetu?Почему?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāro”ti.
lokassa → (sya-all) | bahukārā → bahūpakārā (pts) | Bahūpakārā → bahupakārā, B. M. P. Pa. (pts note) | dassetāroti → dassetāro ti (pts)Мать и отец делают многое для своих детей. Они заботятся о них, растят их, открывают им этот мир”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
brahmāti → brahmā ti (pts) vuccare → After vuccare C. has --pe--, B. --pa--. (pts note) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)“Брахма — это мать и отец, это — первые учителя называются; Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.Теми, кто достоин даров от своих детей. сострадательные к своей семье,Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ne → te, D. E. (pts note) sakkareyya → sakkareyyā (bj) | ca → sakkār-, B.; sakkareyyā ca, C.; -eyyātha, D. E. (pts note)Поэтому должен оказывать им почтение, и содействие мудрец Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
atha → atho (sya-all, pts) | atha → atho (bj: machasaṁ, PTS)Благодарить едой и питьём, одеждой и жильём, Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
nhāpanena → nahāpanena (bj) | nhāpanena → nahāpanena (cck: sī.) | nhāpanena → hāpanena C. D. E., nhānena M. (pts note)мазать мазями, Купать, омывать их ноги.Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
mātāpitūsu → mātāpitusu (bj) | paṇḍitā → paṇḍito (pts)Поступая так по отношению к родителям, Мудрые Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idhaceva (bj: katthaci) pamodatīti → ca modatīti (bj) | pamodatīti → pamodati, C. (pts note)делают правильное дело и после смерти возрадуются в небесном мире”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Bahūpakārā → bahup-, B. M. P. (pts note)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.