TaṇhāsaṁyojanasuttaDie Fessel des Verlangens
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaṁyojanampi samanupassāmi yena saṁyojanena saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, taṇhāsaṁyojanaṁ.
yena → yenevaṁ (sya-all); yeneva (pts-vp-pli1) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhāsaṁyojanena (?) | ekasaṁyojanampi → saṁyojanaṁpi (bj: PTS) | yena → yenevaṁ (cck: syā.) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhāsaṁyojanena (cck: ?) | aññaṁ → aññaṁ, om. B. (pts note) | yeneva → yena, M. (pts note) | saṁyojanena → saññoj-, B. M. (pts note) | saṁyuttā → saṁvuttā, one t cancelled, D. E. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. C. P. Pa. (pts note) | saṁyojanaṁ → -saññojanaṁ, B. M. (pts note) | saṁyojanena → saññojanena (bjt) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhāsaññojanaṁ (bjt) | ekasaṁyojanampi → ekasaṁyojanam-pi (pts) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhā saṁyojanaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, ich sehe keine einzige Fessel, durch die die Menschheit, wenn sie von ihr gefesselt ist, so lange Zeit umherstreift und umherwandert wie durch die Fessel des Verlangens.
Taṇhāsaṁyojanena hi, bhikkhave, saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
taṇhāsaṁyojanena → taṇhāsaññojanena (bjt)Von Verlangen gefesselt streift die Menschheit lange Zeit umher, wandert sie lange Zeit umher.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
Taṇhādutiyo → taṇhādutiyo taṇhāsahāyo (in the MS. sahāro), A. (pts note) dīghamaddhāna → dīghamaddhānaṁ (pts) | dīghamaddhāna → dīgham-addhānaṁ (pts)„Verlangen ist eines Menschen Begleiter bei diesem langen Umherwandern. Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
Itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthambhāvaññathābhāvaṁ (sya-all) | itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthambhāvaññathābhāvaṁ (sya-all) | Itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthambhāvaññathābhāvaṁ (cck: syā.) | itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthabhāva-, B. D. E. M. P. Pa. (in D. corrected to itthaṁbhāva-), itthibhāva-, C. A. (tattha itthibhāvo manussattaṁ aññathābhāvo tato avasiṭṭhasattāvāsā, etc.). (pts note)Von dieser Daseinsform geht er zu einer anderen, doch entkommt er dem Umherwandern nicht.Etamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
Etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (bj, pts-vp-pli1, mr) | etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (pts) | Etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (cck: sī. pī. ka.) | ñatvā → disvā, C. P. Pa. (pts note) | etamādīnavaṁ → evam-ādīnavaṁ (pts) taṇhaṁ → taṇhā (si, pts-vp-pli1, mr) | taṇhaṁ dukkhassa → taṇhādukkhassa (pts) | taṇhaṁ → taṇhā dukkhassa sambhavaṁ (bj: sīmu) | taṇhaṁ → taṇhā (cck: sī. ka.)Wenn er diese Gefahr erkennt, dass Leiden durch Verlangen zustande kommt, Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje ti (pts)wandert ein Mönch achtsam, ohne Verlangen, von Ergreifen frei.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.