AjātasuttaKas negimę
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Atthi, bhikkhave, ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ.„Esti, vienuoliai, tai, kas negimę, netapę, nesutverta, nesąlygota.
No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
abhavissa → abhavissā, B. (pts note) | jātassa → nayidhammajātassa, D. E. (pts note) | cetaṁ → ce taṁ (bjt, pts)Vienuoliai, jeigu nebūtų to, kas negimę, netapę, nesudaryta, nesutverta, nebūtų čia žinomas ištrūkimas iš to, kas gimę, tapę, sudaryta ir sutverta.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
paññāyatīti → paññāyethāti (sya-all, pts) | paññāyethā-ti → paññāyatīti, M. (pts note)Bet dėl to gi, vienuoliai, kad esti tai, kas negimę, netapę, nesudaryta, nesutverta, žinomas yra ištrūkimas iš to, kas gimę, tapę, sudaryta ir sutverta.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Jātaṁ bhūtaṁ samuppannaṁ, kataṁ saṅkhatamaddhuvaṁ;
saṅkhatam-addhuvaṁ → andhuvaṁ, C.; adhūvaṁ, B. (pts note)„Tuo, kas gimę, tapę, kilę, sudaryta, sutverta, nestabilu, Jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ.
jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ roganīḷaṁ → jarāmaraṇasaṅghātaṁ roganiḍḍaṁ (bj) | jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → jarāmaraṇasaṅkhataṁ roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | jarāmaraṇasaṅghāṭaṁ → jarāmaraṇasaṅkhataṁ (pts) roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (bj); roganiddhaṁ (sya-all) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (si, pts-vp-pli1, mr); pabhaṅguṇaṁ (sya-all) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅguṇaṁ (pts) | roganiḍḍaṁ → rōganīḷhaṁ (bj: kesuci); rōganīḷaṁ (bj: sīmu) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgutaṁ (bj: sīmu); roganīḍaṁ (bj: machasaṁ) | roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (cck: sī.) | pabhaṅguraṁ → pabhaṅgunaṁ (cck: ka. sī. ka.); pabhaṅguṇaṁ (cck: syā.) | roganīḷaṁ → -nīḷaṁ, M.; -niḍaṁ, C.; -niddaṁ, P. Pa. and A.; -niddhaṁ, B.; voganindaṁ, D. E. (also the preceding words are corrupt in D. E.); A. has akkhirogādīnaṁ anekesam rogādīnaṁ pulavakan-ti (sic !) roganidda (sic !); cp. Dhp. gāth., 148; Child Dict. s. v. niḍḍhaṁ. (pts note) | roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (th)senėjimo ir mirties rezginiu, ligų lizdu, trapiu,Āhāranettippabhavaṁ, nālaṁ tadabhinandituṁ;
āhāranettippabhavaṁ → āhāranettipabhavaṁ (bj: sīmu) | āhāranettippabhavaṁ → āhārenetti-, C.; āhārenetthi-, B.; āhāranettippabhavanaṁ, D. E. (pts note) tadabhinandituṁ → tad-abhinandituṁ (pts)kylančiu dėl peno ir vedlio, tuo džiaugtis neverta. Tassa nissaraṇaṁ santaṁ, atakkāvacaraṁ dhuvaṁ.
atakkāvacaraṁ → atakkarajaraṁ, C. (pts note) | dhuvaṁ → paraṁ, D. E. (pts note)Ištrūkimas iš to yra tai, kas ramu, nesumąstyta, tvirta,Ajātaṁ asamuppannaṁ, asokaṁ virajaṁ padaṁ;
padaṁ → pajaṁ, C. (pts note)negimę, nekilę, nesuteptas lygmuo, kuriame nėra liūdesio, Nirodho dukkhadhammānaṁ, saṅkhārūpasamo sukho”ti.
sukhoti → sukho ti (pts)nepatenkinamų reiškinių baigtis, darinių nurimimas, laimė.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.