Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 15Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • DutiyavaggaAntrasis skyrius

Taṇhāsaṁyojanasutta15. Troškimo pančiai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaṁyojanampi samanupassāmi yena saṁyojanena saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsaranti yathayidaṁ, bhikkhave, taṇhāsaṁyojanaṁ.
yena → yenevaṁ (sya-all); yeneva (pts-vp-pli1) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhāsaṁyojanena (?) | ekasaṁyojanampi → saṁyojanaṁpi (bj: PTS) | yena → yenevaṁ (cck: syā.) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhāsaṁyojanena (cck: ?) | aññaṁ → aññaṁ, om. B. (pts note) | yeneva → yena, M. (pts note) | saṁyojanena → saññoj-, B. M. (pts note) | saṁyuttā → saṁvuttā, one t cancelled, D. E. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. C. P. Pa. (pts note) | saṁyojanaṁ → -saññojanaṁ, B. M. (pts note) | saṁyojanena → saññojanena (bjt) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhāsaññojanaṁ (bjt) | ekasaṁyojanampi → ekasaṁyojanam-pi (pts) | taṇhāsaṁyojanaṁ → taṇhā saṁyojanaṁ (pts)
„Vienuoliai, nematau kitokių pančių nei troškimo pančiai, kurių supančiota liaudis taip ilgai klajoja ir sukasi saṃsaroje.
Taṇhāsaṁyojanena hi, bhikkhave, saṁyuttā sattā dīgharattaṁ sandhāvanti saṁsarantī”ti.
taṇhāsaṁyojanena → taṇhāsaññojanena (bjt)
Juk, vienuoliai, liaudis supančiota troškimo pančiais ilgai klajoja ir sukasi saṃsaroje.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
Taṇhādutiyo → taṇhādutiyo taṇhāsahāyo (in the MS. sahāro), A. (pts note) dīghamaddhāna → dīghamaddhānaṁ (pts) | dīghamaddhāna → dīgham-addhānaṁ (pts)
„Žmogus, kurio pora – troškimas, (kad ir) ilgai sukdamasis samsaroje,
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
Itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthambhāvaññathābhāvaṁ (sya-all) | itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthambhāvaññathābhāvaṁ (sya-all) | Itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthambhāvaññathābhāvaṁ (cck: syā.) | itthabhāvaññathābhāvaṁ → itthabhāva-, B. D. E. M. P. Pa. (in D. corrected to itthaṁbhāva-), itthibhāva-, C. A. (tattha itthibhāvo manussattaṁ aññathābhāvo tato avasiṭṭhasattāvāsā, etc.). (pts note)
gyvendamas tai šen, tei ten, neįveikia samsaros.

Etamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
Etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (bj, pts-vp-pli1, mr) | etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (pts) | Etamādīnavaṁ → evamādīnavaṁ (cck: sī. pī. ka.) | ñatvā → disvā, C. P. Pa. (pts note) | etamādīnavaṁ → evam-ādīnavaṁ (pts) taṇhaṁ → taṇhā (si, pts-vp-pli1, mr) | taṇhaṁ dukkhassa → taṇhādukkhassa (pts) | taṇhaṁ → taṇhā dukkhassa sambhavaṁ (bj: sīmu) | taṇhaṁ → taṇhā (cck: sī. ka.)
Supratęs šį pavojų ir, kad troškimas sukelia kančią,
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti → paribbaje ti (pts)
be troškimo, nesikabindamas, atidus turėtų klajoti vienuolis.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių