DhātusosaṁsandanasuttaZusammenkommen wegen eines Elements
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → I follow M. which alone has first the general remark without reference to time, after that the three pieces Atītampi . . ., Anāgatam-pi . . ., Etarahi pi . . . . All other MSS. omit the piece Atītam-pi, D. E. completely, but the other MSS. insert parts of it into the general remark: B. C. insert atīte pi before the first bhikkhave, and addhānaṁ after it; Pa. inserts after the first samenti: atitaṁ pi bhikkhave addhānaṁ (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
dhātuso → dhātusova (sya-all) | Dhātuso → Dhātuso va, D. E. (pts note)„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements:
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
Atītampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
dhātusova → dhātuso (bjt, pts) | atītampi → atītam-pi (pts)Auch in der Vergangenheit kamen Lebewesen zusammen und vereinigten sich aufgrund eines Elements. …
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu,
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saddhiṁ → (sya-all)
Anāgatampi, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
dhātuso-va → va om. M.; dhātuyo va, E.; dhātuso yāva, D. (pts note) | anāgatampi → anāgatam-pi (pts)In der Zukunft werden Lebewesen zusammenkommen und sich vereinigen aufgrund eines Elements. …
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti,
samessanti → samissanti (bj)
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.
samessanti → samissanti (bj) | samessanti → samissanti, B. M. (pts note)
Etarahipi, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
paccuppannaṁ → paccuppanaṁ (bj, cck) | sattehi saddhiṁ → (sya-all) | saddhiṁ → om. D. E. P. Pa. (pts note) | etarahipi → etarahi (th) | etarahipi → etarahi pi (pts) | dhātusova → dhātuso-va (pts)In der Gegenwart kommen Lebewesen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements.
Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samenti,Die, die schlechte Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die schlechte Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.
kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
samentīti → samenti, C. D. E. P. Pa. (pts note)Die, die gute Überzeugungen haben, kommen mit denen zusammen, die gute Überzeugungen haben, und vereinigen sich mit ihnen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Saṁsaggā vanatho jāto, asaṁsaggena chijjati;
vanatho → vanato, B. C. P. Pa. (pts note) chijjati → bhijjati, B. (pts note)„Leutseligkeit schafft ein Gewirr, durch Sichfernhalten wird es abgeschnitten. Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
parittaṁ → paritta, C. (pts note) | dārumāruyha → dārum-āruyha (pts)Wenn man inmitten eines großen Sees verloren ist und auf ein kleines Stück Holz klettert, wird man untergehen.Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
kusītamāgamma → kusītam-āgamma (pts) sādhujīvī → -jīvī, M.; -jīvi, C. D. E. P. Pa.; -jivi, B. (pts note) | pi → pi, M. P. Pa. A; pa s-, C.; sa s-, D. E. (in E. converted into pa); saṁs-, B. (pts note) | sādhujīvīpi → sādhujīvī pi (pts)Ebenso geht einer, der gut lebt, unter, wenn er sich auf einen trägen Menschen stützt. Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
hīnavīriyaṁ → -vīriyaṁ, C. D. E. M.; -viriyaṁ, B. P. Pa. (pts note)Daher sollst du so einen trägen Menschen meiden, der wenig Energie besitzt.Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
pavivittehi → vivittehi, B; pavicittehi, D. E. (pts note) jhāyibhi → jhāyibhi, M.; jjhāyibhi, B. P. Pa.; jhāyihi, C. D. E. (pts note)Lebe mit den Edlen, die abgeschieden und entschlossen Niccaṁ āraddhaviriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhaviriyehi → -viriy-, all MSS. (pts note) | āraddhaviriyehi → āraddhavīriyehi (my) sahāvaseti → sahā vaseti (bjt) | sahāvaseti → sahā vase ti (pts)und stets energisch sind, mit den Klugen, die Vertiefung üben.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.