DutiyaesanāsuttaAntroji sutta apie ieškojimus
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tisso imā, bhikkhave, esanā.„Esti, vienuoliai, šie trys ieškojimai.
Katamā tisso?Kokie trys?
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
brahmacariyesanā → -esanā saha, B. (as in the first gāthā). (pts note)Juslinių malonumų ieškojimas, būties ieškojimas ir su šventu gyvenimu susijęs ieškojimas.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā”ti.
esanāti → esanā ti (pts)Šie yra trys ieškojimai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Kāmesanā bhavesanā, brahmacariyesanā saha;„Juslinių malonumų ieškojimas, būties ieškojimas ir su šventu gyvenimu susijęs ieškojimas, Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayā.
itisaccaparāmāso → -saccaṁ-, D. E. P. Pa. (pts note) diṭṭhiṭṭhānā → B. C. and ca. (pts note) | samussayā → samussanā, B. C. (pts note)įsitikinimas, kad tai tikra, žalingų pažiūrų kaupimas;Sabbarāgavirattassa, taṇhakkhayavimuttino;
Sabbarāgavirattassa → -ttāya, C. (pts note) taṇhakkhayavimuttino → vimuttiyā (bj: sīmu) | taṇhakkhayavimuttino → -vimuttino, D. E. P. Pa.; -vimuttito (sic !) arahato, A.; -vimuttiyā, B. C. M. (taṇhakkharā-, B.). (pts note)to, kame išblėso visos aistros, išsivadavusio dėl troškimo išsekimo, Esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā samūhatā;
paṭinissaṭṭhā → -nissaggā, C.; -nisaggā, P. Pa. (pts note) | esanā paṭinissaṭṭhā → esanāpaṭinissaṭṭhā (th) diṭṭhiṭṭhānā → diṭṭhesanā, B. M. (pts note) | samūhatā → samuhitā, B. (pts note)ieškojimai palikti, pašalintos žalingos pažiūros. Esanānaṁ khayā bhikkhu, nirāso akathaṅkathī”ti.
nirāso → nivāso, D. E. (pts note) | akathaṁkathī → akataṁkathī, B. C. E. M.; -kati, P. (pts note) | akathaṅkathīti → akathaṁkathīti (my, bjt, ms2005) | akathaṅkathīti → akathaṁkathī ti (pts)Su ieškojimų išsekimu, vienuolis netenka ilgesio ir dvejonių.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.