Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 22Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • TatiyavaggaTrečiasis skyrius

Mettasutta22. Geraširdiškumas

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → C. has no punctuation from Mā bhikkhave to padesarajjassa; in B. and M. there is after bhāyittha, puññāni, homi, upapajjāmi, vasavatti, before Ko pana, in M. also after paccanubhūtaṁ, indo; in D. after manāpassa, paccanubhūtaṁ, āgamāsi, upapajjāmi, vasavatti, indo, dhammarājā, before Ko pana; in E. after bhāyittha, adhivacanaṁ, manāpassa, paccanubhūtaṁ, etc., as in D. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Mā, bhikkhave, puññānaṁ bhāyittha.„Vienuoliai, nebijokite (dvasiškai) nuopelningų veiksmų. Sukhassetaṁ, bhikkhave, adhivacanaṁ iṭṭhassa kantassa piyassa manāpassa yadidaṁ puññāni.
puññāni → puññānanti, (cck: a. ni. 7.62) | sukhassetaṁ → sukhass-etaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)
Nuopelningi veiksmai, vienuoliai, reiškia laimę, tai, kas norima, malonu, miela, žavinga.
Abhijānāmi kho panāhaṁ, bhikkhave, dīgharattaṁ katānaṁ puññānaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ piyaṁ manāpaṁ vipākaṁ paccanubhūtaṁ.
puññānaṁ → puññānaṁ dīgharattaṁ (sya-all, pts) | iṭṭhaṁ → M. omits the second dīgharattaṁ; bhikkhave dīgharattaṁ addhānaṁ iṭṭhaṁ, B. (pts note)
Pamenu, vienuoliai, kaip pats ilgą laiką patyriau norimus, malonius, mielus, žavingus atliktų (dvasiškai) nuopelningų veiksmų vaisius.
Satta vassāni mettacittaṁ bhāvetvā satta saṁvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṁ lokaṁ punarāgamāsiṁ.
saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → satta om. D. E.; sattasavaṭṭakappe, P. Pa. (pts note) | punar-āgamāsi → puna, B. C. M. P. Pa; agam- C. M. (pts note) | nayimaṁ → na-yimaṁ (pts)
Septynerius metus ugdęs geraširdiškumo protą, negrįžau į šį pasaulį septynias vystymosi–nykimo eras.
Saṁvaṭṭamāne sudaṁ, bhikkhave, kappe ābhassarūpago homi;Nykimo eros metu nukeliaudavau į Spindinčio švytėjimo pasaulį, vivaṭṭamāne kappe suññaṁ brahmavimānaṁ upapajjāmi.vystymosi eros metu atgimdavau tuščiuose Brahmos rūmuose.

Tatra sudaṁ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.
homi → ahosi, P. Pa. (pts note) | aññadatthudaso → -tthuso, D. E.; -tthute, C.; annaṁdatthudassā, P.; aññaṁdatthu, Pa; cp. sutt. 112, where the same words reoccur. (pts note)
Ten, vienuoliai, aš buvau Brahma, Didžiuoju Brahma, nugalėtoju, nenugalimuoju, visaregis, valdytojas.
Chattiṁsakkhattuṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, sakko ahosiṁ devānamindo;
ahosiṁ → ahosiṁ, D. M.; -i all other MSS. (pts note) | devānamindo → devānam-indo (pts)
Trisdešimt šešis kartus, vienuoliai, buvau dievybių valdovu Sakka.
anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
sattaratanasamannāgato → sattaratanasampanno (bj) | ahosiṁ → ahosiṁ, M.; -i all other MSS. (pts note) | vijitāvī → -i all MSS., except vijitāvī, E. M. (pts note) | janapadatthāvariyappatto → -patto, B. M. (pts note) | sattaratanasamannāgato → -sampanno, B. M. (pts note) | cakkavattī → cakkavatti (th)
Daugybę kartų buvau karalius, pasaulio viešpats (cakkavattī), teisingas, valdantis pagal Dhammą karalius, viso pasaulio valdovas, nugalėtojas, padaręs šalį tvaria, turintis septynias brangenybes.
Ko pana vādo padesarajjassa.
padesarajjassa → padesa-rajjassa (pts)
Apie karaliavimą (viename) krašte aš jau nekalbu.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Tuomet, vienuoliai, aš taip pagalvojau:
‘kissa nu kho me idaṁ kammassa phalaṁ, kissa kammassa vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo’ti?
Kissa → tassa, D. E. (pts note) | kammassa → om. D. E. (pts note) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo ti (pts)
„Kokio mano veiksmo tai vaisius, kokio veiksmo tai rezultatas, kad aš dabar esu toks galingas, toks didingas?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Tuomet, vienuoliai, aš taip pagalvojau:
‘tiṇṇaṁ kho me idaṁ kammānaṁ phalaṁ, tiṇṇaṁ kammānaṁ vipāko, yenāhaṁ etarahi evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Tiṇṇaṁ → Tinnaṁ, C. (pts note) | seyyathīdaṁ → -thidaṁ, B. M. P. Pa. (pts note) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti seyyathidaṁ → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo ti seyyathīdaṁ (pts)
„Tai, kad aš dabar esu toks galingas, toks didingas, yra trijų mano veiksmų vaisius, trijų veiksmų rezultatas:
dānassa, damassa, saññamassā’”ti.
saññamassāti → saññamassā-ti (pts)
dosnumo, savidrausmės ir susilaikymo.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Puññameva so sikkheyya, āyataggaṁ sukhudrayaṁ;
puññameva → puññam-eva (pts) sukhudrayaṁ → sukhindriyaṁ (pts) | sukhindriyaṁ → su indriyaṁ, D. E. (pts note)
„Reikėtų praktikuotis (atlikti) tik nuopelningus veiksmus, jie neša ateity tai, kas geriausia, jų pasekmės malonios.
Dānañca samacariyañca, mettacittañca bhāvaye.
mettacittañca → mettā-, B. (pts note)
Reikėtų ugdyti dosnumą, dorą elgesį ir geraširdiškumą.

Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye;
sukhasamuddaye → sukhasamudraye (pts-vp-pli1) | sukhasamuddaye abyāpajjaṁ → sukhasamudraye abyāpajjhaṁ (pts) | sukhasamuddaye → sukhasamudraye (cck: sī. aṭṭha.) | sukha-samudraye → -samuddaye, M.; -samudaye, P. Pa; sukhe samuddise, B.; tato sukhasamuddisse, C.; yo sukhasamudriye, D.; samundriye, E.; A. has only: sukhasamundriye (sic !) ti sukhānisaṁse ānisaṁsaphalam-pi nesaṁ sukham-evā-ti dasseti abyāpajjhaṁ . . .; also in sutta 60 where the same two gāthās occur, the reading of the best MSS. points to samuddaye. A similar word occurs Telakaṭāhagāthā 89: Dānādipuññakiriyāni sukhudrayāni katvā, cp. Aṅgutt. Part I. p. 97. (pts note)
Išlavinęs šiuos tris laimės šaltinius,
Abyāpajjaṁ sukhaṁ lokaṁ, paṇḍito upapajjatī”ti.
Abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, pts-vp-pli1, csp1ed); abyābajjhaṁ (an4.40:1 [40. Udāyīsutta]; iti60:1 [Puññakiriyavatthusutta]) | abyāpajjaṁ → abyāpajjhaṁ (bj, cck) | Abyāpajjhaṁ → abyāpajjaṁ (cck: syā. ka.); abyābajjhaṁ (cck: ?) | abyāpajjhaṁ → jj, B. M. (pts note)
išmintingasis gimsta laimingame pasaulyje, kur bėdos nekankina.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių