PaṭisallānasuttaСутта Житие в затворничестве
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Paṭisallānārāmā, bhikkhave, viharatha paṭisallānaratā, ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā, anirākatajjhānā, vipassanāya samannāgatā, brūhetāro suññāgārānaṁ.
Paṭisallānārāmā → paṭisallāṇārāmā (mr) | Paṭisallānārāmā → paṭisallānārāmā (cck: ka.) | paṭisallānaratā → -ratānaṁ, C. (pts note) | cetosamatham-anuyuttā → cet- anuy- anirāgatamanuyuttā, Pa.; anirāgamanuyuttā, C. (pts note) | anirākatajjhānā → -jjhānānaṁ, B.; aniyākatajhānā, C. (pts note) | brūhetā → brūhetā, C. M. P. Pa. (for brūhetāro which occurs several times in A.); brūhetānaṁ, B.; brūhitu, D. E. (pts note) | suññāgārānaṁ → suññakarānaṁ, C. (pts note) | paṭisallānārāmā → paṭi sallānārāmā (th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā → ajjhataṁ cetosamatham-anuyuttā (pts)“Монахи, живите, довольствуясь отчуждённостью, восхищаясь отчуждённостью, внутренне предаваясь безмятежности ума, не пренебрегая джханой, обладая ясно всё видящим прозрением, часто проживая в пустых жилищах.
Paṭisallānārāmānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paṭisallānaratānaṁ ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttānaṁ anirākatajjhānānaṁ vipassanāya samannāgatānaṁ brūhetānaṁ suññāgārānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
anirākatajjhānānaṁ → anirākatamajjhānānaṁ (bj, cck) | suññāgārānaṁ → suññāgāranaṁ (pts) | viharataṁ → viharatha, B. C. (pts note) | anirākatajjhānānaṁ → ariyākata-, B.; nirākata-, P. Pa. (pts note) | brūhetānaṁ → brūhetā, P. Pa. (pts note)По мере того как вы будете жить, довольствуясь отчуждённостью, восхищаясь отчуждённости, внутренне предаваясь безмятежности ума, не пренебрегая джханой, обладая ясно всё видящим прозрением, часто проживая в пустых жилищах, то тогда можно будет ожидать двух результатов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
diṭṭhe-va → ceva, B. (pts note) | upādisese → -sesā, D. E. (pts note) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)либо достижения конечной цели прямо в этой самой жизни, либо – если останется ещё какое-либо цепляние – достижения не-возвращения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Ye santacittā nipakā, satimanto ca jhāyino;
satimanto ca → satimantova (bj, mr) | ca → satimantova (cck: sī. ka.)“Тот, чей ум спокоен, кто искусен, памятующий, поглощён в джхане – Sammā dhammaṁ vipassanti, kāmesu anapekkhino.
anapekkhino → anup-, B.; anipekkhano, D. E. (pts note)Чётко видит все вещи правильно, не настроен на желания.Appamādaratā santā, pamāde bhayadassino;Радуясь прилежанию, покою, и видя опасность в беспечности, Abhabbā parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
santiketi → santike ti (pts)Он – неспособный к падению – стоит на пороге ниббаны”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.