Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 23Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • TatiyavaggaTrečiasis skyrius

Ubhayatthasutta23. Dvilypė nauda

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
ekadhammo → ekadhammo dhammo (sya-all) | samadhigayha → samadhiggayha, D. Pa. (pts note)
„Vienuoliai, kai viena dhamma yra ugdoma, dažnai praktikuojama, ji neša dvilypę naudą:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.labą šiame gyvenime ir laimę ateinančiuose. Katamo ekadhammo?Kokia viena dhamma? Appamādo kusalesu dhammesu.Neaplaidumas doru būsenų atžvilgiu. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
bhikkhave → bhikkhu, C. (pts note) | samadhigayha → samadhiggayha, D. P. Pa. (pts note)
Kai ši, vienuoliai, viena dhamma yra ugdooma, dažnai praktikuojama, ji neša dvilypę naudą:
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
samparāyikañcāti → samparāyikañcā ti (bjt) | samparāyikañcāti → samparāyikañcā-ti (pts)
labą šiame gyvenime ir laimę ateinančiuose.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Appamādaṁ pasaṁsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
puññakiriyāsu → puññakiriyasu (pts) | puññakiriyasu → -kriyāsu, M. (pts note)
„Išminčiai giria neaplaidumą dvasiškai nuopelningu veiksmu atžvilgiu.
Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
adhigaṇhāti → adhiggaṇhāti (th)
Neaplaidus išminčius gauna dvilypę naudą:

Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
diṭṭhe dhamme ca → diṭṭhevadhamme (bj)
labą šiame gyvenime ir laimę ateinančiuose
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī”ti.
atthābhisamayā → attābhi-, P. Pa. (pts note) paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)
Dėl prasmės perpratimo galvočių vadina išminčiumi.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių