Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 34So wurde es gesagt 34
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

ĀtāpīsuttaEifrig

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottāpī → anottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | anottāpī → anottappī (bahūsu) aṭṭhakathā passitabbā (cck note) | Anātāpī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa.; anāgāmipi, D. E. (pts note) | anottappī → -ī, C.; -i, B. D. E. P. Pa.; anottāpi, M. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ohne eifrig und besonnen zu sein, kann ein Mönch das Erwachen, das Erlöschen, das äußerste Refugium vor dem Joch nicht erlangen.
Ātāpī ca kho, bhikkhave, bhikkhu ottāpī bhabbo sambodhāya, bhabbo nibbānāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottāpī → ottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → (sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: sīmu) | ottāpī → ottappī (cck: bahūsu) | Ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | kho → Om. C. Pa. (pts note) | ottappī → -ī, C.; -i, B. P. Pa.; ottāpī, M.; -i, D. E. (pts note) | adhigamāyāti → adhigamāyā-ti (pts)
Aber wenn er eifrig und besonnen ist, kann ein Mönch das Erwachen, das Erlöschen, das äußerste Refugium vor dem Joch erlangen.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Anātāpī anottāpī, kusīto hīnavīriyo;
anottāpī → anotappī (sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | Anātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | anottappī → -i, all MSS. but M.; anottāpī, M. (pts note) hīnavīriyo → -vīriyo, C. D. E. M.; -viriyo, B. P. Pa. (pts note)
„Weder eifrig noch besonnen, träge, mit wenig Energie,
Yo thinamiddhabahulo, ahirīko anādaro;
thinamiddhabahulo → thīnamiddhabahulo (bj, cck, pts) | thinamiddhabahulo ahirīko → thīnamiddhabahulo ahiriko (sya-all) ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahiriko (bj: sī) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; -ahiriko, B. D. E. P. Pa. (pts note)
voller Dumpfheit und Benommenheit, gewissenlos, ohne Rücksicht auf andere –
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ the other MSS.; cp. sutt. 79, 80, 110. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)
ein solcher Mönch ist unfähig, das höchste Erwachen zu erfahren.

Yo ca satimā nipako jhāyī, ātāpī ottāpī ca appamatto;
satimā → matimā, C. (pts note) | jhāyī → jhāyī, M. Aa.; jhānalābhī, D. E., -i, B. C. P. Pa. (pts note) ottāpī → ottappī (sya-all, pts) | ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | ottappī → ottappī, M.; ottāpi, the other MSS. (pts note)
Wer achtsam und wach ist und meditiert, eifrig, besonnen und beflissen,
Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) sambodhim-anuttaraṁ → sambodhi anutt-, B. (pts note) | phuseti → phuse (bjt) | sambodhimanuttaraṁ phuseti → sambodhim-anuttaraṁ phuse ti (pts)
kann, nachdem er die Fessel von Geburt und Alter durchtrennt hat, in eben diesem Leben an das unübertreffliche Erwachen rühren.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių