Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 45So wurde es gesagt 45
  • DukanipātaDas Zweierbuch
  • Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

PaṭisallānasuttaKlausur

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Paṭisallānārāmā, bhikkhave, viharatha paṭisallānaratā, ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā, anirākatajjhānā, vipassanāya samannāgatā, brūhetāro suññāgārānaṁ.
Paṭisallānārāmā → paṭisallāṇārāmā (mr) | Paṭisallānārāmā → paṭisallānārāmā (cck: ka.) | paṭisallānaratā → -ratānaṁ, C. (pts note) | cetosamatham-anuyuttā → cet- anuy- anirāgatamanuyuttā, Pa.; anirāgamanuyuttā, C. (pts note) | anirākatajjhānā → -jjhānānaṁ, B.; aniyākatajhānā, C. (pts note) | brūhetā → brūhetā, C. M. P. Pa. (for brūhetāro which occurs several times in A.); brūhetānaṁ, B.; brūhitu, D. E. (pts note) | suññāgārānaṁ → suññakarānaṁ, C. (pts note) | paṭisallānārāmā → paṭi sallānārāmā (th) | ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā → ajjhataṁ cetosamatham-anuyuttā (pts)
„Erfreut euch an der Klausur, Mönche und Nonnen. Weiht euch der inneren Sammlung des Herzens, vernachlässigt nicht die Vertiefung, besitzt Klarsicht und sucht leere Hütten auf.
Paṭisallānārāmānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paṭisallānaratānaṁ ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttānaṁ anirākatajjhānānaṁ vipassanāya samannāgatānaṁ brūhetānaṁ suññāgārānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
anirākatajjhānānaṁ → anirākatamajjhānānaṁ (bj, cck) | suññāgārānaṁ → suññāgāranaṁ (pts) | viharataṁ → viharatha, B. C. (pts note) | anirākatajjhānānaṁ → ariyākata-, B.; nirākata-, P. Pa. (pts note) | brūhetānaṁ → brūhetā, P. Pa. (pts note)
Ein Mönch, der die Klausur genießt, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
diṭṭhe-va → ceva, B. (pts note) | upādisese → -sesā, D. E. (pts note) | anāgāmitāti → anāgāmitā ti (pts)
Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Ye santacittā nipakā, satimanto ca jhāyino;
satimanto ca → satimantova (bj, mr) | ca → satimantova (cck: sī. ka.)
„Den Geist im Frieden, aufgeweckt, achtsam und der Meditation geweiht,
Sammā dhammaṁ vipassanti, kāmesu anapekkhino.
anapekkhino → anup-, B.; anipekkhano, D. E. (pts note)
so sehen sie richtig den Dhamma klar und schenken Sinnenfreuden keine Beachtung.

Appamādaratā santā, pamāde bhayadassino;Friedvoll erfreuen sie sich an Beflissenheit und sehen die Gefahr in der Nachlässigkeit. Abhabbā parihānāya, nibbānasseva santike”ti.
santiketi → santike ti (pts)
Ein solcher kann nicht verkümmern und ist dem Erlöschen nahegekommen.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti duk (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių