Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 34Taip bylota
  • DukanipātaPorų knyga
  • Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

Ātāpīsutta34. Entuziastingas

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottāpī → anottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | anottāpī → anottappī (bahūsu) aṭṭhakathā passitabbā (cck note) | Anātāpī → -ī, M.; -i, B. C. P. Pa.; anāgāmipi, D. E. (pts note) | anottappī → -ī, C.; -i, B. D. E. P. Pa.; anottāpi, M. (pts note)
„Vienuoliai, neentuziastingas vienuolis neturintis gėdos negali pasiekti tobulo pabudimo, nibbānos, neprilygstamos apsaugos nuo jungo.
Ātāpī ca kho, bhikkhave, bhikkhu ottāpī bhabbo sambodhāya, bhabbo nibbānāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottāpī → ottappī (si, sya-all, pts-vp-pli1) | ca → (sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: sīmu) | ottāpī → ottappī (cck: bahūsu) | Ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | kho → Om. C. Pa. (pts note) | ottappī → -ī, C.; -i, B. P. Pa.; ottāpī, M.; -i, D. E. (pts note) | adhigamāyāti → adhigamāyā-ti (pts)
Entuziastingas gi vienuolis turintis gėdos gali pasiekti tobulą pabudimą, nibbāną, neprilygstamą apsaugą nuo jungo.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Anātāpī anottāpī, kusīto hīnavīriyo;
anottāpī → anotappī (sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (bj: sīmu) | Anātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | anottappī → -i, all MSS. but M.; anottāpī, M. (pts note) hīnavīriyo → -vīriyo, C. D. E. M.; -viriyo, B. P. Pa. (pts note)
„Neentuziastingas, neturintis gėdos vangus, menko uolumo,
Yo thinamiddhabahulo, ahirīko anādaro;
thinamiddhabahulo → thīnamiddhabahulo (bj, cck, pts) | thinamiddhabahulo ahirīko → thīnamiddhabahulo ahiriko (sya-all) ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahiriko (bj: sī) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; -ahiriko, B. D. E. P. Pa. (pts note)
labai tingus ir apsnūdęs, be sąžinės, nepagarbus,
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ the other MSS.; cp. sutt. 79, 80, 110. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)
negali toks vienuolis prisiliesti prie aukščiausio tobulo pabudimo.

Yo ca satimā nipako jhāyī, ātāpī ottāpī ca appamatto;
satimā → matimā, C. (pts note) | jhāyī → jhāyī, M. Aa.; jhānalābhī, D. E., -i, B. C. P. Pa. (pts note) ottāpī → ottappī (sya-all, pts) | ātāpī → -ī, M.; -i, the other MSS. (pts note) | ottappī → ottappī, M.; ottāpi, the other MSS. (pts note)
Bet atidus, praktiškas, medituojantis, entuziastingas, turintis gėdos ir budrus
Saṁyojanaṁ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṁ phuse”ti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) sambodhim-anuttaraṁ → sambodhi anutt-, B. (pts note) | phuseti → phuse (bjt) | sambodhimanuttaraṁ phuseti → sambodhim-anuttaraṁ phuse ti (pts)
nutraukęs gimimo ir senėjimo pančius gali čia pat prisiliesti prie aukščiausio tobulo pabudimo.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių