TaṇhāsuttaVerlangen
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā.
ve → te ca (bj, pts-vp-pli1, mr) | pāraṅgatā → pāragatā (sya-all)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Arten des Verlangens.
Katamā tisso?Welche drei?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein.
imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā”ti.
ti → imā . . . taṇhā ti om. B. C. P. Pa. (pts note)Das sind die drei Arten des Verlangens.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Taṇhāyogena saṁyuttā, rattacittā bhavābhave;„Von Verlangen gebunden, den Geist voller Begehren nach Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand; Te yogayuttā mārassa, ayogakkhemino janā;
ayogakkhemino → -kkhemiyo, C.; -kkhemaye, B. (pts note)in Māras Joch eingejocht, finden diese Menschen kein Refugium vor dem Joch. Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātīmaraṇagāmino.
jātīmaraṇagāmino → jātimaraṇagāmino (bj, sya-all, pts-vp-pli1)Die Wesen wandern weiter umher, geburt und Tod gehen weiter.Ye ca taṇhaṁ pahantvāna, vītataṇhā bhavābhave;
pahantvāna → pahatvāna (bj) | pahantvāna → pahantāna, M. P.; pahatvāna, D. E. (pts note) vītataṇhā → nittaṇhā ca (si, mr) | vītataṇhā → nittaṇhā ca (bj: sīmu) | vītataṇhā → nikkaṇhā ca (cck: sī. ka.) | vītataṇhā → vītataṇhā bhav-, D. E. P. Pa.; nittaṇhā ca bh-, C.; nitaṇhā, B. M. (pts note)Die das Verlangen aufgegeben haben, ohne Verlangen nach Wiedergeburt in diesem oder jenem Zustand, Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhayan”ti.
pāraṅgatā → pāragatā (sya-all) | ve → ca (pts) | ve → te ca (cck: sī. pī. ka.) | pāraṅgatā → pāragatā (cck: ka. sī. syā.) | ca → te ve, D. E. P. Pa. (pts note) | pāraṁgatā → pāraṁkatā, B.; pāragatā, D. E. (pts note) | ve pāraṅgatā → ca pāraṁgatā (pts) pattā → sattā, B. C. Pa. (pts note) | āsavakkhayanti → āsavakkhayan-ti (pts)sie sind in der Welt die, die hinübergelangt und am Ende der Befleckungen angekommen sind.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.