DutiyaāsavasuttaAntroji sutta apie antplūdžius
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, āsavā.
tayome → tayo me (bjt, pts)„Vienuoliai, esti šie trys antplūdžiai:
Katame tayo?Kokios trys?
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—Juslinių malonumų geismo antplūdis, būties troškimo antplūdis ir neišmanymo antplūdis.
ime kho, bhikkhave, tayo āsavā”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)Šie yra trys antplūdžiai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Yassa kāmāsavo khīṇo, avijjā ca virājitā;
ca → va, P.; om.Pa. (pts note)„Tas, kieno juslinių malonumų geismo antplūdis panaikintas, neišmanymas išblėsęs, Bhavāsavo parikkhīṇo, vippamutto nirūpadhi;
bhavāsavo → bhavābhavo, D. E. (pts note) nirūpadhi → nirūpadhi, B. C. D. E. M.; niruppadhi, Pa.; niyuppadhi, P. (pts note)o būties troškimo antplūdis visiškai išsekintas, išsilaisvinęs, be prisirišimų, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
dhāreti → dhārenti, B. (pts note) savāhinin”ti → savāhananti (sya-all, pts-vp-pli1) | savāhininti → savāhinintiti (bj); savāhananti (sya-all, pts) | savāhininti”ti → savāhanaṁ (bj: kesuci) | savāhini’’nti → savāhananti (cck: bahūsu) | savāhininti → savāhanan-ti (pts)nugalėjęs Mārą ir jos armiją, jis turi paskutinįjį kūną.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.