Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 43So wurde es gesagt 43
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

AjātasuttaFrei von Wiedergeburt

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.„Es gibt, Mönche und Nonnen, das, was frei von von Wiedergeburt ist, frei von dem, was geschaffen, gemacht und bedingt ist. No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
abhavissa → abhavissā, B. (pts note) | jātassa → nayidhammajātassa, D. E. (pts note) | cetaṁ → ce taṁ (bjt, pts)
Wenn es nichts gäbe, das frei von Wiedergeburt ist, nichts, das frei ist von dem, was geschaffen, gemacht und bedingt ist, wäre ein Entrinnen von Wiedergeburt, von dem, was geschaffen, gemacht und bedingt ist, hier nicht zu finden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
paññāyatīti → paññāyethāti (sya-all, pts) | paññāyethā-ti → paññāyatīti, M. (pts note)
Aber da es das gibt, das frei von Wiedergeburt ist, das frei ist von dem, was geschaffen, gemacht und bedingt ist, ist ein Entrinnen von Wiedergeburt, von dem, was geschaffen, gemacht und bedingt ist, zu finden.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Jātaṁ bhūtaṁ samuppannaṁ, kataṁ saṅkhatamaddhuvaṁ;
saṅkhatam-addhuvaṁ → andhuvaṁ, C.; adhūvaṁ, B. (pts note)
„Was geboren, geschaffen und entstanden ist, gemacht, bedingt, was nicht fortwährt,
Jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ.
jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ roganīḷaṁ → jarāmaraṇasaṅghātaṁ roganiḍḍaṁ (bj) | jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → jarāmaraṇasaṅkhataṁ roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ → jarāmaraṇasaṅkhataṁ (pts) roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (bj); roganiddhaṁ (sya-all) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (si, pts-vp-pli1, mr); pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅguṇaṁ (pts) | roganiḍḍaṁ → rōganīḷhaṁ (bj: kesuci); rōganīḷaṁ (bj: sīmu) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgutaṁ (bj: sīmu); roganīḍaṁ (bj: machasaṁ) | roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (cck: sī.) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (cck: ka. sī. ka.); pabhaṅguṇaṁ (cck: syā.) | roganīḷaṁ → -nīḷaṁ, M.; -niḍaṁ, C.; -niddaṁ, P. Pa. and A.; -niddhaṁ, B.; voganindaṁ, D. E. (also the preceding words are corrupt in D. E.); A. has akkhirogādīnaṁ anekesam rogādīnaṁ pulavakan-ti (sic !) roganidda (sic !); cp. Dhp. gāth., 148; Child Dict. s. v. niḍḍhaṁ. (pts note) | roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (th)
in Alter und Tod gehüllt, zerbrechlich, Hort von Krankheiten,

Āhāranettippabhavaṁ, nālaṁ tadabhinandituṁ;
āhāranettippabhavaṁ → āhāranettipabhavaṁ (bj: sīmu) | āhāranettippabhavaṁ → āhārenetti-, C.; āhārenetthi-, B.; āhāranettippabhavanaṁ, D. E. (pts note) tadabhinandituṁ → tad-abhinandituṁ (pts)
dessen Herkunft der Zug zur Nahrung ist: daran kann man sich nicht erfreuen.
Tassa nissaraṇaṁ santaṁ, atakkāvacaraṁ dhuvaṁ.
atakkāvacaraṁ → atakkarajaraṁ, C. (pts note) | dhuvaṁ → paraṁ, D. E. (pts note)
Das Entrinnen davon ist friedvoll, geht über den Rahmen der Logik hinaus, ist immerwährend,

Ajātaṁ asamuppannaṁ, asokaṁ virajaṁ padaṁ;
padaṁ → pajaṁ, C. (pts note)
ohne Geborenes oder Entstandenes, ein Zustand ohne Kummer, unbefleckt,
Nirodho dukkhadhammānaṁ, saṅkhārūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)
das Aufhören aller schmerzhaften Dinge, das selige Stillen der Bedingungen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių