LobhasuttaСутта Алчность
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttamarahatā’ti → vuttaṁ arahatā’ti (bj: __i__, aṭṭhakathā, sīmu) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo lobhasuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttañhetaṁ → itivuttakaṁ ek vuttaṁ hetaṁ (pts) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
dhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | Ekadhammaṁ → For ekadh- here and in the following suttas the MSS. have sometimes ekaṁ dh-, but the nom. Ekadhammo in sutt. 18 and 19 proves that it is a compound. (pts note) | pajahatha → pajahata B. here and in the following suttas. (pts note) | ekadhammaṁ → eka dhammaṁ (bjt)“Отбросьте, монахи, одно явление –
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
pāṭibhogo → pāṭibhogo ti paṭibhū, A. (pts note)и я гарантирую вам не-возвращение.
Katamaṁ ekadhammaṁ?Какое одно качество?
Lobhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;Отбросьте алчность — одно явление,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
anāgāmitāyāti → anāgāmitāyā-ti (pts)и я гарантирую вам не-возвращение”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (bj: PTS, aṭṭhakathā, sīmu) | etamatthaṁ → etam-attham (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yena lobhena luddhāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
luddhāse → luddhā se (bjt)“С алчностью алчущие, существа отправляются в плохие уделы: Taṁ lobhaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)Правильно распознав эту алчность, тот, кто видит – отбросит. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Отбросив, он никогда не возвратится, вновь в этот мир”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.