Sukhavihārasutta29. Gyvenimas laimėje
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
diṭṭhe-va → ceva, D.; cp. sutt. 41. (pts note)„Vienuoliai, dviem bruožais pasižymintis vienuolis čia ir dabar gyvena laimėje – nevargsta, nėra nevilty, nekarščiuoja –
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
sugati → suggati, D. E. P. Pa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)o po kūno žūties, po mirties tikėtina, kad (jis atgims) geroje vietoje.
Katamehi dvīhi?Kokias dviem?
Indriyesu guttadvāratāya ca, bhojane mattaññutāya ca.
guttadvāratāya → rattadv-, B. (pts note) | bhojane → bhojanena, B. (pts note)Juslinių gebėjimų durų saugojimu ir saikingu valgymu.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
kho → (pts) | Imehi → imehi kho, D. E. (pts note) | dvīhi → Om. B. (pts note) | va → ceva, D. E. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)Šiais, vienuoliai, dviem bruožais pasižymintis vienuolis čia ir dabar gyvena laimėje – nevargsta, nėra nevilty, nekarščiuoja –
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)o po kūno žūties, po mirties tikėtina, kad (jis atgims) geroje vietoje.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tathā mano;
cakkhu sotañca → cakkhusotañca (th) tathā → atho (bj, sya-all, mr) | atho → tathā (bj: machasaṁ) | tathā → atho (cck: sī. syā. ka.) | tathā → atho, B. C. M. (pts note)„Akis, ausis, nosį, liežuvį, kūną ir protą – Etāni yassa dvārāni, suguttāni ca bhikkhuno.
dvārāni → D. E. omit this pāda. (pts note) suguttāni → suguttānīdha (bj); suguttānidha (pts-vp-pli1, csp1ed) | suguttāni ca → suguttānīdha (bj); suguttānidha (cck, pts) | suguttāni-dha → dha, C. M.; ca, B. D. E. P. Pa. (pts note)šias duris gerai saugantis vienuolis,Bhojanamhi ca mattaññū, indriyesu ca saṁvuto;
mataññū → -ū, M.; the other MSS. have -u. (pts note)saikingai valgantis, sulaikantis juslinius gebėjimus, Kāyasukhaṁ cetosukhaṁ, sukhaṁ so adhigacchati.
so → sukhaṁ so, M. P. Pa. (see sutt. 28), so (without sukhaṁ), D. E.; sukhato, B. C. (pts note)kūnu ir protu patyria laime.Aḍayhamānena kāyena, aḍayhamānena cetasā;
Aḍayhamānena → aṭay-, B.; day-, D. E. (pts note) aḍayhamānena → aday-, B. P. Pa.; day-, D. E. (pts note)Su nedegančiu kūnu, su nedegančiu protu Divā vā yadi vā rattiṁ, sukhaṁ viharati tādiso”ti.
rattiṁ → -ratti, B. P. Pa. (pts note) tādisoti → tādiso ti (pts)dieną ir naktį būna laimėje toks žmogus.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.