Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 14So wurde es gesagt 14
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

AvijjānīvaraṇasuttaDer Mantel der Unwissenheit

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṁ.
yena → yenevaṁ (?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (?) | yena → yenevaṁ (cck: ?) | avijjānīvaraṇaṁ → avijjānīvaraṇena (cck: ?) | nīvaraṇena → niv-, B. Pa. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidam, B. P. Pa. (pts note) | avijjānīvaraṇaṁ → -niv-, B. P. Pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich sehe keinen einzigen Mantel, durch den die Menschheit, wenn sie von ihm ummantelt ist, so lange Zeit umherstreift und umherwandert wie durch den Mantel der Unwissenheit.
Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
Avijjānīvaraṇena → -niv-, B. Pa. (pts note) | hi → hi om. D. E. (pts note)
Von Unwissenheit ummantelt streift die Menschheit lange Zeit umher, wandert sie lange Zeit umher.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-attham (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Natthañño ekadhammopi, yenevaṁ nivutā pajā;
ekadhammo’pi → ekadhammova (bj: sīmu) | pi → ca, D. E. (pts note) | natthañño ekadhammopi → natth-añño ekadhammo pi (pts) yenevaṁ → yeneva (si, pts-vp-pli1, mr) | yenevaṁ → yeneva (bj: sīmu) | yenevaṁ → yeneva (cck: sī. pī. ka.)
„Es gibt kein anderes Ding, das die Menschheit ummantelt wie Unwissenheit.
Saṁsaranti ahorattaṁ, yathā mohena āvutā.
āvutā → āvuṭā (sya-all) | yathā → sadā, D. E. (pts note) | āvutā → āvuṭā, P. Pa. (pts note)
Von Täuschung verhüllt wandern sie Tag und Nacht umher.

Ye ca mohaṁ pahantvāna, tamokhandhaṁ padālayuṁ;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: sīmu, machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B. C.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, P.; pahanantāna, Pa. (pts note) tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (bj, sya-all) | padālayuṁ → padāḷayuṁ (bj) | tamokhandhaṁ → tamokkhandhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | tamokhandhaṁ → tamokkh-, M.; tamokkhandhā, C. (pts note)
Die die Täuschung aufgegeben haben, zerschmettern die Masse der Dunkelheit;
Na te puna saṁsaranti, hetu tesaṁ na vijjatī”ti.
hetu → hetu mūlakāranā avijjā tesaṁ na vijjati sabbaso natthi samucchinnattā ti, A. (pts note)
sie wandern nicht mehr, die Wurzel ist in ihnen nicht zu finden.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių