Lobhasutta1. Godumas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttamarahatā’ti → vuttaṁ arahatā’ti (bj: __i__, aṭṭhakathā, sīmu) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo lobhasuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttañhetaṁ → itivuttakaṁ ek vuttaṁ hetaṁ (pts) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Ekadhammaṁ, bhikkhave, pajahatha;
dhammaṁ → ekaṁ dhammaṁ (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | Ekadhammaṁ → For ekadh- here and in the following suttas the MSS. have sometimes ekaṁ dh-, but the nom. Ekadhammo in sutt. 18 and 19 proves that it is a compound. (pts note) | pajahatha → pajahata B. here and in the following suttas. (pts note) | ekadhammaṁ → eka dhammaṁ (bjt)„Vienuoliai, palikite vieną būseną,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāya.
pāṭibhogo → pāṭibhogo ti paṭibhū, A. (pts note)ir aš jums užtikrinu nebesugrįžtančiojo būvio (pasiekimą).
Katamaṁ ekadhammaṁ?Kokios vienos būsenos?
Lobhaṁ, bhikkhave, ekadhammaṁ pajahatha;Godumo, vienuoliai, palikite (šią) vieną būseną,
ahaṁ vo pāṭibhogo anāgāmitāyā”ti.
anāgāmitāyāti → anāgāmitāyā-ti (pts)ir aš jums užtikrinu nebesugrįžtančiojo būvio (pasiekimą).”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etaṁ atthaṁ (bj: PTS, aṭṭhakathā, sīmu) | etamatthaṁ → etam-attham (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Yena lobhena luddhāse, sattā gacchanti duggatiṁ;
luddhāse → luddhā se (bjt)„Teisingai supratę godumą, dėl kurio gobšaujančios būtybės keliauja į kančių pasaulį, Taṁ lobhaṁ sammadaññāya, pajahanti vipassino;
sammadaññāya → sammad-aññāya (pts)įžvalgūs (žmonės) palieka jį. Pahāya na punāyanti, imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.
kudācananti → kudācanan-ti (pts)Palikę, jie nebesugrįžta į šį pasaulį niekados.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.