Paṭhamasīlasutta32. Pirmoji sutta apie dorovę
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → niriye (sya-all)„Vienuoliai, dviem bruožais pasižymintis žmogus (kammos) paliekamas pragare lyg ten atneštas.
Katamehi dvīhi?Kokiais dviem?
Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā.Bloga dorove ir blogu požiūriu.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
yathābhataṁ → Cp. Aṅguttara-nikāya, III. 10; 153. (pts note) | nirayeti → niraye ti (pts)Šiais, vienuoliai, dviem bruožais pasižymintis žmogus (kammos) paliekamas pragare lyg ten atneštas.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā;„Bloga dorove ir blogu požiūriu – Etehi dvīhi dhammehi, yo samannāgato naro;šiais dviem bruožais pasižymintis žmogus Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (bj, sya-all, pts) | upapajjatīti → iti om. C.; sopapajjatīti, M. (pts note)po kūno žūties, kvailys, atgimsta pragare.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)