Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 111So wurde es gesagt 111
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

SampannasīlasuttaVervollkommnung der Tugend

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
viharatha → hotha (sya-all) | bhayadassāvino → bhayadassāvī (bj, pts) | sampannapātimokkhā pātimokkhasaṁvarasaṁvutā → sampannapātimokkha pātimokkhāsaṁvarasaṁvutā (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | viharatha → hotha (cck: syā.) | pātimokkhāsaṁvarasaṁvutā → -pāṭim-, C. D. M.; sampannapātimokkhasaṁvara-, B. C. M. P.; for the whole passage cp. sutt. 97; in Pa. the first and the second passage are confusedly contracter into one. (pts note) | ācāragocarasampannā → Pa. repeats bhikkhave after ācāra-. (pts note) | bhayadassāvī → -vi, B. C. P.; -vino, D. E. (pts note) | sikkhatha → -tha only M.; -ta, D.; -ti, B. C. E. P. Pa; samādāya sikkhati sikkhāpadesu was a current formula (see sutt. 97, and Aṅgutt. Index s. v. sikkhāpada), hence sikkhati often in the wrong place, as also below. (pts note)
„Mönche und Nonnen, lebt nach den Tugendregeln und der Ordenssatzung. Lebt gezügelt in der Ordenssatzung, verhaltet euch angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Seht die Gefahr im kleinsten Fehler und haltet die Schulungsregeln ein, die ihr aufgenommen habt.

Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
viharataṁ → bhavataṁ (sya-all) | kimassa uttari karaṇīyaṁ → kissa bhikkhave uttariṁ karaṇīyaṁ (bj); kimassa bhikkhave uttari karaṇīyaṁ (sya-all); kiñcassa bhikkhave uttari karaṇīyaṁ (pts-vp-pli1) | vo → (bj, sya-all, pts) | kimassa uttari → kissa bhikkhave uttariṁ (bj) | uttari → bhikkhave uttariṁ (sya-all) | viharataṁ → vihārataṁ (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | kimassa → kiñcassa bhikkhave (pts) | viharataṁ → bhavataṁ (cck: syā.) | karaṇīyaṁ → kimassa bhikkhave uttari karaṇīyaṁ (cck: sabbattha) | pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ → -pāṭim-, D. E.; sampannapātimokkhānaṁ saṁvara-, B. C.; sampannapātimokkhasaṁvara-, P. M. (pts note) | ācāragocarasampannānaṁ → B. C. repeat bhikkhave after ācāra-. (pts note) | bhayadassāvīnaṁ → -vīnaṁ only M.; -vinaṁ, D. E. P.; -vi, B. C. (pts note) | sikkhataṁ → sikkhati, B. C. P. (pts note) | kiñcassa → kiñcissa, D. E.; kicassa, B.; kissa, M. (pts note) | uttari → Without ṁ in all MSS. (pts note)
Wenn ihr das getan habt, was bleibt dann noch zu tun?

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā, byāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ vigataṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
abhijjhā, byāpādo vigato → abhijjhā vigatā hoti, byāpādo vigato hoti (si, sya-all, pts1ed, csp1ed) 15A4:86 | thinamiddhaṁ vigataṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti, vicikicchā → thinamiddhaṁ uddhaccakukkuccaṁ vicikicchā (15A4:86) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → bhijjhā vigatā hoti (cck); abhijjhā vigatā hoti (sya-all) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj: machasaṁ) | bhikkhuno → abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭṭhakathāya sameti (cck note) | vigatā → abhijjhā byāpādo vigato (a. ni. 4.12) aṭakathāya sameti (cck note) | hoti → thinamiddhaṁ uddhaccakukkuccaṁ vicikicchā (cck: a. ni. 4.12) | vicikicchā → thinamiddhaṁ uddhaccakukkuccaṁ vicikiccā (cck: a. ni. 4.12) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (cck: syā.) | āraddhaviriyaṁ → āraddhaṁ hoti viriyantipi (sya-all note) | appamuṭṭhā → asammuṭṭhā (sya-all: sī. yu.) | Carato → par-, D. E., as in sutt. 110. (pts note) | pi → ce pi, M.; only ce, D. E. P. Pa.; only pi, B. C.; cp. sutt. 110. ----------------------------------- * The whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 12. (pts note) | asaṁmuṭṭhā → For asaṁmuṭṭhā cp. sammussanatā, Puggalapaññatti II. 8, and asaṁmussanatā, Dhammasaṅgaṇi 14, etc.; appamuṭṭhā, D. E., see Sumaṅgala-Vilāsinī I. p. 113, J. P. T. S., 1884, p. 94. (pts note) | asāraddho → assār-, C. (pts note) | ekaggaṁ → etadaggaṁ, D. E.; B. C. repeat cittaṁ after ekaggaṁ. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th, pts)
Angenommen, ein Mönch hat sich beim Gehen von Begehrlichkeit und Böswilligkeit losgemacht, hat Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel aufgegeben. Seine Energie ist aufgerüttelt und unermüdlich, die Achtsamkeit fest verankert und klar, sein Körper still und nicht erregt und sein Geist im Samādhi versunken und geeint.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, pts) | caraṁ → carampi, B. C. D. E.; par-, D. E. (pts note) | ti → ti, om. B.; -tthe tīti, C. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → caraṁpi (th) | carampi → caraṁ pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Ein solcher Mönch, so heißt es, ist beim Gehen ‚eifrig und besonnen, stets energisch und entschlossen‘.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thinamiddhaṁ vigato hoti (bj) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccaṁ vigato hoti (bj); uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti (pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → abhijjhā vigatā hoti (cck) | vigato hoti → (cck) | pi → D. E. Pa. omit ce; B. C. omit ce pi. (pts note) | abhijjhā → avijjā, D. E. (pts note) | hoti → Om. B. C. M. P. Pa.; (||pe||, C.; ||pa||, B.). (pts note) | asaṁmuṭṭhā → asaṁpuṭṭha, P.; asaṁpamuṭṭhā, Pa.; appammuṭṭhā, D.; apamm-, E. (pts note) | passaddho → -ddha, C. (pts note) | asāraddho → āraddho, C. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ vigataṁ hoti (th, pts) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th)
Angenommen, ein Mönch hat sich beim Stehen …
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all, pts) | bhikkhave → Om. Pa. (pts note) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)

Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thinamiddhaṁ vigataṁ hoti (bj) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti (bj, sya-all, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → abhijjhā vigatā hoti (cck, sya-all) | vigato hoti → (cck) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | pi → B. C. Pa. only ce. (pts note) | hoti → ||pa||, M. (pts note) | hoti → Om. in all MSS. (||pe||, C.; ||pa||, B.). (pts note) | hoti → Om. in all MSS. (pts note) | sati → upaṭṭhitassati, C. (pts note) | asaṁmuṭṭhā → appamuṭṭhā, D. E. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ vigataṁ hoti (th, pts) | cepi → ce pi (pts)
beim Sitzen …
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | āraddhavīriyo → āraddhaviriya (sya-all) | pi → Om. B. C. D. (pts note) | ātāpī → Om. D. E. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)

Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
byāpādo → vigatā hoti vyāpādo (bj, pts) | thinamiddhaṁ → thinamiddhaṁ vigataṁ hoti (bj) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccaṁ vigataṁ hoti (bj, sya-all, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | abhijjhā → abhijjhā vigatā hoti (cck, sya-all) | vigato hoti → (cck) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (sya-all) | Sayānassa → sayanassa, B. C. (pts note) | pi → C. Pa. have only ce; D. E. omit ce pi. (pts note) | hoti → ||pa||, M. (pts note) | hoti → Om. in all MSS.(||pe||, C.; ||pa||, B.). (pts note) | hoti → Om. in all MSS. (pts note) | hoti → Om. M. (pts note) | hoti → Om. C. (pts note) | asaṁmuṭṭhā → apammuṭṭho, D. E. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ vigataṁ hoti (th, pts)
oder beim Liegen, während er wach ist, von Begehrlichkeit und Böswilligkeit losgemacht, hat Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel aufgegeben. Seine Energie ist aufgerüttelt und unermüdlich, die Achtsamkeit fest verankert und klar, sein Körper still und nicht erregt und sein Geist im Samādhi versunken und geeint.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Ein solcher Mönch, so heißt es, ist beim Liegen, während er wach ist, ‚eifrig und besonnen, stets energisch und entschlossen‘.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe, yataṁ acche yataṁ saye;
care → pare, D. E. (pts note) | tiṭṭhe → diṭṭhe, C. (pts note) acche → ajjhe, B. (pts note) | yataṁ → sataṁ, B. (pts note)
„Behutsam geht er, behutsam steht er, behutsam sitzt er, behutsam liegt er;
Yataṁ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṁ pasāraye.
samiñjaye → sammiñjaye (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | samiñjaye → sammiñjaye (cck: sī. syā.) | yataṁ → sataṁ, B. C. (pts note) | sammiñjaye → samiñjaye, M.; -āye, D. E.; samiñcaye, B. P.; sammiñjeyya, C.; cp. Sumaṅgala-Vilāsinī I. p. 196. (pts note) yatam-enaṁ → yataṁmenaṁ, D. E.; -ṁmena, P. Pa.; sat-, B. (pts note) | pasāraye → passār-, P. Pa. (pts note)
behutsam beugt ein Mönch die Glieder, und behutsam streckt er sie.

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati;
apācīnaṁ → apācīnaṁ by conjecture (= heṭṭhā, A.); apācinaṁ, P. Pa.; apācini, B.; -nī, C.; apāminaṁ, D. E.; apāci, M. (pts note) gati → jagato, P.; jāgato, Pa.; jagatā, D. E.; jarāto, B. C.; gatī, D. E.; yāvatā ca lokagati, M. (pts note) | yāvatājagatogati → yāvatā jagato gati (my, bjt, th, pts)
Nach oben, nach unten und ringsumher, so weit der Wandelstern reicht,
Samavekkhitā ca dhammānaṁ, khandhānaṁ udayabbayaṁ.
ca → va (pts) | va → va, D. E.; the other MSS. have ca; sammapekkhitā cammānaṁ, C. (pts note) udayabbayaṁ → -vyayaṁ, D. E. (pts note)
untersucht er Aufstieg und Untergang bei Erscheinungen wie den Aggregaten.

Evaṁ vihārimātāpiṁ, santavuttimanuddhataṁ;
vihārimātāpiṁ → vihārim-ātāpiṁ (pts) santavuttimanuddhataṁ → santavuttiṁ anuddhataṁ (th) | santavuttimanuddhataṁ → santavuttim-anuddhataṁ (pts)
So beflissen meditieren, friedvoll, nicht rastlos,
Cetosamathasāmīciṁ, sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
cetosamathasāmīciṁ → -samata-, C.; -ic-, B. M. P. Pa.; -ṁ, only in M. (pts note)
sich in dem schulen, was zu Sammlung des Herzens führt, stets achtsam bleiben:
Satataṁ pahitattoti, āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
ti → pihitatto pi, D. E. (pts note) | pahitattoti → pahitatto ti (pts) bhikkhuṁ → -u, B. C. (pts note) | tathāvidhanti → tathāvidhan-ti (pts)
Einen solchen Mönch nennt man ‚stets zielstrebig‘.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti dvādasamaṁ → vuttamarahatā ti (pts) | hetaṁ → Vuttañhetaṁ, B. P. Pa.; -ṁ cetaṁ, C. (pts note)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → dvādasamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch