PaññāparihīnasuttaDer Weisheit beraubt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.
Te → te ca kho (?)„Jene Lebewesen, Mönche und Nonnen, die der edlen Weisheit beraubt sind, sind wirklich beraubt.
Te diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharanti savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
diṭṭheva → diṭṭhe ceva (sya-all, pts) | viharanti → B. adds ca. (pts note)Sie leben in eben diesem Leben unglücklich, leiden an Qual, Bedrängnis und Fieber,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
duggati → -tiṁ, B.; suggati, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, können sie eine schlechte Wiedergeburt erwarten.
Te, bhikkhave, sattā aparihīnā ye ariyāya paññāya aparihīnā.
Te → te ca kho (cck: ?) | aparihīnā → parihinā, B. (pts note)Jene Lebewesen, die der edlen Weisheit nicht beraubt sind, sind nicht beraubt.
Te diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharanti avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
diṭṭheva → diṭṭhe ceva (sya-all, pts) | ceva → diṭṭheva, M.; cp. sutt. 29. (pts note)Sie leben in eben diesem Leben glücklich, frei von Qual, Bedrängnis und Fieber,
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
sugati → suggatiṁ, B. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | pāṭikaṅkhāti → pāṭikaṅkhā ti (pts)und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, können sie eine gute Wiedergeburt erwarten.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → kāyassa . . . vuccati om. D. E. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Paññāya parihānena, passa lokaṁ sadevakaṁ;
parihānena → parihīnena, C.; -hinena, P. Pa. (pts note)„Seht die Welt mit ihren Göttern, der Weisheit beraubt, Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ, idaṁ saccanti maññati.
saccan-ti → vuccanti, C. (pts note)an Name und Form gewöhnt; sie denkt, das sei die Wahrheit.Paññā hi seṭṭhā lokasmiṁ, yāyaṁ nibbedhagāminī;
seṭṭhā → seṭṭha, C.; seṭṭhaṁ, B. (pts note) nibbedhagāminī → nibbānagāminī (ne4:302 [Vibhaṅga/ Otaraṇahāravibhaṅga]) | nibbedhagāminī → -ī, D. E. M.; -i, B. C. P. Pa. (pts note)Weisheit ist das Beste in der Welt, denn es führt zum Durchbruch, Yāya sammā pajānāti, jātibhavaparikkhayaṁ.
yāya → sā ca (sya-all); yā ca (pts) | sammā → I follow M. and A.; M. has yāya sammā; A. has yā ca and sammā aviparītaṁ jānāti; C. has yā ca yasmā; the other MSS. have sā ca yasmā. (pts note)durch den man die Auflösung von Wiedergeburt und fortgesetztem Dasein richtig versteht.Tesaṁ devā manussā ca, sambuddhānaṁ satīmataṁ;
devā → deva, D. E. Pa. (pts note) | ca → vā, B.; vi, P.; manussānañca, Pa. (pts note) satīmataṁ → sati-, B. P. Pa. (pts note)Götter und Menschen beneiden sie, die Buddhas, die stets Achtsamen Pihayanti hāsapaññānaṁ, sarīrantimadhārinan”ti.
hāsapaññānaṁ → sapaññānaṁ (pts-vp-pli1); hāsupaññānaṁ (aṭṭha.) | hāsapaññānaṁ → hāsupaññānaṁ (cck: sī. aṭṭha.) | sapaññānaṁ → pihayanti supaññānaṁ, D. E.; all other MSS., including A, have pihanti hāsapaññānaṁ; Aexplains . . . nibbānasacchikiriyā hāsavedatuṭṭhipāmojjabahuḷatāya hāsapaññānaṁ; pihantihā seems to be an old corruption of pihayanti. (pts note) sarīrantimadhārinan-ti → sariyantimasariranti, B.; A. has antimasarīradhārinaṁ. (pts note)mit lachender Weisheit, die ihren letzten Körper tragen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.