PaṭhamaāsavasuttaPirmoji sutta apie antplūdžius
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → tayo me (pts)„Esti, vienuoliai, šie trys antplūdžiai.
Katame tayo?Kokios trys?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Juslinių malonumų geismo antplūdis, būties troškimo antplūdis ir neišmanymo antplūdis.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)Šie yra trys antplūdžiai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Samāhito sampajāno, sato buddhassa sāvako;
sāvako → sambuddhasāvako, C. (pts note)„Susitelkęs, su aiškiu supratimu, atidus Budos mokinys Āsave ca pajānāti, āsavānañca sambhavaṁ.
ca → ce, C. Pa. (pts note) āsavānañca → āsavānasa, C. (pts note)supranta antplūdžius, jų radimąsi,Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṁ;
maggañca → maggañcassa,Pa. (pts note)kur jos išnyksta ir kelią vedantį į jų išsekimą. Āsavānaṁ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto”ti.
nicchāto → nijjhāto, C. For the same gāthās cp. sutt. 52 and 54. (pts note) | parinibbutoti → parinibbuto ti (pts)Su antplūdžių išsekimu, vienuolis numalšina alkį ir galutinai užgęsta.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.