Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 53So wurde es gesagt 53
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

DutiyavedanāsuttaGefühle (2)

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.„Mönche und Nonnen, es gibt drei Gefühle. Katamā tisso?
Katamā → katame, C. (pts note)
Welche drei?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
dukkhā → dukkhā . . . sukhā, C. (pts note) | vedanā → vedanā ti, M. (pts note)
Angenehmes, schmerzhaftes und neutrales Gefühl.
Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā;
bhikkhave → om. C. (pts note)
Angenehmes Gefühl muss als Leiden gesehen werden.
dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā;Schmerzhaftes Gefühl muss als ein Pfeil gesehen werden. adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.Neutrales Gefühl muss als unbeständig gesehen werden. Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti;
yato → yato ca (sya-all) | kho → yato ca kho, D. E. (pts note) | sukhā → sukha, B. (pts note) | dukkhā → dukkha, Pa. (pts note)
Wenn ein Mönch diese drei Gefühle so gesehen hat,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ariyo, sammaddaso, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
acchecchi → acchejji (pts-vp-pli1); acchijji (mr) | vivattayi → vāvattayi (bj); vivaṭṭayi (pts-vp-pli1) | adda → ddakkhi (bj); addakkhi (sya-all); dakkhi (pts-vp-pli1, mr) | vāvattayi → vivattayi (bj: machasaṁ) | acchecchi → acchejji (cck: sī. pī.); acchijji (cck: ka.) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī. aṭṭha.) | ayaṁ → ayañca, C. (pts note) | sammaddaso → Cp. skr. samyagd0rc; sammadaso, C. M. P. Pa.; samadd-, D. E. (pts note) | acchejji → acchejja, C.; acchecchi, D. E.; acchanti, B. (pts note) | taṇhaṁ → taṇhā, B. C. (pts note) | vivaṭṭayi → vitattayi, P.; vijjayi, Pa. (pts note) | sammāmānābhisamayā → samaddaso sammām-, D. E. (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → sammāmānābhisamayā antam-akāsi dukkhassā-ti (pts)
nennt man ihn einen Mönch, der richtig sieht, der das Verlangen abgeschnitten, die Fesseln abgestreift und die Einbildung richtig erfasst und dadurch dem Leiden ein Ende gemacht hat.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
dukkhato adda → dukkhatoddakkhi (bj) | adda → addakkhi (sya-all); dakkhi (pts) | adda → dakkhi (cck: sī. pī. ka.); adakkhi (cck: syā.) | addakkhi → dakkhi. aṭṭhakathāyaṁ addā (sya-all: yu.) | dakkhi → dassikkhi, P.; adassi, Pa.; adda, D. E. (pts note) dukkham-addakkhi → addhakkhi, P. (pts note)
„Ein Mönch, der Angenehmes als Schmerz sieht und Schmerzhaftes als Pfeil
Adukkhamasukhaṁ santaṁ, adakkhi naṁ aniccato.
santaṁ → santattaṁ, Pa. (pts note) naṁ → adakkhi, M.; addakkhiṇaṁ, D. E.; adakkhīṇaṁ, C. (pts note) | adakkhi → addakkhi (bjt, th, pts)
und dieses friedvolle neutrale Gefühl als unbeständig,

Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
sammaddaso → sammadaso (bj: sīmu); saccaddaso (bj: katthaci) | ve → ve, D. M.; ce, B. C. E. P. Pa. (pts note) | sammaddaso → sammadaso, C. (pts note)
sieht richtig. und wenn er in Bezug darauf befreit ist,
Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
abhiññāvosito → -vesito, C.; -tosato, B.; -pariyosito, P. Pa. (pts note) ve → sa ce, B. C.; satha, P.; om. Pa. (pts note) | yogātigo → yogātigo, B. M. P.; -ātiko, Pa.; -ātibho, B.; -ānito, D.; -atiso, E.; saṁgātiso, C.; saṁyato yatatto abhiññāpariyosito santo yogātiko muniti, Pa.-- The second gāthā occurs also in the sutt. 72 and 85. (pts note)
ist dieser Abgeklärte, der vollkommene Einsicht besitzt, wahrlich aus seinem Joch entschlüpft.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių