Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 78Taip bylota 78
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Tatiyavagga3. Trečiasis skyrius

DhātusosaṁsandanasuttaPanašaus būdo

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → I follow M. which alone has first the general remark without reference to time, after that the three pieces Atītampi . . ., Anāgatam-pi . . ., Etarahi pi . . . . All other MSS. omit the piece Atītam-pi, D. E. completely, but the other MSS. insert parts of it into the general remark: B. C. insert atīte pi before the first bhikkhave, and addhānaṁ after it; Pa. inserts after the first samenti: atitaṁ pi bhikkhave addhānaṁ (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
dhātuso → dhātusova (sya-all) | Dhātuso → Dhātuso va, D. E. (pts note)
„Vienuoliai, tarpusavyje sutaria, sueina panašaus būdo būtybės.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,Žemų polinkių būtybės sutaria, sueina su žemų polinkių būtybėmis. kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Kilnių polinkių būtybės sutaria, sueina su kilnių polinkių būtybėmis.

Atītampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
dhātusova → dhātuso (bjt, pts) | atītampi → atītam-pi (pts)
Praeity, vienuoliai, taip pat tarpusavyje sutarė, suėjo panašaus būdo būtybės.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu,Žemų polinkių būtybės sutarė, suėjo su žemų polinkių būtybėmis. kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saddhiṁ → (sya-all)
Kilnių polinkių būtybės sutarė, suėjo su kilnių polinkių būtybėmis.

Anāgatampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
dhātuso-va → va om. M.; dhātuyo va, E.; dhātuso yāva, D. (pts note) | anāgatampi → anāgatam-pi (pts)
Ateity, vienuoliai, taip pat tarpusavyje sutars, sueis panašaus būdo būtybės.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti,
samessanti → samissanti (bj)
Žemų polinkių būtybės sutars, sueis su žemų polinkių būtybėmis.
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
samessanti → samissanti (bj) | samessanti → samissanti, B. M. (pts note)
Kilnių polinkių būtybės sutars, sueis su kilnių polinkių būtybėmis.

Etarahipi, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
paccuppannaṁ → paccuppanaṁ (bj, cck) | sattehi saddhiṁ → (sya-all) | saddhiṁ → om. D. E. P. Pa. (pts note) | etarahipi → etarahi (th) | etarahipi → etarahi pi (pts) | dhātusova → dhātuso-va (pts)
Čia ir dabar, vienuoliai, taip pat tarpusavyje sutaria, sueina panašaus būdo būtybės.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,Žemų polinkių būtybės sutaria, sueina su žemų polinkių būtybėmis. kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
samentīti → samenti, C. D. E. P. Pa. (pts note)
Kilnių polinkių būtybės sutaria, sueina su kilnių polinkių būtybėmis.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Saṁsaggā vanatho jāto, asaṁsaggena chijjati;
vanatho → vanato, B. C. P. Pa. (pts note) chijjati → bhijjati, B. (pts note)
„Dėl susidėjimo įsiveliama, nebendraujant įsipainiojimas nutraukiamas.
Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
parittaṁ → paritta, C. (pts note) | dārumāruyha → dārum-āruyha (pts)
Panašiai kaip mažą medgalį pasigriebęs žmogus didžiajame vandenyne skęstų,

Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
kusītamāgamma → kusītam-āgamma (pts) sādhujīvī → -jīvī, M.; -jīvi, C. D. E. P. Pa.; -jivi, B. (pts note) | pi → pi, M. P. Pa. A; pa s-, C.; sa s-, D. E. (in E. converted into pa); saṁs-, B. (pts note) | sādhujīvīpi → sādhujīvī pi (pts)
taip dėl susidėjimo su tinginiu skęsta ir dorai gyvenantis žmogus.
Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
hīnavīriyaṁ → -vīriyaṁ, C. D. E. M.; -viriyaṁ, B. P. Pa. (pts note)
Tad tokio tingaus, ne energingo reikėtų vengti.

Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
pavivittehi → vivittehi, B; pavicittehi, D. E. (pts note) jhāyibhi → jhāyibhi, M.; jjhāyibhi, B. P. Pa.; jhāyihi, C. D. E. (pts note)
Su atsiskyrusiais, tauriais, atkakliai besistengiančiais, medituojančiais,
Niccaṁ āraddhaviriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhaviriyehi → -viriy-, all MSS. (pts note) | āraddhaviriyehi → āraddhavīriyehi (my) sahāvaseti → sahā vaseti (bjt) | sahāvaseti → sahā vase ti (pts)
nuolat uoliais ir energingais išminčiais reikėtų gyventi.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių