Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 38So wurde es gesagt 38
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

VitakkasuttaGedanken

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā-ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tathāgataṁ, bhikkhave, arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dve vitakkā bahulaṁ samudācaranti—
arahantaṁ → arahataṁ, B.; arahantaṁ taṁ, C. (pts note) | bahulaṁ → vitakkabahulā, C. (pts note)
„Zwei Gedanken, Mönche und Nonnen, kommen dem Klargewordenen, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha oft in den Sinn:
khemo ca vitakko, paviveko ca.
vitakko, paviveko ca → viveko ca (sya-all) | paviveko → viveko (sya-all) | ca → viveko ca (cck: syā.) | ca → paviveko ca vitakko, D. E. (pts note)
der Gedanke an ein Refugium und der Gedanke an Abgeschiedenheit.
Abyāpajjhārāmo, bhikkhave, tathāgato abyāpajjharato.
Abyāpajjhārāmo → avyāpajjharato (pts-vp-pli1); abyāpajjārāmo (mr); abyābajjhārāmo (?) | abyāpajjhārāmo → abyāpajjarāmo (bj: sīmu) | abyāpajjharato → abyāpajjarato (bj: sīmu) | Abyāpajjhārāmo → abyāpajjārāmo (cck: ka.); abyābajjhārāmo (cck: ?) | Avyāpajjhārāmo → Only M. has always abyābajjh-; the other MSS. have always abyāpajjh-. (pts note) | avyāpajjharato → -ārato, B. C. P. (pts note)
Der Klargewordene liebt Güte und erfreut sich daran,
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ abyāpajjhārāmaṁ abyāpajjharataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
eseva → esova (bj) | avyāpajjharataṁ → -ārataṁ, B. P.; om., C. (pts note) | eseva → eso, P. (Pa. omits Tam-enaṁ . . . samudācarati). (pts note) | abyāpajjhārāmaṁ abyāpajjharataṁ → avyāpajjhārāmaṁ avyāpajjharataṁ (pts)
daher kommt ihm oft dieser Gedanke:
‘imāyāhaṁ iriyāya na kañci byābādhemi tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
kañci → kiñci (sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | kañci byābādhemi → kiñci vyābādhemi (bj) | kañci → kiñci (cck) | vyābādhemi → vyāpādemi (bj: sīmu) | byābādhemi → byapādhemi, Pa.; byāpā . . . (corrupt) P.; byāpādema, B. (pts note) | tasaṁ → tapaṁ, B. C. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
‚Durch dieses Verhalten werde ich kein Geschöpf, kräftig oder zart, verletzen.‘

Pavivekārāmo, bhikkhave, tathāgato pavivekarato.
Pavivekārāmo → -arāmo, C. P. (pts note) | pavivekarato → -ārate, P. (I do not mention all corruptions of Pa. and also of P. in this passage). (pts note)
Der Klargewordene liebt Abgeschiedenheit und erfreut sich daran,
Tamenaṁ, bhikkhave, tathāgataṁ pavivekārāmaṁ pavivekarataṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarati:
pavivekarataṁ → -ārataṁ, B. (pts note) | eseva → eso, Pa. (pts note) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)
daher kommt ihm oft dieser Gedanke:
‘yaṁ akusalaṁ taṁ pahīnan’ti.
pahīnanti → pahīnan-ti (pts)
‚Was untauglich ist, wurde aufgegeben.‘

Tasmātiha, bhikkhave, tumhepi abyāpajjhārāmā viharatha abyāpajjharatā.
ha → tīhi, D. E. Pa. (pts note) | pi → pi, D. E. M. Pa.; hi, B. C. (pts note) | avyāpajjharatā → -āratā, B. P. Pa. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | tumhepi abyāpajjhārāmā → tumhe pi avyāpajjhārāmā (pts)
Daher, Mönche und Nonnen, liebt die Güte und erfreut euch an ihr,
Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ abyāpajjhārāmānaṁ viharataṁ abyāpajjharatānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:
vo → A. has: tattha vo ti nipātamattaṁ; kho, B. (pts note) | avyāpajjhārāmānaṁ → -arām-, C. (pts note) | viharataṁ → viharati, D. E. (pts note) | avyāpajjharatānaṁ → -ārat-, B. P. Pa. (pts note) | samudācarissati → -caratīti, B. Pa.; -cariyeti, P. (pts note)
dann wird euch oft dieser Gedanke kommen:
‘imāya mayaṁ iriyāya na kañci byābādhema tasaṁ vā thāvaraṁ vā’ti.
kañci → kiñci (sya-all, pts-vp-pli1, csp1ed) | kañci byābādhema → kiñci vyābādhema (bj) | kañci → kiñci (cck) | mayaṁ → imāyāhaṁ, D. E., om. Pa. (pts note) | byābādhema → byābādhemi, D. E.; byāpādema, B. C. P. (Pa. corrupt). (pts note) | tasaṁ → tapaṁ, B.; taṁ, C. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
‚Durch dieses Verhalten werde ich kein Geschöpf, kräftig oder zart, verletzen.‘

Pavivekārāmā, bhikkhave, viharatha pavivekaratā.
pavivekārāmā → pavivekārāmo (bj) | Pavivekārāmā → -arāmā, C. E. (pts note) | viharatha → Om. B. (pts note) | pavivekaratā → -āratā, P. Pa. (pts note)
Liebt die Abgeschiedenheit und erfreut euch an ihr,
Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ pavivekārāmānaṁ viharataṁ pavivekaratānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:
vo → kho, B. (pts note) | viharataṁ → Om. C. M. (pts note) | eseva → evameva, C. (pts note) | samudācarissati → -carissatīti, C. Pa.; -caratiti, B. (pts note)
dann wird euch oft dieser Gedanke kommen:
‘kiṁ akusalaṁ, kiṁ appahīnaṁ, kiṁ pajahāmā’”ti.
kiṁ → kiṁ, om. B. C. D. E. (pts note) | kiṁ → kiṁ, om. B. C. (pts note) | pajahāmāti → pajahāmā-ti (pts)
‚Was ist untauglich? Was ist noch nicht aufgegeben? Was sollte ich aufgeben?‘“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Tathāgataṁ buddhamasayhasāhinaṁ, duve vitakkā samudācaranti naṁ;
buddhamasayhasāhinaṁ duve → buddhaṁ asayhasāhinaṁ dve (sya-all) | buddham-asayhasāhinaṁ → buddhasayhaṁ sāhinaṁ, D. E.; buddhasayhasāhinaṁ, P.; C. is corrupt here. (pts note) duve → dve (th)
„Zwei Gedanken kommen ihm in den Sinn, dem Klargewordenen, der das Unerträgliche trägt:
Khemo vitakko paṭhamo udīrito, tato viveko dutiyo pakāsito.
tato → tathā, P.; om. B. Pa. (pts note)
Zuerst wurde der Gedanke an ein Refugium erwähnt, und der zweite, der klargemacht wurde, war Abgeschiedenheit.

Tamonudaṁ pāragataṁ mahesiṁ, taṁ pattipattaṁ vasimaṁ anāsavaṁ;
pāragataṁ → pāraṅg-, B. (pts note) | mahesiṁ → mahesiṁ, M.; mahesi, the other MSS. (pts note) taṁ → naṁ, D. E. (pts note) | vasimaṁ → vasīmaṁ, D. E. (pts note)
Die Dunkelheit hat er vertrieben, der große Seher ist hinübergelangt: er, der angekommen ist, der Meister, der Unbefleckte,
Visantaraṁ taṇhakkhaye vimuttaṁ, taṁ ve muniṁ antimadehadhāriṁ;
Visantaraṁ → vessantaraṁ (bj, pts-vp-pli1, mr) | visantaraṁ → vessantaraṁ (bj, pts) | Visantaraṁ → vesantaraṁ (cck: sī. ka.); vissantaraṁ (cck: pī.) | Vessantaraṁ → visant-, C.; vessant-, B. M. Aa.; vesant-, P. Pa. (pts note) muniṁ → muniṁ, M.; muni, D. Pa.; mūni, B.; munī, C.; muṇī, E.; puni, P. (pts note) | antimadehadhāriṁ → -dhāriṁ, D. E. M.; -dhāri, B. C. P. Pa. (pts note)
inmitten von allem ist er mit der Auflösung des Verlangens befreit; dieser Weise trägt seinen letzten Körper.
Mārañjahaṁ brūmi jarāya pāraguṁ.
Mārañjahaṁ → mānajahaṁ (si, mr); mārajahaṁ (sya-all); mānaṁjahaṁ (pts-vp-pli1) | mārañjahaṁ → mārajahaṁ (sya-all); mānaṁjahaṁ (pts) | māraṁjahaṁ → mānajahaṁ (bj: sīmu); mārajahaṁ (bj: syā) | Mārañjahaṁ → mārajahaṁ (cck: syā.); mānajahaṁ (cck: sī. ka.); mānaṁ jahaṁ (cck: pī.) | mānaṁjahaṁ → māra-, P. Pa.; mārañca (sic !) Aa.; mājahaṁ, D. E. (pts note) | brūmi → brūha, D. E. (pts note) | pāraguṁ → pāraguṁ, C. M.; -gu, B.; -gaṁ, D. E.; pāraṅguti, P.; pāraṅgati, Pa. The same two pādas occur also in sutta 46. (pts note)
Māra ist er losgeworden, erkläre ich, und ist über das Alter hinausgegangen.

Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṁ samantato;
sele → sale (sya-all) | Sele → selo, C. D. E. (pts note) | pabbatamuddhani-ṭṭhito → -ṭhito, B. P. Pa. (pts note) yathāpi → yathā pi (pts)
Wenn du hoch auf dem Felsenberg stehst, kannst du rundum die Menschen sehen.
Tathūpamaṁ dhammamayaṁ sumedho, pāsādamāruyha samantacakkhu;
sumedho → sumedha (bj: sīmu) | dhammamayaṁ → dhammavaraṁ, C. (pts note) | sumedho → sumedha, B. M. P. (pts note) pāsādamāruyha → pāsādamāruyaha (sya-all) | pāsādam-āruyha → ārūyha, B. (pts note) | samantacakkhu → -cakkhū, B. E. M.; cakkhuṁ, C. (pts note)
Geradeso, All-Seher, so verständig, da du den Tempel der Wahrheit erklommen hast,
Sokāvatiṇṇaṁ janatamapetasoko, avekkhati jātijarābhibhūtan”ti.
janatammapetasoko → janataṁ apetasokotipi (sya-all note) | sokāvatiṇṇaṁ → -kiṇṇaṁ, D. E. (pts note) | janataṁ → janatam-ap-, D. E. M. P. Pa.; janataṁ mapetaṁ soko, C. (pts note) | janatamapetasoko → janataṁ apetasoko (pts) avekkhati → apekkhati, D. E. The third gāthā (Sele yathā, etc.) occurs also Brahma-Saṁyutta I. 9. (pts note) | jātijarābhibhūtanti → jātijarābhibhūtan-ti (pts)
frei von Kummer, schau auf die Menschen, die im Kummer versinken, von Wiedergeburt und Alter niedergedrückt.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių