Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 29So wurde es gesagt 29
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SukhavihārasuttaIn Glück leben

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
diṭṭhe-va → ceva, D.; cp. sutt. 41. (pts note)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch zwei Eigenschaften besitzt, ist er in eben diesem Leben glücklich, ohne Qual, Bedrängnis oder Fieber,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
sugati → suggati, D. E. P. Pa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, kann er eine gute Wiedergeburt erwarten.
Katamehi dvīhi?Welche zwei? Indriyesu guttadvāratāya ca, bhojane mattaññutāya ca.
guttadvāratāya → rattadv-, B. (pts note) | bhojane → bhojanena, B. (pts note)
Die Tore der Sinne bewachen und maßhalten beim Essen.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
kho → (pts) | Imehi → imehi kho, D. E. (pts note) | dvīhi → Om. B. (pts note) | va → ceva, D. E. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Wenn ein Mönch diese beiden Eigenschaften besitzt, ist er in eben diesem Leben glücklich, ohne Qual, Bedrängnis oder Fieber,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, kann er eine gute Wiedergeburt erwarten.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tathā mano;
cakkhu sotañca → cakkhusotañca (th) tathā → atho (bj, sya-all, mr) | atho → tathā (bj: machasaṁ) | tathā → atho (cck: sī. syā. ka.) | tathā → atho, B. C. M. (pts note)
„Auge, Ohr, Nase, zunge, Körper und auch der Geist:
Etāni yassa dvārāni, suguttāni ca bhikkhuno.
dvārāni → D. E. omit this pāda. (pts note) suguttāni → suguttānīdha (bj); suguttānidha (pts-vp-pli1, csp1ed) | suguttāni ca → suguttānīdha (bj); suguttānidha (cck, pts) | suguttāni-dha → dha, C. M.; ca, B. D. E. P. Pa. (pts note)
Ein Mönch, der diese Tore der Sinne gut bewacht –

Bhojanamhi ca mattaññū, indriyesu ca saṁvuto;
mataññū → -ū, M.; the other MSS. have -u. (pts note)
mit Maß beim Essen, die Sinne beherrscht –,
Kāyasukhaṁ cetosukhaṁ, sukhaṁ so adhigacchati.
so → sukhaṁ so, M. P. Pa. (see sutt. 28), so (without sukhaṁ), D. E.; sukhato, B. C. (pts note)
erntet körperliches und seelisches Glück.

Aḍayhamānena kāyena, aḍayhamānena cetasā;
Aḍayhamānena → aṭay-, B.; day-, D. E. (pts note) aḍayhamānena → aday-, B. P. Pa.; day-, D. E. (pts note)
Weder brennt sein Körper, noch brennt sein Geist,
Divā vā yadi vā rattiṁ, sukhaṁ viharati tādiso”ti.
rattiṁ → -ratti, B. P. Pa. (pts note) tādisoti → tādiso ti (pts)
weder bei Tag noch bei Nacht; ein Solcher lebt in Glück.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių