MāradheyyasuttaMāras Machtbereich
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati.
atikkamma → atikkama, P. Pa. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der drei Eigenschaften besitzt, ist Māras Machtbereich entschlüpft und strahlt wie die Sonne.
Katamehi tīhi?Welche drei?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—
paññākkhandhena → paññakkhandhena (pts) | asekhena → asekkhena, D. E. (pts note) | paññakkhandhena → paññākkh-, D. E. (pts note)Da besitzt ein Mönch den ganzen Umfang der Tugend, der Versenkung und der Weisheit eines der Schulung Entwachsenen.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.
atikkamma → atikkama, B. P. Pa. (pts note) | va → ca va, B. (pts note) | ādiccova → ādicco va (pts)Ein Mönch, der diese drei Eigenschaften besitzt, ist Māras Machtbereich entschlüpft und strahlt wie die Sonne.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Sīlaṁ samādhi paññā ca, yassa ete subhāvitā;
sīlaṁ samādhi paññā → sīlasamādhipaññā (sya-all) subhāvitā → sabh-, D. E.; subhāsitā, C. (pts note)„Jeder, der Tugend, Versenkung und Weisheit gut entwickelt hat, Atikkamma māradheyyaṁ, ādiccova virocatī”ti.
atikkamma → atikkama, P. Pa. (pts note) ādiccova → ādicco va (pts)ist Māras Machtbereich entschlüpft und strahlt wie die Sonne.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam-pi- only in M. (pts note)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo (bj) | dasamaṁ paṭhamo vaggo → (pts)
Paṭhamo vaggo.
vaggo mūladhātu → tassuddāna mūla dhātu (bj) | + → niṭṭhito (my)
Mūladhātu atha vedanā duve, esanā ca duve āsavā duve;
Mūladhātu → mūlaṁdhātū, P.; om. Pa. (pts note) | mūladhātu → mūla dhātu (bjt) ca → ca om. D. E. (pts note) | āsavā → āsavā ca, B. (pts note) Taṇhāto ca atha māradheyyato, vaggamāhu paṭhamanti muttamanti.
Taṇhāto ca atha → taṇhāto atha (sya-all) | ca → (sya-all) | atha → taṇhāto atha (cck: syā.) | māradheyyato → māradheyyo, C.; raveyyato, D. E. (pts note) paṭhamantimuttaman-ti → -uttaman-ti, M.; the other MSS. omit ti; paṭhamantamuttamaṁ, D. E. (pts note) | muttamanti → muttamaṁ dutiyavaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa dutiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu paṭhamanti muttamanti → vaggam-āhu paṭhamantimuttaman-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)