Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 69Taip bylota 69
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Dutiyavagga2. Antrasis skyrius

DutiyarāgasuttaAntroji sutta apie aistrą

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—„Bet kokį vienuolį ar vienuolę, vienuoliai, kuris nepaliko aistros, neapykantos ir paklydimo, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’.
atiṇṇo → atari (sya-all, csp1ed); na atari (pts-vp-pli1) | atiṇṇo → na atari (bj, cck, sya-all) | atari → atiṇṇo (cck: ka. sī. ka.) | na → na om. B. C. M.; Aa. (pts note) | atari → ātari, B.; atirīti na tiṇṇo, A.; agārī, D. E.; apara, C.; atiṇṇo, M. (pts note) | saūmiṁ → saūmiṁ, M. C., saummiṁ, P. B., (without ṁ B. C.); om. D. E. Pa. (pts note) | sāvaṭṭaṁ → sāvajjaṁ, D. E. (pts note)
vadina neperėjusiu vandenyno su jo bangomis, srovėmis, sūkuriais, plėšrūnais ir pabaisomis.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—Bet kokį vienuolį ar vienuolę, vienuoliai, kuris paliko aistrą, neapykantą ir paklydimą, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atari samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. aṭṭha. syā.) | atari → agāri, D. E.; apara, C. (pts note) | saūmiṁ → saūmiṁ, M. C., saummiṁ, P. Pa. B.; (without ṁ B. C.); savumi, D. E. (pts note) | savīciṁ → om. D. E. (pts note) | pāraṁgato → pāragato, C. D. E. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇo → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)
vadina perėjusiu vandenyną su jo bangomis, srovėmis, sūkuriais, plėšrūnais ir pabaisomis, brahmanu, kuris perkirtęs, nuėjęs į kitą krantą, stovi pakrantėje.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam-atthaṁ- only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;„Kuriame aistra, neapykanta ir neišmanymas išbluko, Somaṁ samuddaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri.
so-maṁ → so-maṁ, M.; the other MSS. so imaṁ. (pts note) saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri → ūmibhayaṁ duttaramaccatāri (pts) | ūmibhayaṁ → ūmi-, B.; vūmi-, D. E.; sūmi-, M.; saūmi-, C.; ummi-, P. Pa. Aa. (pts note) | saūmibhayaṁ duttaraṁ accatāri → ūmibhayaṁ duttaram-accatāri (pts)
perėjo jis šį sunkiai įveikiamą vandenyną su jo plėšrūnais, pabaisomis, bangomis.

Saṅgātigo maccujaho nirūpadhi, pahāsi dukkhaṁ apunabbhavāya;
saṅgātigo → saṁgātiko, B.; saṁgāhiko, C. (pts note) | maccujaho → maccuho, C.; om., D. E. (pts note) | nirūpadhi → nirūpadhi, C. M.; nirup-, B. D. E.; nirap-, P. Pa. (pts note) apunabbhavāya → sapuna-, B. (pts note)
Įveikęs įsikibimą, palikęs mirtį, be prisirišimų, paliko kančią, nes nebus kitos būties.
Atthaṅgato so na pamāṇameti, amohayi maccurājanti brūmī”ti.
pamāṇameti → samānameti (sya-all, pts) | atthaṅgato → atthaṁ gato (bjt) | pamāṇameti → samānam-eti (pts) amohayi → amohayī (bj) | amohayi → asamohayi, C.; asamohari, B. (pts note) | maccurājanti → maccurājan-ti (pts)
Pasibaigė jis, jo neišmatuosi, apgavo jis mirties karalių, sakau.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dasamaṁ.
dasamaṁ dutiyo vaggo → (pts)

Dutiyo vaggo.
+ → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Puññaṁ cakkhu atha indriyāni, addhā ca caritaṁ duve soci;
atha indriyāni → athindriyā (sya-all, pts-vp-pli1) | indriyāni → atthindriyā (cck: syā.) | Puññaṁ → paññā, B. C. D. E. (pts note) | cakkhu → bhikkhu, D. E. (pts note) | ath-indriyā → athindriyā, B.; the other MSS. atha indriyāni; B. C. P. Pa. add ca. (pts note) soci → suci (sya-all, pts-vp-pli1) | ca → (sya-all, pts) | soci muno → suci mune (sya-all, pts) | soci → suci (cck: syā.) | suci → soci, M. (pts note)
Muno atha rāgaduve, puna vaggamāhu dutiyamuttamanti.
Muno → mune (sya-all, pts-vp-pli1) | Muno → mune (cck: syā.) | mune → muno, M.; muna, D. E. (pts note) | rāga → sic all MSS. (pts note) | rāgaduve → rāga duve (th, pts) dutiyam-uttaman-ti → uttaman-ti, M.; the other MSS. omit ti. (pts note) | + → tatiyavaggo (bjt) | + → itivuttake tikanipātassa tatiyavaggo vuttaṁ hetaṁ (th) | vaggamāhu dutiyamuttamanti → vaggam-āhu dutiyam-uttaman-ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių