MicchādiṭṭhikasuttaNeteisingų pažiūrų
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.„Vienuoliai, esu matęs blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio būtybes, įžeidinėjančias tauriuosius, neteisingų pažiūrų, kurios elgiasi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
nirayaṁ → Om. C. (pts note) | upapannā → uppannā, D. E.; sattā kāyaduccaritena . . . upapannā occurs again sutt. 99. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
brāhmaṇassa → brahmaṇassa, B. P. Pa. (pts note)Ir sakau aš tai, vienuoliai, ne dėl to, kad būčiau girdėjęs tai iš kokio atsiskyrėlio ar brahmano.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.
vacīduccaritena → vacīduc caritena (th)Vienuoliai, esu matęs blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio būtybes, įžeidinėjančias tauriuosius, neteisingų pažiūrų, kurios elgiasi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, C. D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
ñātaṁ → sāmaññātaṁ, C. D. E. (pts note) | diṭṭhaṁ → Om. D. E. (pts note) | tad-evāhaṁ → tamevahaṁ, B. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts)Sakau aš tai, vienuoliai, dėl to, kas pats tai pažinau, pats pamačiau, pats suvokiau.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā.Vienuoliai, esu matęs blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio būtybes, įžeidinėjančias tauriuosius, neteisingų pažiūrų, kurios elgiasi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā”ti.
upapannā → uppannā, C. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Micchā manaṁ paṇidhāya, micchā vācañca bhāsiya;
paṇidhāya → panidhāya (bj) | manaṁ → mānaṁ, C. (pts note) | paṇidhāya → pani-, D. E.; panī-, C. (pts note) | micchā manaṁ → micchāmanaṁ (th) micchā vācañca bhāsiya → micchā vācaṁ abhāsiya (si, sya-all, pts-vp-pli1) | bhāsiya → micchāvācaṁ abhāsiya (bj: sīmu) | bhāsiya → micā vācaṁ abhāsiya (cck: sabbattha) | abhāsiya → abhāsiya, D. E. M. P.; abhāsiyaṁ, C.; abhāsissa, B.; micchā vāca abhissāmīti (sic !) micchā musāvādādivasena vācaṁ bhāsitvā, A.; see sutt. 71. Perhaps pabhāsiya? (pts note) | vācañca → vācaṁ ca (bjt)„Žmogus turėjęs ketinimus su neteisingomis mintimis, kalbėjęs neteisingus žodžius, Micchā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.
micchā kammāni → micchākammāni (th)atlikęs neteisingus veiksmus kūnu čia,Appassutāpuññakaro, appasmiṁ idha jīvite;
Appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (bj); appassuto apuññakaro (sya-all, pts-vp-pli1) | appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (bj); appassuto apuññakaro (sya-all, pts) | Appassutāpuññakaro → appassutopuññakaro (cck: sī.); appassuto apuññakaro (cck: syā. pī.) | apuññakaro → appassutāpuññak-, M.; appasutāp-, P. Pa.; appayutto pu-, B. C. (puññanaro, B.). (pts note)neišsilavinęs, nedarantis nuopelningų veiksmų šiame trumpame gyvenime, Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti → so upapajjatīti (bj, sya-all, pts) | upapajjatīti → sopapajjatīti, M. (pts note)po kūno žūties tas kvailys atgimsta pragare.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.