SammādiṭṭhikasuttaRechte Ansicht haben
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
sattā → After sattā D. E. wrongly insert kāvassa bhedā parammaraṇā. (pts note)„Mönche und Nonnen, ich habe gesehen, wie Lebewesen mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Gutes taten, die Edlen nicht in Verruf brachten, rechte Ansicht hatten und Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus unternahmen.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
upapannā → uppannā, C. D. E.; uppapannā ti, B. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Taṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi.
panāhaṁ → pana, B. (pts note) | nāññassa → naññassa, B. (pts note) | brāhmaṇassa → brahmaṇassa, B. P. Pa. (pts note)Nun, ich sage das nicht, weil ich es von einem anderen Asketen oder Brahmanen gehört habe.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
sugatiṁ → suggatiṁ, B. (pts note) | upapannā → uppannā, C. D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
Api ca, bhikkhave, yadeva sāmaṁ ñātaṁ sāmaṁ diṭṭhaṁ sāmaṁ viditaṁ tadevāhaṁ vadāmi.
bhikkhave → bhikkhave om. B.; api ca yadeva bhikkhave, C.; api ca deva bhi-, D. E. (pts note) | ñātaṁ → sāmaññātaṁ, C. D. E.; sāmaṁ ññā-, B. (pts note) | diṭṭhaṁ → Om. D. E. (pts note) | yadeva → yad-eva (pts) | tadevāhaṁ → tad-evāhaṁ (pts)Ich sage es lediglich, weil ich es selbst erkannt und gesehen habe, mir selbst darüber klar geworden bin.“
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
upapannā → uppannā, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Sammā manaṁ paṇidhāya, sammā vācañca bhāsiya;
paṇidhāya → mānaṁ panī-, C. (pts note) | sammā manaṁ → sammāmanaṁ (th) sammā vācañca bhāsiya → sammā vācaṁ abhāsiya (si, sya-all, pts-vp-pli1) | bhāsiya → sammāvācaṁ abhāsiya (bj: sīmu) | bhāsiya → sammā vācaṁ abhāsiya (cck: sabbattha) | abhāsiya → abhāsiya, C. D. E. M. P. Pa.; abhāsissa, B.; see sutt. 70. (pts note) | sammā vācañca → sammāvācaṁ ca (bjt)„Wenn der Geist richtig gerichtet ist und rechte Worte gesprochen, Sammā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.
sammā kammāni → sammākammāni (th)wenn auch rechte Taten mit dem Körper verübt wurden: eine Person, die hierBahussuto puññakaro, appasmiṁ idha jīvite;in diesem kurzen Leben viel gelernt und Gutes getan hat, Kāyassa bhedā sappañño, saggaṁ so upapajjatī”ti.
sappañño → sabbañño, B. (pts note) upapajjatīti → uppajj-, Pa.; upajj-, P. (pts note)dieser Weise wird, wenn sein Körper auseinanderbricht, im Himmel wiedergeboren.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.