VijjāsuttaWissen
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva ahirikaṁ anottappaṁ;
pubbaṅgamā → -gamānaṁ, D. E. (pts note) | anvad-eva → See E. Muller, Pāli Gramm., p. 63. (pts note)„Mönche und Nonnen, Unwissenheit geht dem Erlangen untauglicher Eigenschaften voraus, und Gewissenlosigkeit und Unbesonnenheit folgen.
vijjā ca kho, bhikkhave, pubbaṅgamā kusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā anvadeva hirottappan”ti.
anvadeva hirottappanti → anvad-eva hirottappan-ti (pts)Wissen geht dem Erlangen tauglicher Eigenschaften voraus, und Gewissen und Besonnenheit folgen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yā kācimā duggatiyo, asmiṁ loke paramhi ca;
kācimā → kāci-mā (pts)„Schlechte Bestimmungsorte jeder Art, in dieser oder jener Welt, Avijjāmūlikā sabbā, icchālobhasamussayā.
avijjāmūlikā → avijjāmūlakā (sya-all, pts) icchālobhasamussayā → icchālokasamussayaṁ, D. E. (pts note)wurzeln alle in Unwissenheit, sind aus Wünschen und Gier zusammengesetzt.Yato ca hoti pāpiccho, ahirīko anādaro;
ahirīko → ahiriko (sya-all) | ahirīko → ahirīko, C.; ahīriko, M.; ahiriko, B. D. E. Pa. (pts note)Ein Mensch, der unlautere Wünsche hat, gewissenlos, ohne Rücksicht auf andere, Tato pāpaṁ pasavati, apāyaṁ tena gacchati.
tena → apāyantena, B. C. M. (pts note)fließt über von viel Verderben, die ihn zu einem verlorenen Ort bringt.Tasmā chandañca lobhañca, avijjañca virājayaṁ;
chandañca → candhā, C.; icchañca, D. E. Aa. (pts note) | lobhañca → lokañca, D. E. (pts note) avijjañca → avijjāca, C. P. Pa. (pts note) | virājayaṁ → virājiyaṁ, B. C. (pts note)Daher zerstreut ein Mönch das Sehnen sowie Gier und Unwissenheit; Vijjaṁ uppādayaṁ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe”ti.
uppādayaṁ → upādayaṁ, M.; upādiyaṁ, C. (pts note) jaheti → jahe ti (pts)indem er Wissen erweckt, schüttelt er alle schlechten Bestimmungsorte ab.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → paṭhama (bjt) | tatiyaṁ → duk (pts)
Paṭhamabhāṇavāro.
paṭhamabhāṇavāro → bhāṇavāraṁ (bjt) | paṭhamabhāṇavāro → vuttaṁ hetaṁ (th, pts)