- Itivuttaka 107So wurde es gesagt 107
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt
BahukārasuttaEine große Hilfe
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Bahukārā, bhikkhave, brāhmaṇagahapatikā tumhākaṁ ye vo paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi.
vo → ye te (bj, sya-all) | Bahukārā → bahūpakārā (cck: sī. pī.) | vo → ye te (cck: sabbattha) | brāhmaṇagahapatikā → brahmaṇa-, P. Pa; brahmaṇā, B. (pts note) | vo → te, C.; in B. and M. the letters can be read vo and te. (pts note)„Mönche und Nonnen, Brahmanen und Hausbesitzer sind euch eine große Hilfe. Sie versorgen euch mit Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Tumhepi, bhikkhave, bahukārā brāhmaṇagahapatikānaṁ yaṁ nesaṁ dhammaṁ desetha ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.
yaṁ → ye (?) | bahukārā → bahūpakārā (bj, pts) | yaṁ → ye (cck: ?) | pi → hi, B. (pts note) | bahūpakārā → bahup-, B. M. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇagahapatikānaṁ → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | nesaṁ → tesaṁ, C. (pts note) | sātthaṁ → satth-, M. P. (pts note) | savyañjanaṁ → saby-, B. M. P. Pa. (pts note) | pakāsetha → -seti, D. E. (pts note) | tumhepi → tumhe pi (pts)Auch ihr seid Brahmanen und Hausbesitzern eine große Hilfe. Ihr lehrt sie den Dhamma, der am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und ihr legt ein geistliches Leben dar, das ganz vollständig und rein ist.
Evamidaṁ, bhikkhave, aññamaññaṁ nissāya brahmacariyaṁ vussati oghassa nittharaṇatthāya sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.
vussati → vuccati P. (pts note) | nittharaṇatthāya → -ttāya, B. (pts note) | sammā dukkhassa → sammādukkhassa (th) | aññamaññaṁ → aññam-aññaṁ (pts) | antakiriyāyāti → antakiriyāyā-ti (pts)So wird dieses geistliche Leben mit gegenseitiger Unterstützung geführt, um die Flut zu überqueren und das Leiden völlig zu beenden.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Sāgārā anagārā ca, ubho aññoññanissitā;
anagārā → anāgārā (sya-all, pts) | Sāgārā → sagārā, B. C. D. E. (pts note) | anāgārā → anag-, C. M. (pts note) | ca → D. E. P. Pa. have the ca before anāg-. (pts note)„Der Hausbewohner und der Hauslose, die einander unterstützen, Ārādhayanti saddhammaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
ārādhayanti → ārāmayanti, C. (pts note) yogakkhemam-anuttaraṁ → I follow D. E. M. and A.; B. C. P. Pa. have yogakkhemassa pattiyā. (pts note)finden Erfolg in der wahren Lehre, dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch.Sāgāresu ca cīvaraṁ, paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Sāgāresu → sagār-, B.; sāgar-, D. E. (pts note)Die Hauslosen erhalten von den Hausbewohnern, was sie brauchen: Anagārā paṭicchanti, parissayavinodanaṁ.
anagārā → anāgārā (bj, sya-all, pts) | anāgārā → anag-, M.; anāgāraṁ, B. (pts note) parissayavinodanaṁ → apariss-, B.; parissayantivin-, D. E.; sarisassavin-, C.; A. has: parissayavinodanan-ti utuparissayādiparissayagahaṇaṁ vihārādi āvasataṁ. (pts note)Roben und Unterkunft, um vor Widrigkeiten zu schützen.Sugataṁ pana nissāya, gahaṭṭhā gharamesino;
Sugataṁ → puggalaṁ (mr) | Sugataṁ → puggalaṁ (cck: sī. ka.) | Sugataṁ → sugataṁ, D. E. Aa. (I am not quite sure about the reading of P. and Pa.); puggalaṁ, M.; saddhammaṁ, B. C.; the MS. of A. is corrupt here, it comments also on puggalaṁ, the last words of the comment being sāvako hi idha puggalo hi (sic !) adhippeto. (pts note) gahaṭṭhā → gharaṭṭhā, P. Pa. (pts note) | gharamesino → gharam-esino (pts)Indem sie sich auf den Heiligen stützen, setzten die Laien und urteilsfähigen Hausbesitzer Saddahānā arahataṁ, ariyapaññāya jhāyino.
saddahānā → saddahānā, D. E.; saddahāno, B. C. M. P. Pa. and Aa. (pts note) ariyapaññāya → -paññāca, D. E.; dhammasaññāya, B.; dhammaṁs-, C. (pts note)ihr Vertrauen auf die Vollendeten von edler Weisheit, die meditieren.Idha dhammaṁ caritvāna, maggaṁ sugatigāminaṁ;
maggaṁ → saggaṁ, C. (pts note)Sie üben hier die Lehre, den Pfad zu einem guten Ort, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti → kāmakāmino (pts)und erfreuen sich im Himmel aller Freuden, die sie sich wünschen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.