PaṭhamasīlasuttaСутта Поведение Первая
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → niriye (sya-all)“Наделённый этими двумя явлениями, человек рождается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi dvīhi?Какими двумя?
Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā.Порочным поведением и порочным взглядом.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”ti.
yathābhataṁ → Cp. Aṅguttara-nikāya, III. 10; 153. (pts note) | nirayeti → niraye ti (pts)Наделённый этими двумя явлениями, человек рождается в аду, как если бы его туда затянули силой”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Pāpakena ca sīlena, pāpikāya ca diṭṭhiyā;“Порочное поведение и порочный взгляд: Etehi dvīhi dhammehi, yo samannāgato naro;этими двумя явлениями, глупец, наделённый Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (bj, sya-all, pts) | upapajjatīti → iti om. C.; sopapajjatīti, M. (pts note)после распада тела перерождается в аду”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.