Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 56Taip bylota 56
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Paṭhamavagga1. Pirmasis skyrius

PaṭhamaāsavasuttaPirmoji sutta apie antplūdžius

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → tayo me (pts)
„Esti, vienuoliai, šie trys antplūdžiai.
Katame tayo?Kokios trys? Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Juslinių malonumų geismo antplūdis, būties troškimo antplūdis ir neišmanymo antplūdis. ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
Šie yra trys antplūdžiai.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;
sāvako → sambuddhasāvako, C. (pts note)
„Susitelkęs, su aiškiu supratimu, atidus Budos mokinys
Āsave ca pajānāti, āsavānañca sambhavaṁ.
ca → ce, C. Pa. (pts note) āsavānañca → āsavānasa, C. (pts note)
supranta antplūdžius, jų radimąsi,

Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṁ;
maggañca → maggañcassa,Pa. (pts note)
kur jos išnyksta ir kelią vedantį į jų išsekimą.
Āsavānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto”ti.
nicchāto → nijjhāto, C. For the same gāthās cp. sutt. 52 and 54. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)
Su antplūdžių išsekimu, vienuolis numalšina alkį ir galutinai užgęsta.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių