Paṭhamajananakuhanasutta35. Pirmoji sutta apie žmonių apgaudinėjimą
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Nayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati janakuhanatthaṁ, na janalapanatthaṁ, na lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ, na ‘iti maṁ jano jānātū’ti.
na → (bj, pts) | janakuhanatthaṁ na → jana kuhanatthaṁ (pts) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | na → aṭṭhakathāyaṁ na dissanti (sya-all note) | vussati → vusati, P. Pa.; vasīti, C. (pts note) | kuhanatthaṁ → naca ku-, B. C. (pts note) | janalapanatthaṁ → janalap-, M. P. Pa. Aa.; na janalap-, D. E.; naca lap-, B.; om. C. (pts note) | lābhasakkārasilokānisaṁsatthaṁ → I follow M. P. Pa. and Aa., the other MSS. repeat na before lābhasakk-. (pts note) | jānātū-ti → All MSS. except M. and Aa. repeat na before iti maṁ-. (pts note)„Šio, vienuoliai, dvasinio gyvenimo praktikos tikslas, ne žmonių apgaudinėjimas, ne savigyra priešais žmones, ne pralobimas, garbė ir išgarsėjimas, ir ne įvaizdžio kūrimas.
Atha kho idaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati saṁvaratthañceva pahānatthañcā”ti.
saṁvaratthañceva → saṁvaratthañca (bj, pts) | saṁvaratthañca → -tthaññeva, D. E.; saṁvayatañceva, P.; saṁvutañceva, Pa. (pts note) | saṁvaratthañceva pahānatthañcāti → saṁvaratthañca pahānatthañcā-ti (pts)Bet gi šio, vienuoliai, dvasinio gyvenimo praktikos tikslas yra tik susilaikymas ir (teršalų) palikimas.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Saṁvaratthaṁ pahānatthaṁ, brahmacariyaṁ anītihaṁ;
anītihaṁ → anītihaṁ, C. M.; anitihaṁ, B.; anītīhaṁ, E.; anītibhaṁ, D.; anihitam, P. Pa.; see Journ. P. T. S. 1886, p. 111. (pts note)„Palaimintasis mokė ne iš nuogirdų dvasinio gyvenimo, Adesayi so bhagavā, nibbānogadhagāminaṁ.
adesayi → adesayī (pts) | adesayī → adesayī, C. D. E.; -i, B. M. P. Pa. (pts note) nibbānogadhagāminaṁ → nibbāṇogadhagāminaṁ (bj)tikslas kurio – susilaikymas ir palikimas. veda jis į įsitvirtinimą nibbanoje.Esa maggo mahattehi, anuyāto mahesibhi;
mahattehi → mahantehi (si, mr); mahatthehi (sya-all) | mahattehi → mahantehi (bj: sīmu) | mahattehi → mahantehi (cck: sī. ka.); mahatthehi (cck: syā.) | mahattehi → mahattehi, C. D. E. Pa.; -tthehi, P.; mahantehīti (sic !) mahā ātumehi, A.; mahantehi, B. M. (pts note) mahesibhi → mahesino (si, pts-vp-pli1, mr) | mahesibhi → mahesino (bj: sīmu) | mahesibhi → mahesino (cck: sī. ka.) | mahesino → -sinā, P. Pa.; mahesihi, D. E. (pts note)Šiuo keliu eina didžios asmenybės, didūs išminčiai. Ye ye taṁ paṭipajjanti, yathā buddhena desitaṁ;
ye → pi, D. E. (pts note)Kas jį praktikuoja, kaip to mokė Buda, Dukkhassantaṁ karissanti, satthusāsanakārino”ti.
satthusāsanakārinoti → satthusāsanakārino ti (pts)besilaikantieji Budos nurodymų padarys galą kančiai.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.