Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 53Taip bylota 53
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

DutiyavedanāsuttaAntroji sutta apie jausmo tonus

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Esti, vienuoliai, šie trys jausmo tonai. Katamā tisso?
Katamā → katame, C. (pts note)
Kokie trys?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
dukkhā → dukkhā . . . sukhā, C. (pts note) | vedanā → vedanā ti, M. (pts note)
Malonus jausmo tonas, nemalonus jausmo tonas, nei nemalonus, nei malonus jausmo tonas.
Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā;
bhikkhave → om. C. (pts note)
Į malonų jausmo toną, vienuoliai, turi būti žvelgiama kaip į nemalonų.
dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā;Į nemalonų jausmo toną turi būti žvelgiama kaip į strėlę. adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.Į nei nemalonų nei malonų jausmo toną turi būti žvelgiama kaip į nepastovų. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti;
yato → yato ca (sya-all) | kho → yato ca kho, D. E. (pts note) | sukhā → sukha, B. (pts note) | dukkhā → dukkha, Pa. (pts note)
Ir kai, vienuoliai, vienuolis mato malonų jausmo toną kaip nemalonų, nemalonų jausmo toną kaip strėlę, nei nemalonų nei malonų jausmo toną kaip nepastovų,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo, sammaddaso, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
acchecchi → acchejji (pts-vp-pli1); acchijji (mr) | vivattayi → vāvattayi (bj); vivaṭṭayi (pts-vp-pli1) | adda → ddakkhi (bj); addakkhi (sya-all); dakkhi (pts-vp-pli1, mr) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ) | acchecchi → acchejji (cck: sī. pī.); acchijji (cck: ka.) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī. aṭṭha.) | ayaṁ → ayañca, C. (pts note) | sammaddaso → Cp. skr. samyagd0rc; sammadaso, C. M. P. Pa.; samadd-, D. E. (pts note) | acchejji → acchejja, C.; acchecchi, D. E.; acchanti, B. (pts note) | taṇhaṁ → taṇhā, B. C. (pts note) | vivaṭṭayi → vitattayi, P.; vijjayi, Pa. (pts note) | sammāmānābhisamayā → samaddaso sammām-, D. E. (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → sammāmānābhisamayā antam-akāsi dukkhassā-ti (pts)
apie jį, vienuoliai, sakoma: „Vienuolis yra taurus, teisingai žvelgiantis. Jis nukirto troškimą, numetė pančius ir teisingai perpratęs savimonę, padarė galą kančiai.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
dukkhato adda → dukkhatoddakkhi (bj) | adda → addakkhi (sya-all); dakkhi (pts) | adda → dakkhi (cck: sī. pī. ka.); adakkhi (cck: syā.) | addakkhi → dakkhi. aṭṭhakathāyaṁ addā (sya-all: yu.) | dakkhi → dassikkhi, P.; adassi, Pa.; adda, D. E. (pts note) dukkham-addakkhi → addhakkhi, P. (pts note)
„Pamatęs malonų (jausmą) kaip nemalonų, nemalonų kaip strėlę,
Adukkhamasukhaṁ santaṁ, adakkhi naṁ aniccato.
santaṁ → santattaṁ, Pa. (pts note) naṁ → adakkhi, M.; addakkhiṇaṁ, D. E.; adakkhīṇaṁ, C. (pts note) | adakkhi → addakkhi (bjt, th, pts)
ramųjį, nei nemalonų nei malonų pamatęs kaip nepastovų,

Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
sammaddaso → sammadaso (bj: sīmu); saccaddaso (bj: katthaci) | ve → ve, D. M.; ce, B. C. E. P. Pa. (pts note) | sammaddaso → sammadaso, C. (pts note)
toks vienuolis yra teisingai žvelgiantis, tad jis išsilaisvina.
Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
abhiññāvosito → -vesito, C.; -tosato, B.; -pariyosito, P. Pa. (pts note) ve → sa ce, B. C.; satha, P.; om. Pa. (pts note) | yogātigo → yogātigo, B. M. P.; -ātiko, Pa.; -ātibho, B.; -ānito, D.; -atiso, E.; saṁgātiso, C.; saṁyato yatatto abhiññāpariyosito santo yogātiko muniti, Pa.-- The second gāthā occurs also in the sutt. 72 and 85. (pts note)
Ištobulinęs aukštesnįjį žinojimą, ramus, tas išminčius įveikė vergystę.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių