Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 112So wurde es gesagt 112
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

LokasuttaDie Welt

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all) | vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,„Mönche und Nonnen, die Welt wurde vom Klargewordenen verstanden, lokasmā tathāgato visaṁyutto.
visaṁyutto → visaññutto (bjt, pts)
und er ist von der Welt abgelöst.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,Der Ursprung der Welt wurde vom Klargewordenen verstanden, lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
pahīno → pahīṇo (bj)
und er hat den Ursprung der Welt hinter sich gelassen.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho,Das Aufhören der Welt wurde vom Klargewordenen verstanden, lokanirodho tathāgatassa sacchikato.und er hat das Aufhören der Welt erreicht. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā,
abhisambuddhā → -buddhā only M., the other MSS. and Morris in the Aṅgutt.-Nik. l. c. have -buddho. (pts note)
Die Übung, die zum Aufhören der Welt führt, wurde vom Klargewordenen verstanden,
lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.und er hat die Übung, die zum Aufhören der Welt führt, entfaltet.

Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā yasmā taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ,
Yaṁ → yaṁ hi, P; hi, without yaṁ, Pa. (pts note) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇa-, B. M. P.; -brahm-, B. P. Pa. (pts note) | pattaṁ → Om. Pa. (pts note) | taṁ → Om. D. E. (pts note)
Alles, was man in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – alles, was man darin sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann, all das wurde vom Klargewordenen verstanden.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Deshalb nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.

Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā,
niddisati → niddissati, B.; nadissati, D. E. (pts note) | yaṁ etasmiṁ → yametasmiṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ taṁ → sabban-taṁ (pts)
Von der Nacht an, in der der Klargewordene zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen erwacht bis zu der Nacht, in der er durch das Element des restlosen Erlöschens vollkommen erlischt – während dieser Zeit ist alles, was er sagt, redet und ausdrückt, wirklich, nicht anders.
tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Deshalb nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.

Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī,
yathākārī → yathākārī tathāgato (bj, pts) | tathāvādī → yathāv-, P. Pa. (Pa. omits the three preceding words). (pts note)
Ein Klargewordener handelt, wie er spricht, und spricht, wie er handelt.
iti yathāvādī tathākārī yathākārī tathāvādī,Weil das so ist, tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tasmā → Om. D. E. (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.

Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī,
sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇa-, B. P. M.; samaṇa, without sa, C.; -brahm-, B. P. Pa. (pts note)
In dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen ist der Klargewordene der Bezwinger, der Unbezwungene, der allumfassende Seher, der, der die Macht hat.
tasmā tathāgatoti vuccatī”ti.
vuccatīti → vuccati, without ti, C. D. E. (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Deshalb nennt man ihn den ‚Klargewordenen‘.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Sabbalokaṁ abhiññāya, sabbaloke yathātathaṁ;
Sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (an4.23:1 [23. Lokasutta]) | Sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (cck: a. ni. 4.23) yathātathaṁ → yathātathaṁ, M. A.; the other MSS. have tathāgato, -taṁ, P. (pts note)
„Die ganze Welt erkennt er unmittelbar als das, was sie ist, und ebenso alles, was in ihr ist;
Sabbalokavisaṁyutto, sabbaloke anūpayo.
sabbalokavisaṁyutto → -loke, C. D. E. Pa.; hi saṁyutto, C. (pts note) anūpayo → anūpamo (sya-all) | anūpayo sa ve → anūpamo sabbe (sya-all) | anūpayo → anusayo (cck: sī.); anupayo (cck: syā.) | anūpamo → aṭṭhakathāyaṁ anūsayo (sya-all note) | anūpayo → anūpamo (skr. anupama), C. D. E., anup-, B., cp. the last gāthā; anupayo, M. P.; anūpayo, Morris l. c. (I doubt the existence of such a word). A. points to another reading (anūbhayo?): anusayo ti (sic !) sabbasmiṁ loke sammādiṭṭhi taṇhādiṭṭhi usayehi anusayo (sic !) tehi ubhayehi virahito. (pts note)
von der ganzen Welt ist er abgelöst, an der ganzen Welt unbeteiligt.

Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
Sa ve → sabbe (sabbattha) | sa ve → sabbe (bj, pts) | ve → sabbe (sabbattha) a. ni. 4.23 passitabbaṁ (cck note) | Sabbe → sabba, C.; sate, D. E.; Morris l. c. gives Sa ve. (pts note) sabbaganthappamocano → -gandha-, B. C. D. E. P.; -ṇṭh-, Pa.; -pam-, D. E. M.; -bbam-, C. (pts note)
Dieser Bedächtige ist der All-Bezwinger, von allen Knoten frei.
Phuṭṭhāssa paramā santi, nibbānaṁ akutobhayaṁ.
phuṭṭhāssa → phuṭṭhassa (sya-all, pts) | santi → paramo, D. E.; paramaṁ santiṁ, M.; A. has: phuṭṭhassā-ti phuṭṭhā assa karaṇatthe . . . phuṭṭhā anenā-ti attho (the MS. has always pu-, and asa for assa). (pts note)
Den höchsten Frieden hat er erreicht: erlöschen, allseitige Furchtlosigkeit.

Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṁsayo;
anīgho → anigo, C. (pts note)
Er ist der Buddha, der die Befleckungen aufgelöst hat, unbeschwert, den Zweifel abgeschnitten.
Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.Er hat das Ende aller Taten erreicht und ist durch das Auflösen der Bindungen befreit.

Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;Dieser Gesegnete ist der Buddha, der unübertreffliche Löwe; Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṁ pavattayi.
pavattayi → pavattayī (bj) | brahmacakkaṁ → brahmaṁ c-, B. (pts note)
in der ganzen Welt mit ihren Göttern dreht er das göttliche Rad.

Iti devā manussā ca, ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
devā → deva-, B. C., and Morris l. c. (pts note)
Daher kommen diese Götter und Menschen, die beim Buddha ihre Zuflucht genommen haben,
Saṅgamma taṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
taṁ → tathāgataṁ, D. E. (pts note) | saṅgamma → saṁgamma (bjt, pts)
zusammen, um ihn zu ehren, den Großherzigen, der frei von Einfalt ist:

Danto damayataṁ seṭṭho, santo samayataṁ isi;
seṭṭho → dammayataṁ seṭṭhaṁ, B. (pts note) isi → isī (sya-all) | isi → iti, B. (pts note)
‚Gebändigt: der beste Bändiger, friedvoll: der Seher unter den Friedvollen,
Mutto mocayataṁ aggo, tiṇṇo tārayataṁ varo.befreit: zuvorderst unter den Befreiern, hinübergelangt: der unübertroffene Führer zur anderen Seite.‘

Iti hetaṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ;So ehren sie ihn, den Großherzigen und Unerschrockenen. Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi te paṭipuggalo”ti.
te → va taṁ, P.; ṭhitaṁ, Pa. (pts note) | paṭipuggaloti → paṭipuggalo ti (pts)
In der Welt mit ihren Göttern gibt es nicht seinesgleichen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
niṭṭhitaṁ → Only in M. (pts note) | Brāhmaṇā → -a, C.; brahmaṇa, B. M. P. Pa. (I take brāhmaṇā as ablative: After br.) (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti catukkanipātaṁ niṭṭhitaṁ tass-uddānaṁ brāhmaṇā (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Terasamaṁ.

Catukkanipāto niṭṭhito.
+ → tassuddāna brāhmaṇa (bjt)

Tassuddānaṁ

Brāhmaṇasulabhā jānaṁ, samaṇasīlā taṇhā brahmā;
Brāhmaṇasulabhā → brāhmaṇacattāri (bj); brāhmaṇā cattāri (sya-all, pts-vp-pli1) | brāhmaṇasulabhā → tassuddāna brāhmaṇa cattāri (bj); brāhmaṇā cattāri (sya-all) | Brāhmaṇasulabhā → brāhmaṇacattāri (cck: sabbattha) | jānaṁ → jānaṁ, M.; jinā, B. P. Pa.; jinā samaṇa, C.; parijanā, D. E. (pts note) sīlā → sīla, P. Pa. (pts note) | samaṇasīlā → samaṇa sīlā (bjt, pts)
Bahukārā kuhapurisā, cara sampannalokena terasāti.
kuhapurisā → kuhanā purisā (sya-all, pts-vp-pli1) | bahukārā kuhapurisā → bahūkārā kuha purisā (bj) | kuhapurisā cara → kuhanā purisā caraṁ (sya-all) | kuhapurisā → kuhanā (cck: syā.) | bahūpakārā → By conjecture; bahukārā, M.; bahutarā, B. C. P. Pa.; -tatarā, D. E. (pts note) | kuhanā → -na, D.; -ṇa, E.; kuhakā, P.; kuha, M. (pts note) | bahukārā kuhapurisā → bahūpakārā kuhanā (pts) caraṁ → By conjecture; cara, M.; ca, B. C. P. Pa.; va, D. E. (pts note) | sampannalokena → sampanna lokena (my, bjt) | cara sampannalokena terasāti → purisā caraṁ (pts)

Suttasaṅgaho

Sattavisekanipātaṁ, dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ;
dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ → dukaṁ bāvīsa suttasaṅgahitaṁ (bjt) | dukkaṁ bāvīsasuttasaṅgahitaṁ → sampanna lokena (pts)
Samapaññāsamathatikaṁ, terasa catukkañca iti yamidaṁ.
samapaññāsamathatikaṁ → samapaññāsamatha tikaṁ (bjt, th) tedasā-ti → terasā-ti, M. (pts note)

Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṁsu purā;
dvidasuttarasuttasate → itivuttake (pts) samādahiṁsu → samādahaṁsu (sya-all) | saṅgāyitvā samādahiṁsu → saṁgāyitvā samādahaṁsu (th) | saṅgāyitvā samādahiṁsu purā → dvādasādhikasataṁ suttan (pts)
Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.
arahanto ciraṭṭhitiyā → ti (pts) itivuttanti → itivuttakanti (bj) | tamāhu nāmena itivuttanti → itivuttakaṁ niṭṭhitaṁ (pts)

Itivuttakapāḷi niṭṭhitā.
+ → idaṁ marammapotthake āgataṁ suttantapiṭake khuddakanikāyassa suttanipāto namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭhamo uragavaggo paṭhamaṁ uragasuttaṁ (th)
So wurde es gesagt ist zu Ende.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch