NissaraṇiyasuttaElemente des Entrinnens
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā dhātuyo.
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (an5.200:1 [200. Nissāraṇīyasutta]) | nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (cck: a. ni. 5.200) | nissaraṇiyā → nissaraṇiyā, B. M. P. Pa.; nissaraṇiyā ti nissaraṇapaṭisaṁyuttā, A.; -ṇīyā, C.; nissārāṇiyā, D. E. (n, D.); nissāraṇīyā, Child. Dict. (pts note)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Elemente des Entrinnens.
Katamā tisso?Welche drei?
Kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ āruppaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ nirodho tassa nissaraṇaṁ—
āruppaṁ → ārūpaṁ, P. Pa. (pts note) | yaṁ → Om. D. E. (pts note) | saṅkhataṁ → asaṅkhataṁ, B. C. (pts note) | kāmānametaṁ → kāmānam-etaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts) | rūpānametaṁ → rūpānam-etaṁ (pts)Entsagung ist das Entrinnen von Sinnenfreuden. Das Formlose ist das Entrinnen von der Form. Das Aufhören ist das Entrinnen von allem, was geschaffen, bedingt und abhängig entstanden ist.
imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo”ti.
nissaraṇiyā → nissaraṇīyā (bj) | nissaraṇiyā → nissāraṇiyā, D.; -āṇiyā, E.; nissaraṇadhā-, C. (pts note) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)Das sind die drei Elemente des Entrinnens.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Kāmanissaraṇaṁ ñatvā, rūpānañca atikkamaṁ;
Kāmanissaraṇaṁ → -nissāraṇaṁ, D. E. (pts note) atikkamaṁ → atikkamma (sya-all) | rūpānañca → ruppo, P. Pa. (pts note) | atikkamaṁ → -kkammaṁ, P. Pa. (pts note)„Wer das Entrinnen von Sinnenfreuden und die Überwindung der Form kennt, Sabbasaṅkhārasamathaṁ, phusaṁ ātāpi sabbadā.
ātāpi → ātāpī (pts) | phusaṁ → phusaṁ, M.; phusanto, A. (the MS. has sus-); phassaṁ, Pa.; bassaṁ, P.; passam-(ātāpi), D. E.; sayaṁ, B. C (pts note) | ātāpī → -ī, M.; all other MSS. -i. (pts note)jemand, der stets eifrig ist, rührt an das Beruhigen aller Vorgänge.Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
ve → ce, B. C. Pa.; om. P. (pts note) | sammaddaso → sammadaso, M. (pts note) tattha → yato tittha, D. E.; yathā kattha, C. (pts note)Dieser Mönch sieht richtig, und wenn er in Bezug darauf befreit ist, Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
abhiññāvosito → There is a confusion here in C. and Pa., the same piece of sutt. 73 [santa]taro ti . . . appajānanti (sic !) being inserted here in both MSS.! abhiñña [the interpolation] ahosito santo, C. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt) ve → ce, B. C. P. Pa. (pts note) | yogātigo → -ātito, D. E. (pts note) | munīti → munī-ti (pts)ist dieser Abgeklärte, der vollkommene Einsicht besitzt, wahrlich aus seinem Joch entschlüpft.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.