- Itivuttaka 108So wurde es gesagt 108
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt
KuhasuttaBetrüger
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ye keci, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
unnaḷā → unnalā (pts) | siṅgī → siṅgi, D. E. P. Pa. sīgīti, Aa.; siṅgā, B. C. M.; it seems to be a derivate of saṅgo; the MS. of A. is corrupt in the beginning, the end of the comment is: evaṁvuttehi saṁgha (sic !) -sadisehi pākaṭakilesehi samannāgatā. (pts note) | unnalā → unnaḷā, M. (pts note) | me → na ca te, C. (pts note)„Mönche und Nonnen, die Mönche, die Betrüger und Schmeichler sind, wichtigtuerisch und falsch, unverschämt und zerstreut: diese Mönche sind keine Anhänger von mir.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
na ca te → na ca te bhikkhave bhikkhū (bj, pts-vp-pli1, mr) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | te → na ca te bhikkhave bhikkhū (cck: sī. pī. ka.) | apagatā → apāgatā, C. (pts note) | na → Om. D. E. (pts note) | bhikkhū → Om. B. C. P. Pa. (pts note) | virūḷhiṁ → viruḷhiṁ, B. M. P. Pa. (without ṁ, B. Pa.) (pts note)Sie haben diese Lehre und Schulung verlassen und erlangen kein Wachstum, keine Zunahme und keine Reife in dieser Lehre und Schulung.
Ye ca kho, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
te → te ca (sya-all, pts) | kho → kho te, D. E. P. Pa. (pts note) | athaddhā → I follow B. C. M., cp. the second gāthā; P. has asandhā, Pa. abandhā, instead of athaddhā; D. E. have nikko- nitthaddhā nilapā dhī- ābandhā sus-; A. does not explain the sukhapakkho in detail. (pts note) | ca → Om. M. Pa. (pts note) | me → Om. B. C. P. Pa. (pts note)Die Mönche aber, die echt sind, keine Schmeichler, sondern bedächtig, zugänglich und gesammelt: Diese Mönche sind Anhänger von mir.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā; te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjantī”ti.
imasmā dhammavinayā → imasmiṁ dhammavinaye (bj, mr) | imasmiṁ ca te dhammavinaye (sya-all) | te → te bhikkhave bhikkhū imasmiṁ (bj) | imasmiṁ → (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | ca → ca bhikkhave bhikkhū (pts) | dhammavinaye → imasmiṁ ca te dhammavinaye (cck: syā.); te bhikkhave bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye (cck: ka.) | imasmā → imasmā, D. E.; imamhā, B. C. M. P.; Pa. om. im- and the following words up to imasmiṁ. (pts note) | ca → te ca by conjecture; ca te, P.; na ca te, C.; te, without ca, B. M., but B. inserts ca after imasmi; D. E. have imasmiñca te dhammavinaye (without bhikkhave bhikkhū). (pts note) | virūḷhiṁ → viruḷhim, B. M. P. Pa. (without ṁ, B. P. Pa.). (pts note)Sie haben diese Lehre und Schulung nicht verlassen und erlangen Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;
siṅgī → siṅgi, E. P. Pa.; siṅgī, D.; siṅgā, B. C. M. (pts note) unnaḷā → unnalā (pts) | unnalā → unnaḷā, M. (pts note)„Wer ein Betrüger und Schmeichler ist, wichtigtuerisch und falsch, unverschämt und zerstreut: Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.
virūhanti → virūhanti only M.; virūḷhanti, B. C. D. E. P. (B. P. with u). (pts note)Solche wachsen nicht in der Lehre, die vom vollkommenen Buddha gelehrt wurde.Nikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;
Nikkuhā → nikahā, D. E. (pts note) | nillapā → nilapā, D. E. (pts note) athaddhā → asaddhā, P. (pts note) | susamāhitā → na te . . . susamāhitā om. Pa. (pts note)Doch wer echt ist, kein Schmeichler, sondern bedächtig, zugänglich und gesammelt: Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
ve → ca B. (pts note) | virūhanti → virūhanti only M.; virūḷhanti B. C. D. E. P. Pa. (B. P. Pa. with u). * This whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 26. (pts note) sammāsambuddhadesiteti → sammāsambuddhadesite (pts)Solche wachsen in der Lehre, die vom vollkommenen Buddha gelehrt wurde.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.