Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 37So wurde es gesagt 37
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

SomanassasuttaFreude

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.
cassa → yoniso (sya-all, pts-vp-pli1); yonissa (mr) | yoni cassa āraddhā → yoniso āraddho (sya-all, pts) | khayāya → khayāyāti (sya-all) | cassa → yoniso (cck: sī. syā. pī.); yonissa (cck: ka.) | khayāya → khayāyā-ti, B. C. Pa. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts) | sukhasomanassabahulo → sukha somanassa bahulo (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch zwei Eigenschaften besitzt, ist er in eben diesem Leben voller Glück und Freude, und er hat den Grundstein für das Auflösen der Befleckungen gelegt.
Katamehi dvīhi?Welche zwei? Saṁvejanīyesu ṭhānesu saṁvejanena, saṁviggassa ca yoniso padhānena.
saṁviggassa → saṁvegassa (sya-all, pts) | ca → saṁvegassa ca (bj: sī, aṭṭhakathā, sīmu) | Saṁvejanīyesu → -iyesu, B. C. M. Pa. (pts note) | saṁvegassa → For saṁvegassa A. mentions saṁvejitvā as another reading. (pts note) | padhānena → padhānena ca, all MSS. except Aa. M. (pts note)
Von ergreifenden Orten ergriffen sein und sich wohlüberlegt bemühen, wenn man ergriffen ist.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.
yoni cassa āraddhā → yoniso āraddho (sya-all, pts) | diṭṭhe-va → ceva, B. D. E. P. Pa. (pts note) | yoniso → yoniso, C.; yonissa, M.; yonissayā, B.; yonīcassa, D. E. (yonic- the second time); yoniso cassa, P. Pa. (pts note) | khayāyāti → khayāyā-ti (pts)
Wenn ein Mönch diese beiden Eigenschaften besitzt, ist er in eben diesem Leben voller Glück und Freude, und er hat den Grundstein für das Auflösen der Befleckungen gelegt.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Saṁvejanīyaṭṭhānesu, saṁvijjetheva paṇḍito;
Saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (sya-all, pts-vp-pli1) | saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (sya-all, pts) | Saṁvejanīyaṭṭhānesu → saṁvejanīyesu ṭhānesu (cck: syā. pī.) | Saṁvejanīyesu → -iyesu, B. C. P. Pa.; saṁvejaniyaṭhānesu, M. (pts note) saṁvijjetheva paṇḍito → saṁvijjeteva paṇḍite (bj) | saṁvijjetheva → saṁvijjetheva by conjecture; saṁvijjateva, M., also Aa.; but A. explains it by saṁvijjeyya and saṁvegaṁ kareyya, mentioning saṁvijitvā (sic !) as another reading; saṁvejetheva, D. E.; saṁvajjetha ca, P. Pa.; saṁvejjateva, C.; saṁvejate ca, B.; cp. saṁvegaṭṭhāne saṁvijjanti, Dhammap. ed. Fausb. p. 120. (pts note)
„An ergreifenden Orten soll ein kluger Mensch ergriffen sein;
Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.
Ātāpī → anātāpī dve (bj); dve pādā (mr) | nakuhanā dve → kuhanā ca (bj); na kuhanā ca (sya-all, pts-vp-pli1, mr)
ein eifriger und wacher Mönch soll mit Weisheit prüfen.

Evaṁ vihārī ātāpī, santavutti anuddhato;
ātāpī → -ī, M.; -i, all other MSS. (pts note) | evaṁ vihārī → evaṁvihārī (bjt)
Ein Mönch, der so lebt, mit eifriger Energie, friedvoll, nicht rastlos,
Cetosamathamanuyutto, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
cetosamathamanuyutto → cetosamatham-anuyutto (pts) ti → pāpuṇoti, D. E. (pts note) | pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)
der Sammlung des Herzens geweiht, erreicht die Auflösung des Leidens.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj); dasamaṁ vaggo (sya-all)

Paṭhamo vaggo.
vaggo → (bj) | vaggo dve ca bhikkhū → dveme bhikkhu (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Tassudānaṁ (sic !) only in M. (pts note) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Dve ca bhikkhū tapanīyā, tapanīyā paratthehi;
Dve-me → dve ca, M.; dve me ca, B. P. Pa. (pts note) paratthehi → apare duve (bj) | paratthehi ātāpī nakuhanā → apare duve anātāpī (bj) | paratthehi → paratthetī (pts) | -tapanīyā → B. D. E. Pa. have only one tapanīyā. (pts note) | paratthetī → parattheti, M.; -ttehi, P. Pa.; -tteti, B. C.; padattheti, D. E. (pts note)
Ātāpī nakuhanā dve, somanassena te dasāti.
dve → dve kuhanā ca (bj) | nakuhanā dve → na kuhanā ca (sya-all, pts) | duve → paratthehi (bj: sīmu) | ca → dve ātāpi na kuhanā ca (bj: sīmu); dve pādā na kuhanā ca (bj: sī) | Ātāpī → dve pādā (cck: ka.); dve ātāpī (cck: sī.) | dve → na kuhanā ca (cck: sabbattha) | ātāpī → ātāpī by conjecture; all MSS. have dve pādā. (pts note) | ātāpī nakuhanā → duve anātāpī (bjt) dasā-ti → desitā, D. E. There is a better uddāna of these ten suttas after sutt. 47. (pts note) | + → dutiyavaggo (bjt) | + → itivuttake dukanipātassa dutiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | dasāti → dasā-ti duk vuttaṁ hetaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių